महाभारत · अध्याय 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
संयमाने, मस्तक नमवून, तेजाच्या राशीसमोर पडून, मग परम हर्ष पावून मी भगवंताला म्हणालो.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
धर्मात दृढता, युद्धात शत्रूंचा संहार, श्रेष्ठ यश आणि परम बल, तुझ्याविषयी योगप्रियता आणि तुझे सान्निध्य, आणि शेकडो पुत्र – हे मी वर म्हणून मागतो.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"तसेच होवो" असे मी म्हणालो, तेव्हा शंकर म्हणाले.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
तेव्हा जगाला धारण करणारी, सर्वांना पावन करणारी, तपांचा निधी, एकाग्र अशी शर्वाणी माता उमा मला म्हणाली: "हे निष्पाप, भगवंतांनी तुला साम्ब नावाचा पुत्र दिला आहे."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"माझ्याकडूनही तुला हवे असलेले आठ वर घे, मी तुला देतो." तिने मस्तक नमवून प्रणाम केला, हे पांडुनंदना, तेव्हा मी तिला म्हणालो.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
ब्राह्मणांविषयी क्रोधरहितता, पित्याकडून कृपा, शेकडो पुत्रांचा परम उपभोग, कुळात प्रेम, मातेकडून कृपा, शांतीची प्राप्ती आणि कौशल्य – हे मी निवडतो.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
हे अमरप्रभावा, असेच होईल. मी कधीही असत्य बोलत नाही. सोळा हजार पत्नी असतील, आणि त्यांच्यात तुझ्याविषयी अक्षय प्रेमही राहील.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
बांधवांकडून तुला उत्तम प्रेम आणि शरीराचे इच्छित सौंदर्य मी देते. तुझ्या घरी पाहुण्यांसह सत्तर लाख लोक नेहमी भोजन करतील.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
हे भारता, असे वर देऊन देव आणि माझी देवी आपल्या गणांसह त्याच क्षणी अंतर्धान पावले, हे भीमाच्या ज्येष्ठ बंधू.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
हा अत्यद्भुत प्रसंग पूर्वी अतितेजस्वी ब्राह्मण उपमन्यूला मी संपूर्ण सांगितला होता, हे पार्थिवश्रेष्ठा. देवदेवाला नमस्कार करून, हे सुव्रता, तो म्हणाला.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
शर्वासारखा देव नाही; शर्वासारखी गती नाही. दानात शर्वासारखा कोणी नाही, रणात शर्वासारखा कोणी नाही.