ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
ਸੰਜਮ ਨਾਲ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਤੇਜ ਦੇ ਢੇਰ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਫਿਰ ਪਰਮ ਹਰਸ਼ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਸ ਅਤੇ ਪਰਮ ਬਲ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਯੋਗ-ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੇੜਤਾ, ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਪੁੱਤਰ – ਇਹ ਮੈਂ ਵਰ ਵਜੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ" ਇਹ ਮੇਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
ਤਦ ਜਗਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤਪਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਇਕਾਗਰ ਸ਼ਰਵਾਣੀ ਮਾਤਾ ਉਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਂਬ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਟ ਅੱਠ ਵਰ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।" ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਪਾਂਡੁ-ਪੁੱਤਰ, ਤਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕ੍ਰੋਧ-ਰਹਿਤਤਾ, ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਪਾ, ਸੈਂਕੜੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੁਖ, ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ, ਮਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਪਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ – ਇਹ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
ਹੇ ਅਮਰ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ। ਸੋਲਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਕਸ਼ੈ ਪਿਆਰ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
ਬੰਧੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਮ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤਰ ਲੱਖ ਲੋਕ ਸਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨਗੇ।
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰ ਦੇ ਕੇ ਦੇਵ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਵੀ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸੇ ਪਲ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ, ਹੇ ਭੀਮ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ।
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
ਇਹ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤਿਤੇਜਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਪਮਨਯੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ। ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
ਸ਼ਰਵ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਦੇਵ ਨਹੀਂ; ਸ਼ਰਵ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਗਤੀ ਨਹੀਂ। ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਵ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਵ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।