مہابھارت · ادھیائے 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
ضبط نفس کے ساتھ، سر جھکا کر، تیج کے ڈھیر کے آگے گر کر، پھر پرم ہرش پا کر میں نے بھگوان سے کہا۔
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
دھرم میں ثابت قدمی، جنگ میں دشمنوں کا قتل، اعلیٰ یش اور پرم بل، آپ سے یوگ کی محبت اور آپ کی قربت، اور سینکڑوں بیٹے — میں یہ وردان چاہتا ہوں۔
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"ایسا ہی ہو" — میرے یہ بول سن کر شنکر نے کہا۔
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
تب جگت کو دھارن کرنے والی، سب کو پاک کرنے والی، تپسیا کی خزانہ، یکسو شرونی ماں امانے مجھ سے کہا: "اے بے گناہ، بھگوان نے تمہیں سامب نامی بیٹا دیا ہے۔"
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"مجھ سے بھی تم اپنی پسند کے آٹھ وردان لو، میں تمہیں دیتا ہوں۔" اس نے سر جھکا کر پرنام کیا، اے پانڈو کے فرزند، تب میں نے اس سے کہا۔
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
برہمنوں کے بارے میں بے غضبی، باپ کی طرف سے فضل، سینکڑوں بیٹوں کا پرم بھوگ، خاندان میں محبت، ماں کی طرف سے فضل، شانتی کا حصول اور مہارت — یہ میں چنتا ہوں۔
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
اے امر پربھاو، ایسا ہی ہوگا۔ میں کبھی جھوٹ نہیں بولتی۔ سولہ ہزار بیویاں ہوں گی، اور ان میں تمہارے لیے لازوال محبت بھی ہوگی۔
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
رشتہ داروں کی طرف سے میں تمہیں اعلیٰ محبت اور جسم کی دلکشی دیتی ہوں۔ تمہارے گھر میں مہمانوں کے ساتھ ستر لاکھ لوگ ہمیشہ کھانا کھائیں گے۔
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
اے بھارت، اس طرح وردان دے کر دیوتا اور میری دیوی اپنے گنوں سمیت اسی لمحے غائب ہو گئے، اے بھیم کے بڑے بھائی۔
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
یہ نہایت حیرت انگیز واقعہ میں نے پہلے فائق تیجس والے برہمن اُپمنیو کو مکمل بیان کیا تھا، اے بادشاہوں میں افضل۔ دیوؤں کے دیو کو سلام کر کے، اے سُورت، اس نے کہا۔
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
شرو کے برابر کوئی دیوتا نہیں؛ شرو کے برابر کوئی گتی نہیں۔ دان میں شرو کے برابر کوئی نہیں، رن میں شرو کے برابر کوئی نہیں۔