మహాభారతం · అధ్యాయం 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
నియమంతో, శిరస్సుతో ప్రణమిల్లి, తేజస్సు రాశి ముందు పడి, అప్పుడు పరమ హర్షాన్ని పొంది నేను భగవంతునితో పలికాను.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
ధర్మంలో దృఢత్వం, యుద్ధంలో శత్రువుల సంహారం, శ్రేష్ఠమైన కీర్తి, పరమ బలం, నీ యోగప్రియత్వం, నీ సన్నిధి, వందల కొద్దీ పుత్రులు – వీటిని నేను వరంగా కోరుతున్నాను.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"అలాగే కానివ్వు" అని నేను చెప్పగా శంకరుడు ఇలా అన్నాడు.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
అప్పుడు జగత్తును ధరించే, సర్వాన్ని పవిత్రం చేసే, తపస్సుల నిధి అయిన శర్వాణి ఉమాదేవి నాతో ఇలా అన్నది: "ఓ పాపరహితుడా, భగవంతుడు నీకు సాంబుడు అనే కుమారుడిని ప్రసాదించాడు."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"నా నుండి కూడా నీకు ఇష్టమైన ఎనిమిది వరాలను స్వీకరించు, నేను నీకు ప్రసాదిస్తాను." ఆమె శిరస్సు వంచి నమస్కరించగా, ఓ పాండునందనా, నేను ఆమెతో అన్నాను.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
ద్విజులపై కోపంలేకపోవడం, తండ్రి నుండి అనుగ్రహం, వందలాది పుత్రుల పరమ సుఖం, కులంలో ప్రేమ, తల్లి నుండి అనుగ్రహం, శాంతి ప్రాప్తి, నైపుణ్యం – వీటిని నేను కోరుతున్నాను.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
అమరప్రభావుడా, ఇలాగే జరుగుతుంది. నేనెప్పుడూ అసత్యం పలకను. పదహారువేల భార్యలు ఉంటారు; వారిలో నీపై అక్షయమైన ప్రేమ కూడా ఉంటుంది.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
బంధువుల నుండి నీకు శ్రేష్ఠమైన ప్రేమను, శరీరానికి కావలసిన ఆకర్షణను నేను ఇస్తాను. నీ ఇంట అతిథులతో కలిసి ఏడు లక్షల మంది ఎల్లప్పుడూ భోజనం చేస్తారు.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
భారతా, ఇలా వరాలిచ్చి దేవుడు, నా దేవి కూడా తమ గణాలతో ఆ క్షణంలోనే అదృశ్యమయ్యారు, భీముని అన్నా.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
ఈ అత్యద్భుతాన్ని పూర్వం అతితేజస్వి బ్రాహ్మణుడైన ఉపమన్యునికి నేను పూర్తిగా వివరించాను, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా. దేవదేవునకు నమస్కరించి, సువ్రతుడా, అతడు ఇలా అన్నాడు.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
శర్వునికి సమానమైన దేవుడు లేడు; శర్వునికి సమానమైన గతి లేదు. దానంలో శర్వునికి సమానుడు లేడు, రణంలో శర్వునికి సమానుడు లేడు.