মহাভারত · অধ্যায় 13.46

13.46.1

मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥

সংযতভাবে মস্তক অবনত করে, তেজোরাশির সামনে পড়ে, তারপর পরম হর্ষ লাভ করে আমি ভগবানকে বললাম।

धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥

ধর্মে দৃঢ়তা, যুদ্ধে শত্রুনিধন, শ্রেষ্ঠ যশ ও পরম বল, তোমার প্রতি যোগপ্রিয়তা ও তোমার সান্নিধ্য, এবং শত শত পুত্র – এগুলি আমি বর হিসেবে চাই।

एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥

"তথাস্তু" — আমার এই কথা শুনে শংকর বললেন।

ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥

তখন জগৎধারিণী, সর্বপাবনী, তপস্যার নিধি, একাগ্রচিত্তা শর্বাণী মাতা উমা আমাকে বললেন: "হে নিষ্পাপ, ভগবান তোমাকে সাম্ব নামে এক পুত্র দিয়েছেন।"

मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥

"আমার কাছ থেকেও তুমি তোমার ইষ্ট আট বর গ্রহণ করো, আমি তোমাকে দেব।" তিনি মস্তক অবনত করে প্রণাম করলে, হে পাণ্ডুনন্দন, আমি তাঁকে বললাম।

द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥

ব্রাহ্মণদের প্রতি অক্রোধ, পিতার কাছ থেকে অনুগ্রহ, শত পুত্রের পরম ভোগ, কুলে প্রীতি, মাতার অনুগ্রহ, শান্তিলাভ এবং দক্ষতা — এগুলি আমি বেছে নিই।

एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥

হে অমরপ্রভাব, এরূপই হবে। আমি কখনও মিথ্যা বলি না। ষোলো হাজার ভার্যা থাকবে, এবং তাদের মধ্যে তোমার প্রতি অক্ষয় প্রীতিও থাকবে।

प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥

বান্ধবদের কাছ থেকে তোমাকে শ্রেষ্ঠ প্রীতি ও দেহের কমনীয়তা আমি দিচ্ছি। তোমার গৃহে অতিথিদের সঙ্গে সত্তর লক্ষ মানুষ সর্বদা ভোজন করবে।

एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥

হে ভারত, এভাবে বর দিয়ে দেব ও আমার দেবী গণসহ সেই মুহূর্তেই অন্তর্হিত হলেন, হে ভীমের অগ্রজ।

एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥

এই অত্যদ্ভুত বিষয় পূর্বে অতিতেজস্বী ব্রাহ্মণ উপমন্যুর কাছে আমি সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা করেছি, হে রাজশ্রেষ্ঠ। দেবদেবকে প্রণাম করে, হে সুব্রত, সে বলেছিল।

नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥

শর্বের সমান দেব নেই; শর্বের সমান গতি নেই। দানে শর্বের সমান কেউ নেই, রণে শর্বের সমান কেউ নেই।