মহাভারত · অধ্যায় 13.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.50.1
यदिदं सहधर्मेति प्रोच्यते भरतर्षभ ।
पाणिग्रहणकाले तु स्त्रीणामेतत्कथं स्मृतम् ॥ १३.५०.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, একে যে 'সহধর্ম' বলা হয়, পাণিগ্রহণকালে নারীদের জন্য এটি কীভাবে বিহিত হয়েছে?
13.50.2
आर्ष एष भवेद्धर्मः प्राजापत्योऽथवाऽसुरः ।
यदेतत्सहधर्मेति पूर्वमुक्तं महर्षिभिः ॥ १३.५०.२ ॥
পূর্বে মহর্ষিগণ যে 'সহধর্ম' বলেছেন, এটি আর্ষ ধর্ম, প্রাজাপত্য ধর্ম, অথবা আসুর ধর্ম হতে পারে।
13.50.3
सन्देहः सुमहानेष विरुद्ध इति मे मतिः ।
इह यः सहधर्मो वै प्रेत्यायं विहितः क्वनु ॥ १३.५०.३ ॥
এটি অত্যন্ত বড় সন্দেহ; আমার মতে এটি পরস্পরবিরোধী। এখানে যে সহধর্ম বিহিত হয়েছে, মৃত্যুর পরে তা কোথায়?
13.50.4
स्वर्गो मृतानां भवति सहधर्मः पितामह ।
पूर्वमेकस्तु म्रियकस्तिष्ठते वद ॥ १३.५०.४ ॥
হে পিতামহ, মৃতদের জন্য কি সহধর্ম স্বর্গ? প্রথমে একজনই মরে, অন্যজন থাকে; তা বলুন।
13.50.5
नानाधर्मफलोपेता नानाकर्मनिवासिताः ।
नानानिरयनिष्ठान्ता मानुपा बहवो यदा ॥ १३.५०.५ ॥
নানা ধর্মফলে যুক্ত, নানা কর্মে অবস্থিত, নানা নরকে যাদের অন্ত হয়—এমন বহু মানুষ যখন...
13.50.6
अनृताः स्त्रिय इत्येवं सूत्रकारो व्यवस्यति ।
यदाऽनृताः स्त्रियस्तात सहधर्मः कुतः स्मृतः ॥ १३.५०.६ ॥
'নারীরা মিথ্যাবাদিনী' — সূত্রকার এরূপ স্থির করেন। হে বৎস, নারীরা মিথ্যাবাদিনী হলে সহধর্ম কীভাবে স্মৃত হলো?
13.50.7
अनृताः स्त्रिय इत्येवं वेदेष्वपि हि पठ्यते ।
धर्मो यः पूर्विको दृष्ट उपचारः क्रियाविधिः ॥ १३.५०.७ ॥
বেদেও এভাবে বলা হয় যে নারীরা মিথ্যাবাদিনী। পূর্বে দৃষ্ট ধর্ম, আচার ও ক্রিয়াবিধি এরূপই।
13.50.8
गहरं प्रतिभात्येतन्मम चिन्तयतोऽनिशम् ।
निःसन्देहमिदं सर्वं पितामह यथाश्रुतिः ॥ १३.५०.८ ॥
হে পিতামহ, অবিরত চিন্তা করে আমার কাছে এটি অত্যন্ত গভীর মনে হচ্ছে। শ্রুতিতে যেমন শোনা গেছে, এসবই নিঃসন্দেহ।
13.50.9
यदैतद्यादृशं चैतद्यथा चैतत्प्रवर्तितम् ।
निखिलेन महाप्राज्ञ भवानेतद्ब्रवीतु मे ॥ १३.५०.९ ॥
এটি কেমন এবং এটি কীভাবে প্রবর্তিত হয়েছে, হে মহাপ্রাজ্ঞ, আপনি তা সম্পূর্ণভাবে আমাকে বলুন।
13.50.10
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत ॥ १३.५०.१० ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করে — অষ্টাবক্রের সংবাদ, হে ভারত, সেই দিকের সঙ্গে।
13.50.11
निर्विष्टुकामस्तु पुरा अष्टावक्रो महातपाः ।
ऋषेरथ वदान्यस्य वव्रे कन्यां महात्मनः ॥ १३.५०.११ ॥
পূর্বে মহাতপা অষ্টাবক্র বিবাহের ইচ্ছায় উদার মহাত্মা ঋষির কন্যাকে বরণ করেছিলেন।
13.50.12
सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गुणप्रभावशीलेन चारित्रेण च शोभनाम् ॥ १३.५०.१२ ॥
ভূমিতে রূপে অতুলনীয়া সুপ্রভা নামে সেই কন্যা গুণ, প্রভাব, শীল ও আচরণেও সুন্দরী ছিলেন।
13.50.13
सा तस्यर्षेर्मनो दृष्टा जहार शुभलोचना ।
वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाञचिता ॥ १३.५०.१३ ॥
সেই সুনয়না কন্যা সেই ঋষির মন দেখা মাত্র হরণ করল, যেমন বসন্তে ফুলে সাজানো বিচিত্র বনশ্রেণী মন হরণ করে।
13.50.14
ऋषिस्तमाह देया मे सुता तुभ्यं हि तच्छृणु ॥ १३.५०.१४ ॥
ঋষি তাঁকে বললেন, 'আমার কন্যা তোমাকে দেওয়ার যোগ্য; তা শোনো।'
13.50.15
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ह्यप्रवासी प्रियंवदः ।
सुरूपः सम्मतो वीरः शीलवान्भोगभुक्छुचिः ॥ १३.५०.१५ ॥
অন্য নারীতে আসক্ত নয় এমন, বুদ্ধিমান, বিদেশে যায় না এমন, মধুরভাষী, সুদর্শন, সম্মানিত, বীর, শীলবান, ভোগ উপভোগকারী ও শুচি।
13.50.16
दारानुमतयज्ञश्च सुनक्षत्रामथोद्वेहेत् ।
सभृत्यः स्वजनोपेत इह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.५०.१६ ॥
স্ত্রীর সম্মতিতে যজ্ঞকারী এবং শুভ নক্ষত্রে বিবাহকারী ব্যক্তি ভৃত্য ও স্বজনসহ ইহলোকে ও পরলোকে আনন্দ লাভ করে।
13.50.17
गच्छ तावद्दिशं पुण्यामुत्तरां द्रक्ष्यसे ततः ॥ १३.५०.१७ ॥
এখন সেই পুণ্য উত্তর দিকে যাও; সেখান থেকে তুমি দেখবে।
13.50.18
किं द्रष्टव्यं मया तत्र वक्तुमर्हति मे भवान् ।
तथेदानीं मयो कार्यं यथा वक्ष्यति मां भवान् ॥ १३.५०.१८ ॥
সেখানে আমার কী দেখা উচিত, আপনি আমাকে বলুন; এখন আপনি যেমন বলবেন, আমাকে সেরূপই করতে হবে।
13.50.19
धनदं समतिक्रम्य हिमवन्तं च पर्वतम् ।
रुद्रस्यायतनं दृष्ट्वा सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.१९ ॥
ধনদ কুবেরকে অতিক্রম করে এবং হিমালয় পর্বতকেও পেরিয়ে, সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত রুদ্রের আবাস দেখে।
13.50.20
संहृष्टैः पार्षदैर्जुष्टं नृत्यद्भिर्विविधाननैः ।
दिव्याङ्गरागैः पैशाचैरन्यैर्नानाविधैः प्रभोः ॥ १३.५०.२० ॥
প্রভুর আনন্দিত পার্ষদদের দ্বারা সেবিত, নৃত্যরত বিবিধ মুখবিশিষ্ট, দিব্য অঙ্গরাগে সজ্জিত পৈশাচ এবং নানাবিধ অন্যদের দ্বারা পূর্ণ।
13.50.21
पाणितालसुतालैश्च शम्पातालैः समैस्तथा ।
सम्प्रहृष्टैः प्रनृत्यद्भिः शर्वस्तत्र निषेव्यते ॥ १३.५०.२१ ॥
করতালি, সুতাল, শম্পাতাল ও সমলয়ের সাথে অত্যন্ত আনন্দে নৃত্যরতদের দ্বারা সেখানে শর্ব সেবিত হন।
13.50.22
इष्टं किल गिरौ स्थानं तद्दिव्यमिति शुश्रुम ।
नित्यं सन्निहितो देवस्तथा ते पार्षदाः स्मृताः ॥ १३.५०.२२ ॥
পর্বতের সেই স্থান প্রিয় ও দিব্য বলে আমরা শুনেছি। সেখানে দেব সর্বদা উপস্থিত থাকেন, এবং তাঁর পার্ষদরাও স্মৃত হন।
13.50.23
तत्र देव्या तपस्तप्तं सङ्करार्थं सुदुश्चरम् ।
अतस्तदिष्टं देवस्य तथोमाया इति श्रुतिः ॥ १३.५०.२३ ॥
সেখানে দেবী শঙ্করকে লাভের জন্য অতি কঠোর তপস্যা করেছিলেন। অতএব সেই স্থান দেবের প্রিয়, এবং উমারও প্রিয় — এমনই শ্রুতি।
13.50.24
पूर्वे तत्र महापार्श्वे देवस्योत्तरतस्तथा ।
ऋतवः कालरात्रिश्च ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.२४ ॥
সেখানে দেবের মহাপার্শ্বে, পূর্বে এবং উত্তরেও, ঋতুগণ ও কালরাত্রি আছেন; যাঁরা দিব্য এবং যাঁরা মানুষ।
13.50.25
देवं चोपासते सर्वे रूपिणः किल तत्र ह ।
तदतिक्रम्य भवनं त्वया यातव्यमेव हि ॥ १३.५०.२५ ॥
সেখানে সকল রূপধারী জীব সেই দেবতার উপাসনা করে। সেই ভবন অতিক্রম করে তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
13.50.26
ततो नीलं वनोद्देशं द्रक्ष्यसे मेघसन्निभम् ।
रमणीयं मनोग्राहि तत्र वै द्रक्ष्यसे स्त्रियम् ॥ १३.५०.२६ ॥
তারপর মেঘের মতো নীল একটি বনভূমি তুমি দেখবে। সেখানে মনোহরণকারী রমণীয় এক নারীকে তুমি অবশ্যই দেখবে।
13.50.27
तपस्विनीं महाभागां वृद्धां दीक्षामनुष्ठिताम् ।
द्रष्टव्या सा त्वया तत्र सम्पूज्या चैव यत्नतः ॥ १३.५०.२७ ॥
সেখানে তপস্বিনী, মহাভাগা, বৃদ্ধা, দীক্ষাপালনরতা এক নারীকে তোমার দেখা উচিত। তাঁকে যত্নসহকারে সম্মান করা তোমার কর্তব্য।
13.50.28
तां दृष्ट्वा विनिवृत्तस्त्वं ततः पाणिं ग्रहीष्यसि ।
यद्येष समयः सर्वः साध्यतां तत्र गम्यताम् ॥ १३.५०.२८ ॥
তাঁকে দেখে ফিরে এসে তখন তুমি পাণিগ্রহণ করবে। এটাই যদি সমস্ত চুক্তি হয়, তবে তা সম্পন্ন করো; সেখানেই যাও।
13.50.29
तथाऽस्तु साधयिष्यामि तत्र यास्याम्यसंशयम् ।
यत्र त्वं वदसे साधो भवान्भवतु सत्यवाक् ॥ १३.५०.२९ ॥
তাই হোক; আমি তা সম্পন্ন করব, নিঃসন্দেহে যেখানে তুমি বলছ সেখানে যাব, হে সাধু। আপনি সত্যবাক্য হোন।
13.50.30
ततोऽगच्छत्स भगवानुत्तरामुत्तरां दिशम् ।
हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.३० ॥
তারপর সেই ভগবান উত্তরোত্তর উত্তর দিকে গেলেন; পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমবানের দিকে, যা সিদ্ধ ও চারণগণ সেবিত।
13.50.31
स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम् ।
अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां पुण्यदायिनीम् ॥ १३.५०.३१ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ মহান হিমবান পর্বতে গিয়ে পুণ্যদায়িনী পবিত্র বাহুদা নদীর কাছে উপস্থিত হলেন।
13.50.32
अशोके विमले तीर्थे स्नात्वा वै तर्प्य देवताः ।
तत्र वासाय शयने कौशे सुखमुवास ह ॥ १३.५०.३२ ॥
অশোক নামক নির্মল তীর্থে স্নান করে, দেবতাদের তর্পণ করে, সেখানে কুশের শয্যায় সুখে বাস করলেন।
13.50.33
ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय स द्विजः ।
स्नात्वा प्रादुश्चकाराग्निं हुत्वा चैवं विधानतः ॥ १३.५०.३३ ॥
তারপর রাত কেটে গেলে ভোরে উঠে সেই দ্বিজ স্নান করলেন, বিধি অনুযায়ী অগ্নি প্রজ্বলিত করে আহুতি দিলেন।
13.50.34
रुद्राणीकूपमासाद्य ह्रदे तत्र समाश्वसत् ।
विश्रान्तश्च समुत्थाय कैलासमभितो ययौ ॥ १३.५०.३४ ॥
রুদ্রাণী-কূপে পৌঁছে সেখানে হ্রদের ধারে আশ্বস্ত হলেন। বিশ্রাম করে উঠে কৈলাসের দিকে গেলেন।
13.50.35
सोऽपश्यत्काञ्चनद्वारं दीप्यमानमिव श्रिया ।
मन्दाकिनीं च नलिनीं धनदस्य महात्मनः ॥ १३.५०.३५ ॥
তিনি সোনার দ্বার দেখলেন, যা যেন নিজ শোভায় উজ্জ্বল ছিল; এবং মহাত্মা ধনদের মন্দাকিনী ও পদ্মসরোবরও দেখলেন।
13.50.36
अथ ते राक्षसाः सर्वे येऽभिरक्षन्ति पद्मिनीम् ।
प्रत्युत्थिता भगवन्तं माणिभद्रपुरोगमाः ॥ १३.५०.३६ ॥
তখন পদ্মসরোবর রক্ষাকারী সমস্ত রাক্ষস মাণিভদ্রকে সামনে রেখে ভগবানকে অভ্যর্থনা জানাতে উঠে দাঁড়াল।
13.50.37
स तान्प्रत्यर्चयामास राक्षसान्भीमविक्रमान् ।
निवेदयत मां क्षिप्रं धनदायेति चाब्रवीत् ॥ १३.५०.३७ ॥
তিনি সেই ভয়ংকর পরাক্রমী রাক্ষসদের প্রতিসম্মান জানিয়ে বললেন, "ধনদাতা এসেছেন, এ খবর আমাকে শীঘ্র জানাও।"
13.50.38
ते राक्षसास्तथा राजन्भगवन्तमथाब्रुवन् ।
असौ वैश्रवणो राजा स्वयमायाति तेऽन्तिकम् ॥ १३.५०.३८ ॥
হে রাজন, তখন সেই রাক্ষসেরা সেই ভগবানকে বলল, "ঐ বৈশ্রবণ রাজা স্বয়ং আপনার কাছে আসছেন।"
13.50.39
विदितो भगवानस्य कार्यमागमनस्य यत् ।
पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १३.५०.३९ ॥
ভগবান, তাঁর আগমনের উদ্দেশ্য আপনার জানা হয়েছে। তেজে জ্বলন্ত সেই মহাভাগ্যবানকে দেখুন।
13.50.40
ततो वैश्रवणोऽभ्येत्य अष्टावक्रमनिन्दितम् ।
विधिवत्कुशलं पृष्ट्वा ततो ब्रह्मर्षिमब्रवीत् ॥ १३.५०.४० ॥
তখন বৈশ্রবণ কাছে এসে নিন্দাহীন অষ্টাবক্রকে যথাবিধি কুশল জিজ্ঞাসা করে, সেই ব্রহ্মর্ষিকে বললেন।
13.50.41
सुखं प्राप्तो भवान्कच्चित्किंवा मत्तश्चिकीर्षति ।
ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि वै द्विज ॥ १३.५०.४१ ॥
"হে দ্বিজ, আপনি কি সুখে এসেছেন? নাকি আমার কাছ থেকে কিছু করাতে চান? আপনি যা বলবেন, আমি সবই করব।"
13.50.42
भवनं प्रविश त्वं मे यथाकामं द्विजोत्तम ।
सत्कृतः कृतकार्यश्च भवान्यास्यत्यविघ्नतः ॥ १३.५०.४२ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার গৃহে আপনার ইচ্ছামতো প্রবেশ করুন। সৎকৃত ও কার্যসিদ্ধ হয়ে আপনি বিঘ্নহীনভাবে যাবেন।
13.50.43
प्राविशद्भवनं स्वं वै गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम् ।
आसनं स्वं ददौ चैव पाद्यमर्घ्यं तथैव च ॥ १३.५०.४३ ॥
তিনি সেই দ্বিজোত্তমকে নিয়ে নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন, নিজের আসন দিলেন এবং পাদ্য ও অর্ঘ্যও সেভাবেই দিলেন।
13.50.44
अथोपविष्टयोस्तत्र माणिभद्रपुरोगमाः ।
निषेदुस्तत्र कौबेरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ॥ १३.५०.४४ ॥
তারপর সেখানে তাঁরা দুজন উপবিষ্ট হলে, মণিভদ্র-প্রমুখ কুবেরের অনুচর যক্ষ, গন্ধর্ব ও কিন্নররা সেখানে বসলেন।
13.50.45
ततस्तेषां निषण्णानां धनदो वाक्यमब्रवीत् ।
भवच्छन्दं समाज्ञाय नृत्येरन्नप्सरोगणाः ॥ १३.५०.४५ ॥
তখন উপবিষ্ট তাঁদের প্রতি ধনদ বললেন — 'আপনাদের ইচ্ছা জেনে অপ্সরাগণ নৃত্য করুক।'
13.50.46
आतिथ्यं परमं कार्यं शुश्रूषा भवतस्तथा ।
संवर्ततामित्युवाच मुनिर्मधुरया गिरा ॥ १३.५०.४६ ॥
'পরম আতিথেয়তা অনুষ্ঠিত হোক; আপনার সেবাও সেরকমই হোক' — এই বলে মুনি মধুর বাক্যে বললেন।
13.50.47
यथोर्वरा मिश्रकेशी रम्भा चैवोर्वशी तथा ।
अलम्बुसा घृताची च चित्रा चित्राङ्गदारुचिः ॥ १३.५०.४७ ॥
উর্বরা, মিশ্রকেশী, রম্ভা ও উর্বশী, এবং অলম্বুষা, ঘৃতাচী, চিত্রা ও চিত্রাঙ্গদারুচি — এঁরা যেমন।
13.50.48
मनोहरा सुकेशी च सुमुखी हासिनी प्रभा ।
विद्युता प्रशमी दान्ता विद्योता रतिरेव च ॥ १३.५०.४८ ॥
মনোহরা, সুকেশী, সুমুখী, হাসিনী, প্রভা, বিদ্যুতা, প্রশমী, দান্তা, বিদ্যোতা ও রতি।
13.50.49
एताश्चान्याश्च वै बह्व्यः प्रनृत्ताप्सरसः शुभाः ।
अवादयंश्च गन्धर्वा वाद्यानि विविधानि च ॥ १३.५०.४९ ॥
এঁরা এবং আরও বহু সুন্দরী অপ্সরা নৃত্য করছিলেন; গন্ধর্বরা নানা প্রকার বাদ্যযন্ত্র বাজাচ্ছিলেন।
13.50.50
अथ प्रवृत्ते गान्धर्वे दिव्ये ऋषिरुपाविशत् ।
दिव्यं संवत्सरं तत्रारमतैष महातपाः ॥ १३.५०.५० ॥
অতঃপর দিব্য গান্ধর্ব পরিবেশন শুরু হলে সেই মহাতপা ঋষি উপবেশন করলেন; সেখানে এক দিব্য বৎসর তিনি আনন্দে কাটালেন।
13.50.51
ततो वैश्रवणो राजा भगवन्तमुवाच ह ।
साग्रः संवत्सरो यातो विप्रेह तव पश्यतः ॥ १३.५०.५१ ॥
তখন রাজা বৈশ্রবণ ভগবানকে বললেন, 'হে বিপ্র, আপনার দেখতে দেখতে এখানে এক পূর্ণ বছর অতিবাহিত হয়েছে।'
13.50.52
हार्योऽयं विषयो ब्रह्मन्गान्धर्वो नाम नामतः ।
छन्दतो वर्ततां विप्र यथा वदति वा भवान् ॥ १३.५०.५२ ॥
হে ব্রহ্মন্, এটি গান্ধর্ব নামে পরিচিত মনোহর ক্ষেত্র। হে বিপ্র, আপনি যেমন বলেন, তেমনই আপনার ইচ্ছায় এটি চলুক।
13.50.53
अतिथिः पूजनीयस्त्वमिदं च भवतो गृहम् ।
सर्वमाज्ञाप्यतामाशु परवन्तो वयं त्वयि ॥ १३.५०.५३ ॥
আপনি অতিথি, পূজনীয়; এই গৃহও আপনারই। সব কিছু শীঘ্র আদেশ করুন; আমরা আপনার অধীন।
13.50.54
अथ वैश्रवणं प्रीतो भगवान्प्रत्यभाषत ।
अर्चितोस्मि यथान्यायं गमिष्यामि धनेश्वर ॥ १३.५०.५४ ॥
তখন প্রীত ভগবান বৈশ্রবণকে উত্তর দিলেন, 'যথাযথভাবে আপনি আমাকে সম্মান করেছেন; হে ধনেশ্বর, এবার আমি যাব।'
13.50.55
प्रीतोस्मि सदृशं चैव तव सर्वं धनाधिप ।
तव प्रसादाद्भगवन्महर्षेश्च महात्मनः।
नियोगादद्य यास्यामि वृद्दिमानृद्धिमान्भव ॥ १३.५०.५५ ॥
আমি প্রীত হয়েছি। হে ধনাধিপ, এ সবই তোমার যোগ্য। ভগবান ও মহাত্মা মহর্ষির অনুগ্রহে আজ তাঁদের আদেশে আমি যাব। তুমি সমৃদ্ধ ও ধনবান হও।
13.50.56
अथ निष्क्रम्य भगवान्प्रययावुत्तरामुखः ।
कैलासे सङ्करावासमभिवीक्ष्य प्रणम्य च ॥ १३.५०.५६ ॥
তারপর ভগবান নিষ্ক্রান্ত হয়ে উত্তরমুখে চলে গেলেন। কৈলাসে শঙ্করের আবাস দেখে ও প্রণাম করে।
13.50.57
गौरीशं शङ्करं दान्तं शरणागतवत्सलम् ।
गङ्गाधरं गोपतिनं गणावृतमकल्पषम् ॥ १३.५०.५७ ॥
গৌরীপতি শঙ্কর, দমনশীল, শরণাগতবৎসল, গঙ্গাধর, গোপতি, গণপরিবৃত, নিষ্কলুষ।
13.50.58
कैलासं मन्दरं हैमं सर्वाननुचचार ह ।
तानतीत्य महाशैलान्कैरातं स्थानमुत्तमम् ॥ १३.५०.५८ ॥
কৈলাস, মন্দর, হৈম — এই সকল পর্বতের চারদিকে তিনি ভ্রমণ করলেন। সেই মহাশৈলসমূহ অতিক্রম করে কিরাতদের উত্তম স্থানে পৌঁছলেন।
13.50.59
प्रदक्षिणं तथा चक्रे प्रयतः शिरसा नतः ।
धरणीमवतीर्याथ पूतात्माऽसौ तदाऽभकवत् ॥ १३.५०.५९ ॥
তেমনি প্রদক্ষিণ করলেন, সংযতভাবে মাথা নত করে। তারপর ভূমিতে অবতরণ করে সেই শুদ্ধাত্মা তখন শিশুর মতো হলেন।
13.50.60
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा निर्यातश्चोत्तरामुखः ।
समेन भूमिभागेन ययौ प्रीतिपुरस्कृतः ॥ १३.५०.६० ॥
তিনি সেই প্রদক্ষিণ করে উত্তরমুখে যাত্রা করলেন। সমতল ভূমির উপর দিয়ে, প্রীতিকে সম্মুখে রেখে তিনি চলে গেলেন।
13.50.61
ततोऽपरं वनोद्देशं रमणीयमपश्यत ।
सर्वर्तुभिर्मूलफलैः पक्षिभिश्च समन्वितैः।
रमणीयैर्वनोद्देशैस्तत्रतत्र विभूषितम् ॥ १३.५०.६१ ॥
তারপর তিনি সর্ব ঋতুর মূল-ফল ও পাখিতে পরিপূর্ণ, স্থানে স্থানে রমণীয় বনভূমিতে সুশোভিত আরেকটি বনপ্রদেশ দেখলেন।
13.50.62
तत्राश्रमपदं दिव्यं ददर्श भगवानथ ॥ १३.५०.६२ ॥
সেখানে ভগবান একটি দিব্য আশ্রমস্থল দেখলেন।
13.50.63
शैलांश्च विविधाकारान्काञ्चनान्रत्नभूषितान् ।
मणिभूमौ निविष्टाश्च पुष्करिण्यस्तथैव च ॥ १३.५०.६३ ॥
সোনার, রত্নভূষিত বিভিন্ন আকৃতির পর্বত এবং মণিময় ভূমিতে অবস্থিত পদ্মপুকুরও তিনি দেখলেন।
13.50.64
अन्यान्यपि सुरम्याणि ददर्श सुबहून्यथ ।
भृशं तस्य मनो रमे महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १३.५०.६४ ॥
তারপর তিনি আরও অনেক অত্যন্ত রমণীয় বস্তু দেখলেন। ভাবিতাত্মা সেই মহর্ষির মন অত্যন্ত আনন্দিত হলো।
13.50.65
स तत्र काञ्चनं दिव्यं सर्वरत्नमयं गृहम् ।
ददर्शाद्भुतसङ्काशं धनदस्य गृहाद्वरम् ॥ १३.५०.६५ ॥
সেখানে তিনি সোনার, সর্বরত্নময়, অদ্ভুতসদৃশ এক দিব্য গৃহ দেখলেন; তা ধনদের (কুবেরের) গৃহের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
13.50.66
महान्तो यत्र विविधा मणिकाञ्चनपर्वताः ।
विमानानि च रम्याणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.५०.६६ ॥
যেখানে মণি ও সোনার বিশাল বিভিন্ন পর্বত, রমণীয় বিমান এবং বিবিধ রত্ন ছিল।
13.50.67
मन्दारपुष्पैः सङ्कीर्णां तथा मन्दाकिनीं नदीम् ।
स्वयम्प्रभाश्च मणयो वज्रैर्भूमिश्च भूषिता ॥ १३.५०.६७ ॥
মন্দার ফুলে ছড়ানো মন্দাকিনী নদী, স্বয়ংপ্রভ মণিসমূহ এবং বজ্রখচিত ভূমি।
13.50.68
नानाविधैश्च भवनैर्विचित्रमणितोरणैः ।
मुक्ताजालविनिक्षिप्तैर्मणिरत्नविभूषितैः ॥ १३.५०.६८ ॥
নানা প্রকার ভবনে, বিচিত্র মণিখচিত তোরণে, মুক্তার জালে বিলম্বিত, মণি-রত্নে বিভূষিত।
13.50.69
मनोद्दष्टिहरै रम्यैः सर्वतः संवृतं शुभैः ।
ऋषिभिश्चावृतं तत्र आश्रमं तं मनोहरम् ॥ १३.५०.६९ ॥
মন ও দৃষ্টিহারী, রমণীয়, শুভ বস্তুতে চারিদিকে আবৃত, সেখানে ঋষিগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই মনোহর আশ্রম।
13.50.70
ततस्तस्याभवच्चिन्ता कुत्र वासो भवेदिति ।
अथ द्वारं समभितो गत्वा स्थित्वा ततोऽब्रवीत् ॥ १३.५०.७० ॥
তখন তাঁর মনে চিন্তা হল, কোথায় বাস করব? পরে দ্বারের নিকটে গিয়ে দাঁড়িয়ে তিনি বললেন।
13.50.71
अतिथिं समनुप्राप्तमभिजानन्तु येऽत्र वै ॥ १३.५०.७१ ॥
এখানে যাঁরা আছেন, তাঁরা আগত অতিথিকে জানুন।
13.50.72
अथ कन्याः परिवृता गृहात्तस्माद्विनिर्गताः ।
नानारूपाः सप्त विभो कन्याः सर्वा मनोहराः ॥ १३.५०.७२ ॥
তারপর সেই গৃহ থেকে কন্যারা পরিবৃত হয়ে বেরিয়ে এলেন। হে বিভো, বিভিন্ন রূপের সাতজন কন্যা, সকলেই মনোহারিণী।
13.50.73
यांयामपश्यत्कन्यां वै सासा तस्य मनोऽहरत् ।
न च शक्तो वारयितुं मनोऽस्याथावसीदति।
ततो धृतिः समुत्पन्ना तस्य विप्रस्य धीमतः ॥ १३.५०.७३ ॥
সে যে কন্যাকে দেখল, সেই তার মন হরণ করল। মন নিবৃত্ত করতে সে সমর্থ হল না, তার মন অবসন্ন হল। তখন সেই বুদ্ধিমান ব্রাহ্মণের মনে ধৈর্য জাগল।
13.50.74
अथ तं प्रमदाः प्राहुर्भगवान्प्रविशत्विति ।
स च तासां सुरुपेण तस्यैव भवनस्य च।
कौतूहलं समाविष्टः प्रविवेश गृहं द्विजः ॥ १३.५०.७४ ॥
তখন সেই নারীরা তাঁকে বলল, 'ভগবান, ভিতরে আসুন।' আর সেই দ্বিজ তাদের সৌন্দর্যে ও সেই গৃহের প্রতি কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে গৃহে প্রবেশ করলেন।
13.50.75
तत्रापश्यज्जरायुक्तामरजोम्बरधारिणीम् ।
वृद्धां पर्यङ्कमासीनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १३.५०.७५ ॥
সেখানে তিনি জরাগ্রস্ত, ধূলিহীন বস্ত্রধারিণী এক বৃদ্ধাকে দেখলেন; তিনি পালঙ্কে বসেছিলেন, সর্বপ্রকার অলংকারে ভূষিতা।
13.50.76
स्वस्तीति तेन चैवोक्ता सा स्त्री प्रत्यवदत्तदा ।
प्रत्युत्थाय च तं विप्रमास्यतामित्युवाच ह ॥ १३.५०.७६ ॥
'স্বস্তি' বলে তিনি তাঁকে সম্বোধন করলে সেই নারী উত্তর দিলেন। তারপর উঠে সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, 'বসুন।'
13.50.77
सर्वाः स्वानालयान्यान्तु एका मामुपतिष्ठतु ।
प्रज्ञाता या प्रशान्ता या शेषा गच्छन्तु च्छन्दतः ॥ १३.५०.७७ ॥
'তোমরা সকলে নিজ নিজ গৃহে চলে যাও; কেবল একজন আমার সেবা করুক। যে প্রাজ্ঞা ও প্রশান্ত, সে থাকুক; বাকিরা ইচ্ছামতো চলে যাক।'
13.50.78
ततः प्रदक्षिणीकृत्य कन्यास्तास्तमृषिं तदा ।
निश्चक्रमुर्गृहात्तस्मात्सा वृद्धाऽथ व्यतिष्ठतः।
तया सम्पूजितस्तत्र शयने चापि निर्मले ॥ १३.५०.७८ ॥
তখন সেই কন্যারা ঋষিকে প্রদক্ষিণ করে সেই সময় সেই গৃহ থেকে বেরিয়ে গেল; কেবল সেই বৃদ্ধা সেখানে রইল। তার দ্বারা সেখানে সম্মানিত হয়ে ঋষি নির্মল শয্যায় (শয়ন করলেন)।
13.50.79
अथ तां संविशन्प्राह शयने भास्वरे तदा ।
त्वयाऽपि सुप्यतां भद्रे रजनी ह्यतिवर्तते ॥ १३.५०.७९ ॥
তখন সে শয়ন করতে করতে সেই উজ্জ্বল শয্যায় তখন ঋষি বললেন, "হে কল্যাণী, তুমিও ঘুমাও; রাত্রি অতিক্রান্ত হচ্ছে।"
13.50.80
संलापात्तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता ।
द्वितीये शयने दिव्ये संविवेश महाप्रभे ॥ १३.५०.८० ॥
সেই ব্রাহ্মণের সঙ্গে সেই আলাপে তাকে সেখানে এভাবে সম্বোধন করা হল; সে দ্বিতীয়, দিব্য, অত্যন্ত দীপ্তিময় শয্যায় শয়ন করল।
13.50.81
अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा ।
व्यपदिश्य महर्षेर्वै शयनं व्यवरोहत ॥ १३.५०.८१ ॥
তখন কম্পিত অঙ্গে সে, শীত থেকে উদ্ভূত বলে অজুহাত দেখিয়ে, মহর্ষির শয্যায় উঠে এল।
13.50.82
स्वागतेनागतां तां तु भगवानभ्यभाषत ।
सा जुगूह भुजाभ्यां तु ऋषिं प्रीत्या नरर्षभ ॥ १३.५०.८२ ॥
স্বাগতে আগত তাকে ভগবান সম্ভাষণ করলেন; সে প্রীতিভরে দু-হাতে ঋষিকে জড়িয়ে ধরল, হে নরশ্রেষ্ঠ।
13.50.83
निर्विकारमृषिं चापि काष्ठकुड्योपमं तदा ।
दुखिता प्रेक्ष्य सञ्जल्पमकार्षीदृषिणा सह ॥ १३.५०.८३ ॥
ঋষিকে নির্বিকার, কাঠের দেওয়ালের মতো দেখে তখন দুঃখিত হয়ে সে ঋষির সঙ্গে কথোপকথন করল।
13.50.84
ब्रह्मन्नकामकरोस्ति स्त्रीणां पुरुषतो धृतिः ।
कामेन मोहिता चाहं त्वां भजन्तीं भजस्व माम् ॥ १३.५०.८४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, নারীদের মধ্যে পুরুষের প্রতি ধৈর্য থাকে না। কামে মোহিত আমি আপনাকে ভজনা করছি, আমাকে গ্রহণ করুন।
13.50.85
प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह ।
उपगूह च भां विप्र कामार्ताऽहं भृशं त्वयि ॥ १३.५०.८५ ॥
হে বিপ্রর্ষি, প্রসন্ন হোন, আমার সঙ্গে মিলিত হোন। হে বিপ্র, আমাকে আলিঙ্গন করুন; কামপীড়িত আমি আপনার প্রতি অত্যন্ত আকুল।
13.50.86
एतद्वि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् ।
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम् ॥ १३.५०.८६ ॥
হে ধর্মাত্মা, এটিই আপনার তপস্যার পুরস্কার বলে সম্মানিত হয়; আমাকে দেখামাত্রই এটি প্রার্থিত হয়েছে। আপনাকে ভজনা করা আমাকে গ্রহণ করুন।
13.50.87
सद्म चेदं धनं सर्वं यच्चान्यदपि पश्यसि ।
प्रभुस्त्वं भव सर्वत्र मयि चैव न संशयः ॥ १३.५०.८७ ॥
এই গৃহ, এই সমস্ত ধন, এবং আপনি আর যা কিছু দেখছেন সবই আপনার। সর্বত্র আপনি প্রভু হোন, আমার উপরও; এতে সন্দেহ নেই।
13.50.88
सर्वान्कामान्विधास्यामि रमस्व सहितो मया ।
रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे ॥ १३.५०.८८ ॥
আমি আপনাকে সমস্ত কামনার বস্তু প্রদান করব; হে বিপ্র, সর্বকামনার ফলদায়ী রমণীয় বনে আমার সঙ্গে আনন্দ করুন।
13.50.89
त्वद्वशाऽहं भविष्यामि रंस्यसे च मया सह ।
सर्वान्कामानुपाश्नीमो ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.८९ ॥
আমি আপনার বশে থাকব, এবং আপনি আমার সঙ্গে রমণ করবেন। দিব্য ও মানবীয় সমস্ত ভোগ আমরা উপভোগ করব।
13.50.90
नातः परं हि नारीणां विद्यते च कदाचन ।
यथा पुरुषसंसर्गः परमेतद्धि नः फलम् ॥ १३.५०.९० ॥
এর চেয়ে বড় আর কিছু নারীদের কখনও নেই; পুরুষের সংসর্গই আমাদের পরম ফল।
13.50.91
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते नार्यो मन्मथचोदिताः ।
न च दह्यन्ति गच्छन्त्यः सुतप्तैरपि पांसुभिः ॥ १३.५०.९१ ॥
কামদেবের প্রেরণায় নারীরা নিজ ইচ্ছামতো আচরণ করে; অতি উত্তপ্ত ধুলোর উপর দিয়ে হাঁটলেও তারা দগ্ধ হয় না।
13.50.92
परदारानहं भद्रे न गच्छेयं कथञ्चन ।
दूषितं धर्मशास्त्रज्ञैः परदाराभिमर्शनम् ॥ १३.५०.९२ ॥
হে কল্যাণী, আমি কোনোভাবেই পরস্ত্রীর কাছে যাব না; ধর্মশাস্ত্রজ্ঞেরা পরস্ত্রীস্পর্শকে দূষণীয় বলেছেন।
13.50.93
शुद्धक्षेत्रे ब्रह्महत्याप्रायश्चित्तमथोच्यते ।
पुनश्च पातकं दृष्टं विप्रक्षेत्रे विशेषतः ॥ १३.५०.९३ ॥
শুদ্ধ ক্ষেত্রে ব্রহ্মহত্যার প্রায়শ্চিত্ত বলা হয়; কিন্তু ব্রাহ্মণের ক্ষেত্রে পাপ বিশেষভাবে দেখা যায়।
13.50.94
भद्रे निर्वेष्टुकामोऽहं तत्रावकिरणं मम ।
प्रायश्चित्तं महदतो दारग्रहणपूर्वकम् ॥ १३.५०.९४ ॥
হে কল্যাণী, সেই পাপ থেকে মুক্ত হতে চাই বলে আমি সেখানে বীজ নিক্ষেপ করব; তাই স্ত্রী গ্রহণপূর্বক এই প্রায়শ্চিত্ত মহৎ।
13.50.95
बीजं न शुद्ध्यते वोढुरन्यथा कृतनिष्कृतेः ।
मातृतः पितृतः शुद्धो ज्ञेयः पुत्रो यथार्थतः ॥ १३.५०.९५ ॥
অন্যথা, প্রায়শ্চিত্তকারী বরের বীজ শুদ্ধ হয় না; মাতৃকুল ও পিতৃকুল উভয় দিক থেকে শুদ্ধ পুত্রকেই যথার্থভাবে শুদ্ধ বলে জানতে হবে।
13.50.96
विषयेष्वनभिज्ञोऽहं धर्मार्थं किल सन्ततिः ।
एवं लोकान्गमिष्यामि पुत्रैरिति न संशयः ॥ १३.५०.९६ ॥
আমি বিষয়ে অনভিজ্ঞ; নিশ্চয়ই ধর্মের জন্যই সন্তান। এইভাবে পুত্রদের দ্বারা আমি লোকসমূহ লাভ করব, এতে সন্দেহ নেই।
13.50.97
भद्रे धर्मं विजानीहि ज्ञात्वा चोपरमस्व ह ॥ १३.५०.९७ ॥
হে কল্যাণী, ধর্ম জানো; জেনে বিরত হও।
13.50.98
नानिलोऽग्निर्न वरुणो न चान्ये त्रिदशा द्विज ।
प्रियाः स्त्रीणां यथा कामो रतिशीला हि योषितः ॥ १३.५०.९८ ॥
হে দ্বিজ, বায়ু, অগ্নি, বরুণ বা অন্য দেবতারা নারীদের তত প্রিয় নন; কামই তাদের প্রিয়, কারণ নারীরা রতিপ্রিয় স্বভাবের।
13.50.99
सहस्रे किल नारीणां प्राप्येतैका कदाचन ।
तथा शतसहस्रेषु यदि काचित्पतिव्रता ॥ १३.५०.९९ ॥
হাজার নারীর মধ্যে কদাচিৎ একজন পাওয়া যায়; তেমনই লক্ষ লক্ষের মধ্যে যদি কোনো পতিব্রতা থাকে।
13.50.100
नैता जानन्ति पितरं न कुलं न च मातरम् ।
न भ्रातॄन्न च भर्तारं न च पुत्रान्न देवरान् ॥ १३.५०.१०० ॥
তারা পিতাকে জানে না, কুলকে জানে না, মাতাকেও জানে না; ভাইদের, স্বামীকে, পুত্রদের বা দেবরদেরও জানে না।
13.50.101
लीलायन्त्यः कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वराः ।
दोषान्सर्वाश्च मत्वाऽऽशु प्रजापतिरभाषत ॥ १३.५०.१०१ ॥
শ্রেষ্ঠ নদীরা যেমন তীর ভাঙে, তেমনি তারা খেলাচ্ছলে কুল ধ্বংস করে; সমস্ত দোষ উপলব্ধি করে প্রজাপতি সত্বর এরূপ বলেছিলেন।
13.50.102
ततः स ऋषिरेकाग्रस्तां स्त्रियं प्रत्यभाषत ।
आस्यतांरुचितश्छन्दः किञ्च कार्यं ब्रवीहि मे ॥ १३.५०.१०२ ॥
তখন সেই ঋষি একাগ্রচিত্তে সেই নারীকে বললেন, "বসো, তোমার যেমন ইচ্ছা। আমার কাছে কী কার্য তা বলো।"
13.50.103
सा स्त्री प्रोवाच भगवन्द्रक्ष्यसे देशकालतः ।
वस तावन्महाभाग कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १३.५०.१०३ ॥
সেই নারী বলল, "ভগবন, আপনি দেশ ও কালানুসারে দেখবেন। হে মহাভাগ, এখন এখানে থাকুন, আপনি কৃতকৃত্য হবেন।"
13.50.104
ब्रह्मर्षिस्तामथोवाच स तथेति युधिष्ठिर ।
वत्स्येऽहं यावदुत्साहो भवत्या नात्र संशयः ॥ १३.५०.१०४ ॥
তখন সেই ব্রহ্মর্ষি তাকে বললেন, "তাই হোক। হে যুধিষ্ঠির, যতক্ষণ তোমার উৎসাহ থাকবে, ততক্ষণ আমি থাকব, এতে সন্দেহ নেই।"
13.50.105
अथर्षिरभिसम्प्रेक्ष्य स्त्रियं तां जरयाऽर्दिताम् ।
चिन्तां परमिकां भेजे सन्तप्त इव चाभवत् ॥ १३.५०.१०५ ॥
তখন সেই ঋষি বার্ধক্যে পীড়িত সেই নারীকে ভালো করে দেখে অত্যন্ত চিন্তিত হলেন; যেন দুঃখিত হয়ে পড়লেন।
13.50.106
यद्यदङ्गं हि सोऽपश्यत्तस्या विप्रर्षभस्तदा ।
नारमत्तत्रतत्रास्य दृष्टी रूपविरागिता ॥ १३.५०.१०६ ॥
সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তার যে যে অঙ্গ দেখলেন, সেখানে সেখানেই তাঁর দৃষ্টি আনন্দ পেল না; তার রূপের প্রতি তাঁর বিরাগ জন্মাল।
13.50.107
देवतेयं गृहस्यास्य शापात्किंनु विरूपिता ।
अस्याश्च कारणं वेत्तुं न युक्तं सहसा भया ॥ १३.५०.१०७ ॥
"ইনি এই গৃহের দেবী; কোন শাপে এঁর রূপ বিকৃত হয়েছে? এর কারণ জানতে সহসা ভয়ে ছোটা উচিত নয়।"
13.50.108
इति चिन्ताविषक्तस्य तमर्थं ज्ञातुमिच्छतः ।
व्यगमद्रात्रिशेषः स मनसा व्याकुलेन तु ॥ १३.५०.१०८ ॥
এইভাবে চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে, সেই বিষয় জানতে ইচ্ছুক তাঁর রাত্রির অবশিষ্ট ভাগ কেটে গেল, ব্যাকুল মনেই।
13.50.109
अथ सा स्त्री तथोवाच भगवन्पश्य वै रवेः ।
रूपं सन्ध्याभ्रसंरक्तं किमुपस्थाप्यतां तव ॥ १३.५०.१०९ ॥
তখন সেই নারী এরূপ বলল: 'হে ভগবন্, দেখুন, সূর্যের রূপ সন্ধ্যার মেঘে লাল হয়ে উঠেছে; আপনার জন্য কী উপস্থাপন করব?'
13.50.110
स उवाच ततस्तां स्त्रीं स्नानोदकमिहानय ।
उपासिष्ये ततः सन्ध्यां वाग्यतो नियतेन्द्रियः ॥ १३.५०.११० ॥
তখন তিনি সেই নারীকে বললেন: 'এখানে স্নানের জল নিয়ে এসো; তারপর বাক্য সংযত ও ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রিত করে আমি সন্ধ্যা উপাসনা করব।'