મહાભારત · અધ્યાય 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
સંયમપૂર્વક, માથું નમાવીને, તેજના સમૂહ સમક્ષ પડીને, પછી પરમ હર્ષ પામીને મેં ભગવાનને કહ્યું.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
ધર્મમાં દૃઢતા, યુદ્ધમાં શત્રુઓનો સંહાર, શ્રેષ્ઠ યશ અને પરમ બળ, તારા પ્રત્યે યોગપ્રિયતા અને તારી સમીપતા, તથા સેંકડો પુત્રો – આ હું વર તરીકે માગું છું.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"એમ જ થાઓ" એવું મેં કહ્યું ત્યારે શંકરે કહ્યું.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
ત્યારે જગતને ધારણ કરનારી, સર્વને પાવન કરનારી, તપોનિધિ, એકાગ્ર શર્વાણી માતા ઉમાએ મને કહ્યું: "હે નિષ્પાપ, ભગવાને તને સાંબ નામનો પુત્ર આપ્યો છે."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"મારી પાસેથી પણ તને ગમતા આઠ વર લે, હું તને આપું છું." તેણીએ મસ્તક નમાવી પ્રણામ કર્યા, હે પાંડુનંદન, ત્યારે મેં તેને કહ્યું.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
બ્રાહ્મણો પ્રત્યે અક્રોધ, પિતા તરફથી કૃપા, સેંકડો પુત્રોનો પરમ ભોગ, કુળમાં પ્રીતિ, માતા તરફથી કૃપા, શાંતિની પ્રાપ્તિ અને દક્ષતા – આ હું પસંદ કરું છું.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
હે અમરપ્રભાવ, એમ જ થશે. હું ક્યારેય જૂઠું બોલતી નથી. સોળ હજાર પત્નીઓ હશે, અને તેમનામાં તારા પ્રત્યે અક્ષય પ્રેમ પણ રહેશે.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
સ્વજનો તરફથી હું તને શ્રેષ્ઠ પ્રેમ અને શરીરની કામનીયતા આપું છું. તારા ઘરમાં અતિથિઓ સાથે સિત્તેર લાખ લોકો સદા ભોજન કરશે.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
હે ભારત, આ રીતે વરદાન આપીને દેવ અને મારી દેવી પોતાના ગણો સાથે તે ક્ષણે જ અંતર્ધાન થઈ ગયા, હે ભીમના મોટા ભાઈ.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
આ અત્યંત અદ્ભુત પ્રસંગ પૂર્વે અતિતેજસ્વી બ્રાહ્મણ ઉપમન્યુને મેં સંપૂર્ણ સમજાવ્યો હતો, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ. દેવોના દેવને નમસ્કાર કરીને, હે સુવ્રત, તેણે કહ્યું.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
શર્વ જેવો કોઈ દેવ નથી; શર્વ જેવી કોઈ ગતિ નથી. દાનમાં શર્વ જેવો કોઈ નથી, રણમાં શર્વ જેવો કોઈ નથી.