มหาภารตะ · อัธยายะ 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
ข้าพเจ้าน้อมศีรษะลงด้วยการสำรวมตน หมอบลงต่อหน้ากองแห่งความรุ่งโรจน์ แล้วด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง จึงได้กราบทูลแด่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระภาค
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
ความมั่นคงในธรรม การสังหารศัตรูในการรบ ชื่อเสียงอันสูงสุดและกำลังอันประเสริฐ ความใฝ่ในโยคะ การได้ใกล้ชิดพระองค์ และบุตรนับร้อยนับพัน ข้าพเจ้าขอสิ่งเหล่านี้
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
ข้าพเจ้ากล่าวว่า ขอให้เป็นอย่างนั้นเถิด เมื่อข้าพเจ้ากล่าววาจานั้นแล้ว พระศังกรจึงตรัสตอบ
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
ครั้นแล้ว พระอุมา มารดาผู้ทรงโลก ผู้ทรงค้ำจุนและชำระล้างสรรพสิ่ง เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ คือพระศารวาณี ผู้มีพระทัยแน่วแน่และตั้งใจฟัง ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า ดูก่อนผู้ไร้บาป พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานบุตรชื่อสามพแก่ท่านแล้ว
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
พระนางตรัสว่า แม้จากเรา ท่านก็จงรับพรแปดประการที่ท่านปรารถนาเถิด เราประทานให้แก่ท่าน พระนางน้อมศีรษะลงกราบ และดูก่อนผู้เป็นที่รื่นรมย์ของปาณฑุ ข้าพเจ้าได้กราบทูลพระนาง
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
ความไม่โกรธต่อผู้เกิดสองครั้ง พระกรุณาจากบิดา ความสุขอันประเสริฐจากบุตรนับร้อย ความรักใคร่ในวงศ์ตระกูล พระกรุณาจากมารดา การบรรลุความสงบ และความชำนาญ ข้าพเจ้าขอสิ่งเหล่านี้
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
ดูก่อนผู้มีอานุภาพเยี่ยงเทวดา ขอให้เป็นดังนั้นเถิด เราไม่เคยกล่าวเท็จเลย จะมีภรรยาหนึ่งหมื่นหกพันคน และในหมู่นางเหล่านั้น ความเป็นที่รักของท่านจะไม่เสื่อมสลาย
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
เราจะประทานความรักอันประเสริฐจากญาติทั้งหลายแก่ท่าน และความน่าปรารถนาแห่งร่างกายด้วย เจ็ดแสนคนจะรับประทานอาหารในเรือนของท่านเป็นนิตย์ พร้อมกับแขกผู้มาเยือน
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
ดูก่อนพระภรตะ เมื่อพระเทวะและพระเทวีของข้าพเจ้าประทานพรแล้ว ในขณะนั้นพระองค์พร้อมด้วยบริวารก็อันตรธานไป ดูก่อนพี่ชายของภีมะ
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
เรื่องอัศจรรย์ยิ่งนี้ ข้าพเจ้าได้เล่าโดยครบถ้วนแก่พราหมณ์อุปมัญยุผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งนักมาก่อนแล้ว ดูก่อนราชาผู้ประเสริฐ และเมื่อกราบพระเทวเทพแล้ว ท่านผู้มีวัตรอันดีงามได้กล่าวขึ้น
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
ไม่มีเทพใดเสมอด้วยพระศรวะ ไม่มีที่พึ่งใดเสมอด้วยพระศรวะ ไม่มีผู้ใดเสมอพระศรวะในการให้ ไม่มีผู้ใดเสมอพระศรวะในการรบ