ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ, ತಲೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತೇಜಃಪುಂಜದ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದು, ನಂತರ ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದು ನಾನು ಭಗವಂತನೊಡನೆ ಹೇಳಿದೆನು.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಶಸ್ಸು, ಪರಮ ಬಲ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯೋಗಪ್ರಿಯತೆ, ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ, ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳು – ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ವರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ ಶಂಕರನು ಹೇಳಿದನು.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
ಆಗ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ಶರ್ವಾಣಿ ಉಮಾದೇವಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಭಗವಂತನು ನಿನಗೆ ಸಾಂಬ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"ನನ್ನಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಎಂಟು ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ." ಆಕೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು, ಓ ಪಾಂಡುನಂದನ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
ದ್ವಿಜರ ಮೇಲೆ ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ತಂದೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹ, ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳ ಪರಮ ಸುಖ, ಕುಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹ, ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆ – ಇವನ್ನು ನಾನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
ಅಮರಪ್ರಭಾವನೇ, ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುವುದು. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹದಿನರಡು ಸಾವಿರ ಪತ್ನಿಯರಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಕ್ಷಯ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇರುವುದು.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
ಬಂಧುಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಳು ಲಕ್ಷ ಜನರು ಸದಾ ಭೋಜನ ಮಾಡುವರು.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ದೇವನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇವಿ ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅದೃಶ್ಯರಾದರು, ಭೀಮನ ಅಣ್ಣನೇ.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅತಿತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉಪಮನ್ಯುವಿಗೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೆ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೇ. ದೇವದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುವ್ರತನೇ, ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
ಶರ್ವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ದೇವನಿಲ್ಲ; ಶರ್ವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಗತಿಯಿಲ್ಲ. ದಾನದಲ್ಲಿ ಶರ್ವನಿಗೆ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶರ್ವನಿಗೆ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ.