Mahābhārata · Adhyāya 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
Mit dem Haupt zu Boden fallend, selbstbeherrscht vor der Fülle des Glanzes, und dann, höchste Freude erlangend, sprach ich zum Erhabenen Herrn.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
Festigkeit im Dharma, die Vernichtung der Feinde im Kampf, höchster Ruhm und höchste Stärke, Freude am Yoga, deine Nähe und hunderte Söhne – dies wähle ich.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
»So sei es«, sagte ich; und als ich diese Worte gesprochen hatte, antwortete Śaṅkara.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
Da sprach zu mir Umā, die Mutter, die die Welt trägt, die alles reinigt, der Schatz der Askese, die gesammelte Śarvāṇī: »O Makelloser, der Erhabene hat dir einen Sohn namens Sāmba gegeben.«
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
»Nimm auch du von mir acht Gaben, die du dir wünschst; ich schenke sie dir.« Sie neigte das Haupt in Verehrung, und, o Wonne der Pāṇḍus, ich sprach zu ihr.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
Frei von Zorn gegenüber den Zweimalgeborenen, die Gunst des Vaters, der höchste Genuss hunderter Söhne, Zuneigung in der Familie, die Gunst der Mutter, das Erlangen von Ruhe und Geschick – dies wähle ich.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
So wird es sein, o du von göttlicher Macht. Ich spreche niemals falsch. Es werden sechzehntausend Ehefrauen sein, und unter ihnen wird deine Geliebtheit unvergänglich sein.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
Von meinen Verwandten schenke ich dir höchste Zuneigung und die Begehrenswertheit eines schönen Körpers. Siebenhunderttausend werden stets in deinem Haus zusammen mit den Gästen essen.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
So verschwanden, o Bhārata, nachdem der Gott die Gaben gewährt hatte, er und meine Göttin mit ihrem Gefolge in eben diesem Augenblick, o älterer Bruder Bhīmas.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
Diese höchst wundersame Begebenheit habe ich dem an Glanz überragenden Brahmanen Upamanyu einst vollständig berichtet, o Bester der Könige. Und nachdem er sich vor dem Gott der Götter verneigt hatte, sprach er, o du von guten Gelübden.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
Es gibt keinen Gott, der Śarva gleicht, keine Zuflucht, die Śarva gleicht. Niemand gleicht Śarva im Geben, niemand gleicht Śarva im Kampf.