マハーバーラタ · 章 13.46

13.46.1

मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥

自制して頭を垂れ、輝きの集まりの前に伏し、そこで無上の歓喜を得て、私は尊き主に語りかけた。

धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥

法への堅固さ、戦場での敵の殲滅、最高の名声と最上の力、ヨーガへの愛好、あなたへの近しさ、そして幾百もの息子たち――これらを私は選び取ります。

एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥

「そうあれかし」と私が言うと、シャンカラはそれに答えて言った。

ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥

そのとき、世界を支え、すべてを浄める、苦行の宝庫、専心のシャルヴァーニーなる母ウマーが私に言った。「罪なき者よ、尊き主はあなたにサーンバという名の息子を授けられた。」

मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥

「私からも、あなたの望む八つの恩寵を受け取りなさい、私はそれを与えよう。」彼女は頭を垂れて礼拝した。パーンドゥの子よ、私は彼女に語った。

द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥

再生者に対して怒らぬこと、父からの恩寵、数百の息子たちの最上の楽しみ、一族における愛情、母からの恩寵、寂静の獲得、そして巧みさ――これらを私は選び取ります。

एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥

そうなるでしょう、神威の人よ。私は決して偽りを語りません。妻は一万六千人となり、その中であなたへの寵愛も尽きることはないでしょう。

प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥

親族からの最高の愛情と、身体の魅力を私はあなたに与えます。あなたの家では、客人とともに七十万人が常に食事をするでしょう。

एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥

バーラタよ、このように恵みを与えて、神と私の女神は、その瞬間に従者たちとともに姿を消しました。ビーマの兄よ。

एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥

この驚くべき話を、以前、卓越した威光を持つバラモンのウパマニュに私は残らず語りました、王の中の最善の者よ。神々の神に礼拝して、彼は言いました、誓いを守る者よ。

नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥

シャルヴァに等しい神はなく、シャルヴァに等しい帰依処もない。布施においてシャルヴァに等しい者はなく、戦いにおいてシャルヴァに等しい者もない。