Mahābhārata · Adhyāya 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
Prostrando a cabeça com autocontrole, caindo diante da massa de esplendor, e então, alcançando suprema alegria, falei ao Bem-aventurado Senhor.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
Firmeza no dharma, a derrota dos inimigos na batalha, a suprema fama e a maior força, apreço pelo yoga, proximidade contigo e centenas de filhos: isto escolho.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"Assim seja", disse eu; e, ao ouvir essas palavras, Śaṅkara respondeu.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
Então Umā, a mãe que sustenta o mundo, purificadora de tudo, tesouro de austeridades, Śarvāṇī atenta, me disse: "Ó sem mácula, o Bem-aventurado te deu um filho chamado Sāmba."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"Recebe também de mim oito dons que desejares; eu os concedo a ti." Ela curvou a cabeça em reverência, e, ó alegria dos Pāṇḍavas, eu lhe falei.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
Ausência de ira para com os duas vezes nascidos, favor do pai, o supremo gozo de centenas de filhos, afeto na família, favor da mãe, a obtenção da paz e a destreza: isto escolho.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
Assim será, ó tu de poder divino. Nunca digo falsidades. Haverá dezesseis mil esposas, e entre elas o teu estado de amado será imperecível.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
Dos meus parentes dou-te afeto supremo e a desejabilidade de um belo corpo. Setecentas mil pessoas comerão sempre em tua casa, junto com os hóspedes.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
Assim, ó Bhārata, tendo concedido as dádivas, o deus e a minha deusa desapareceram com a sua comitiva naquele mesmo instante, ó irmão mais velho de Bhīma.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
Este relato maravilhoso eu já o contei por inteiro ao brâmane Upamanyu, de esplendor extremo, ó melhor dos reis. E, tendo-se inclinado diante do deus dos deuses, ele falou, ó tu de votos firmes.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
Não há deus igual a Śarva, não há refúgio igual a Śarva. Ninguém se iguala a Śarva na doação, ninguém se iguala a Śarva na batalha.