മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
നിയന്ത്രിതനായി, ശിരസ്സാൽ നമസ്കരിച്ച്, തേജോരാശിക്കു മുന്നിൽ വീണ്, പിന്നെ പരമമായ ആനന്ദം നേടി ഞാൻ ഭഗവാനോട് പറഞ്ഞു.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
ധർമ്മത്തിലെ ദൃഢത, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുനാശം, ശ്രേഷ്ഠമായ യശസ്സ്, പരമബലം, നിന്നോടുള്ള യോഗപ്രിയത്വം, നിന്റെ സാന്നിധ്യം, നൂറുകണക്കിന് പുത്രന്മാർ – ഇവ ഞാൻ വരമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശങ്കരൻ പറഞ്ഞു.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
അപ്പോൾ ലോകത്തെ ധരിക്കുന്നവളും സർവ്വത്തെയും പവിത്രമാക്കുന്നവളും തപസ്സുകളുടെ നിധിയുമായ ശർവ്വാണി ഉമാദേവി എന്നോട് പറഞ്ഞു: "നിഷ്പാപനേ, ഭഗവാൻ നിനക്ക് സാംബൻ എന്ന പുത്രനെ നൽകിയിരിക്കുന്നു."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"എന്നിൽനിന്നും നിനക്കിഷ്ടമുള്ള എട്ടു വരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം." അവൾ ശിരസ്സാൽ നമസ്കരിച്ചു; ഓ പാണ്ഡുനന്ദനാ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
ദ്വിജന്മാരോട് കോപമില്ലായ്മ, പിതാവിൽനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം, നൂറുകണക്കിന് പുത്രന്മാരുടെ പരമ സുഖം, കുലത്തിലെ സ്നേഹം, മാതാവിൽനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം, ശാന്തി ലഭിക്കൽ, സാമർത്ഥ്യം – ഇവ ഞാൻ വരിക്കുന്നു.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
അമരപ്രഭാവനേ, ഇങ്ങനെതന്നെ ഭവിക്കും. ഞാൻ ഒരിക്കലും വ്യാജം പറയാറില്ല. പതിനാറായിരം ഭാര്യമാരുണ്ടാകും; അവരിൽ നിനക്ക് അക്ഷയമായ പ്രിയത്വവും ഉണ്ടാകും.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
ബന്ധുക്കളിൽനിന്ന് നിനക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ സ്നേഹവും ശരീരത്തിന്റെ ആകർഷണീയതയും ഞാൻ നൽകുന്നു. നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ അതിഥികളോടൊപ്പം എഴുപതു ലക്ഷം പേർ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
ഭാരതാ, ഇങ്ങനെ വരങ്ങൾ നൽകി ദേവനും എന്റെ ദേവിയും ഗണങ്ങളോടുകൂടി ആ നിമിഷം തന്നെ മറഞ്ഞു, ഭീമന്റെ ജ്യേഷ്ഠനേ.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
ഈ അത്യദ്ഭുതം മുൻപ് അതിതേജസ്വിയായ ബ്രാഹ്മണൻ ഉപമന്യുവിന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചു, രാജശ്രേഷ്ഠനേ. ദേവദേവനെ നമസ്കരിച്ച് സുവ്രതനേ, അവൻ പറഞ്ഞു.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
ശർവ്വനു തുല്യനായ ദേവനില്ല; ശർവ്വനു തുല്യമായ ഗതിയുമില്ല. ദാനത്തിൽ ശർവ്വനു തുല്യനില്ല; യുദ്ധത്തിൽ ശർവ്വനു തുല്യനില്ല.