Mahābhārata · Adhyāya 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
Dengan kepala tertunduk dan menahan diri, bersujud di hadapan himpunan cahaya, lalu meraih kegembiraan tertinggi, aku berkata kepada Sang Bhagavān.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
Keteguhan dalam dharma, pembantaian musuh dalam pertempuran, kemasyhuran tertinggi dan kekuatan agung, kecintaan pada yoga, kedekatan denganmu, dan ratusan putra — inilah yang kupilih.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"Demikianlah adanya," kataku; dan setelah mendengar ucapanku, Śaṅkara berkata.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
Lalu Umā, sang ibu penopang dunia, pemurni segala, perbendaharaan tapa, Śarvāṇī yang penuh perhatian, berkata kepadaku: "Wahai yang tak berdosa, Sang Bhagavān telah memberimu seorang putra bernama Sāmba."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"Ambillah juga dariku delapan anugerah yang kau inginkan; aku memberikannya kepadamu." Ia membungkuk dengan kepalanya, dan, wahai putra Pāṇḍu, aku berbicara kepadanya.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
Bebas dari amarah terhadap kaum dwijā, anugerah dari ayah, kenikmatan tertinggi dari ratusan putra, kasih sayang dalam keluarga, anugerah dari ibu, tercapainya ketenangan, dan keterampilan — inilah yang kupilih.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
Demikianlah akan terjadi, wahai engkau yang berkuasa seperti dewa. Aku tidak pernah berbicara dusta. Akan ada enam belas ribu istri, dan di antara mereka engkau akan tetap dicintai selamanya.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
Dari sanak keluargaku aku memberimu kasih sayang yang tertinggi dan keelokan tubuh yang dikagumi. Tujuh ratus ribu orang akan selalu makan di rumahmu bersama para tamu.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, setelah memberi anugerah, dewa dan dewiku lenyap bersama para pengikutnya seketika itu juga, wahai kakak sulung Bhīma.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
Kisah yang sangat menakjubkan ini telah kuceritakan sepenuhnya dahulu kepada brahmana Upamanyu yang bercahaya luar biasa, wahai yang terbaik di antara raja. Setelah bersujud kepada dewa para dewa, ia berkata, wahai yang bersumpah teguh.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
Tidak ada dewa yang setara dengan Śarva, tidak ada tempat berlindung yang setara dengan Śarva. Tidak ada yang setara dengan Śarva dalam memberi, tidak ada yang setara dengan Śarva dalam perang.