Mahābhārata · Adhyāya 13.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.50.1
यदिदं सहधर्मेति प्रोच्यते भरतर्षभ ।
पाणिग्रहणकाले तु स्त्रीणामेतत्कथं स्मृतम् ॥ १३.५०.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, bagaimana hal yang disebut 'kewajiban bersama' (sahadharma) ini diajarkan bagi perempuan pada saat pengambilan tangan?
13.50.2
आर्ष एष भवेद्धर्मः प्राजापत्योऽथवाऽसुरः ।
यदेतत्सहधर्मेति पूर्वमुक्तं महर्षिभिः ॥ १३.५०.२ ॥
Aturan 'kewajiban bersama' yang dahulu dinyatakan oleh para maharṣi ini mungkin merupakan dharma ārṣa, dharma prājāpatya, atau dharma āsura.
13.50.3
सन्देहः सुमहानेष विरुद्ध इति मे मतिः ।
इह यः सहधर्मो वै प्रेत्यायं विहितः क्वनु ॥ १३.५०.३ ॥
Ini keraguan yang sangat besar; menurut pemahamanku ini bertentangan. Di manakah kewajiban bersama yang ditetapkan di sini berlaku setelah kematian?
13.50.4
स्वर्गो मृतानां भवति सहधर्मः पितामह ।
पूर्वमेकस्तु म्रियकस्तिष्ठते वद ॥ १३.५०.४ ॥
Kakek, apakah kewajiban bersama menjadi surga bagi orang yang telah mati? Mula-mula satu orang mati dan yang lain tinggal; katakanlah ini.
13.50.5
नानाधर्मफलोपेता नानाकर्मनिवासिताः ।
नानानिरयनिष्ठान्ता मानुपा बहवो यदा ॥ १३.५०.५ ॥
Ketika banyak manusia, yang dianugerahi buah berbagai dharma, berdiam dalam berbagai perbuatan, dan berakhir di berbagai neraka...
13.50.6
अनृताः स्त्रिय इत्येवं सूत्रकारो व्यवस्यति ।
यदाऽनृताः स्त्रियस्तात सहधर्मः कुतः स्मृतः ॥ १३.५०.६ ॥
Penyusun sutra memastikan bahwa 'perempuan itu tidak jujur.' Wahai anakku, jika perempuan tidak jujur, bagaimana kewajiban bersama itu diajarkan?
13.50.7
अनृताः स्त्रिय इत्येवं वेदेष्वपि हि पठ्यते ।
धर्मो यः पूर्विको दृष्ट उपचारः क्रियाविधिः ॥ १३.५०.७ ॥
Demikian pula dibacakan dalam Weda bahwa wanita itu tidak jujur. Dharma kuno, kebiasaan, dan tata cara ritual yang telah diamati adalah demikian.
13.50.8
गहरं प्रतिभात्येतन्मम चिन्तयतोऽनिशम् ।
निःसन्देहमिदं सर्वं पितामह यथाश्रुतिः ॥ १३.५०.८ ॥
Wahai kakek, bagiku yang terus merenungkannya ini tampak sangat dalam. Sebagaimana didengar dalam kitab suci, semua ini tanpa keraguan.
13.50.9
यदैतद्यादृशं चैतद्यथा चैतत्प्रवर्तितम् ।
निखिलेन महाप्राज्ञ भवानेतद्ब्रवीतु मे ॥ १३.५०.९ ॥
Bagaimana wujud hal ini dan bagaimana ia ditetapkan? Wahai yang maha bijaksana, jelaskanlah semua ini kepadaku dengan lengkap.
13.50.10
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत ॥ १३.५०.१० ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini: dialog Aṣṭāvakra, wahai Bhārata, bersama arah itu.
13.50.11
निर्विष्टुकामस्तु पुरा अष्टावक्रो महातपाः ।
ऋषेरथ वदान्यस्य वव्रे कन्यां महात्मनः ॥ १३.५०.११ ॥
Dahulu Aṣṭāvakra, sang pertapa agung, berkeinginan menikah, lalu memilih putri resi yang dermawan dan berjiwa agung.
13.50.12
सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गुणप्रभावशीलेन चारित्रेण च शोभनाम् ॥ १३.५०.१२ ॥
Seorang gadis bernama Suprabhā, tiada tandingannya dalam kecantikan di bumi, dan juga indah karena kebajikan, kekuatan, watak, dan tingkah lakunya.
13.50.13
सा तस्यर्षेर्मनो दृष्टा जहार शुभलोचना ।
वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाञचिता ॥ १३.५०.१३ ॥
Begitu melihat sang resi, wanita bermata indah itu memikat hatinya, seperti deretan pepohonan hutan yang beraneka warna dan dihiasi bunga memikat di musim semi.
13.50.14
ऋषिस्तमाह देया मे सुता तुभ्यं हि तच्छृणु ॥ १३.५०.१४ ॥
Sang resi berkata kepadanya: 'Putriku layak diberikan kepadamu; dengarlah ini.'
13.50.15
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ह्यप्रवासी प्रियंवदः ।
सुरूपः सम्मतो वीरः शीलवान्भोगभुक्छुचिः ॥ १३.५०.१५ ॥
Orang yang tidak terikat pada wanita lain, bijaksana, tidak bepergian jauh, berbicara manis, tampan, dihormati, gagah berani, berbudi luhur, menikmati kesenangan, dan suci.
13.50.16
दारानुमतयज्ञश्च सुनक्षत्रामथोद्वेहेत् ।
सभृत्यः स्वजनोपेत इह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.५०.१६ ॥
Orang yang melakukan persembahan dengan persetujuan istrinya dan menikah di bawah bintang yang baik, bersukacita di dunia ini dan di akhirat, dengan para pelayan dan kerabat di sekelilingnya.
13.50.17
गच्छ तावद्दिशं पुण्यामुत्तरां द्रक्ष्यसे ततः ॥ १३.५०.१७ ॥
Pergilah sekarang ke arah utara yang suci itu; dari sana engkau akan melihat.
13.50.18
किं द्रष्टव्यं मया तत्र वक्तुमर्हति मे भवान् ।
तथेदानीं मयो कार्यं यथा वक्ष्यति मां भवान् ॥ १३.५०.१८ ॥
Apa yang harus saya lihat di sana? Mohon beritahu saya. Dan sekarang saya harus melakukan apa yang engkau perintahkan kepada saya.
13.50.19
धनदं समतिक्रम्य हिमवन्तं च पर्वतम् ।
रुद्रस्यायतनं दृष्ट्वा सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.१९ ॥
Setelah melewati Kubera, sang pemberi kekayaan, dan juga gunung Himālaya, serta melihat kediaman Rudra yang dilayani para siddha dan cāraṇa.
13.50.20
संहृष्टैः पार्षदैर्जुष्टं नृत्यद्भिर्विविधाननैः ।
दिव्याङ्गरागैः पैशाचैरन्यैर्नानाविधैः प्रभोः ॥ १३.५०.२० ॥
Dilayani oleh para pārṣada yang bergembira milik sang Tuhan, dipenuhi makhluk penari berwajah beragam, piśāca yang dihiasi cat tubuh ilahi, dan lainnya dari berbagai jenis.
13.50.21
पाणितालसुतालैश्च शम्पातालैः समैस्तथा ।
सम्प्रहृष्टैः प्रनृत्यद्भिः शर्वस्तत्र निषेव्यते ॥ १३.५०.२१ ॥
Di sana Śarva dilayani oleh mereka yang, sangat gembira dan menari, menjaga irama dengan tepukan tangan, tabuhan yang indah, tabuhan śampā, dan ukuran yang sama.
13.50.22
इष्टं किल गिरौ स्थानं तद्दिव्यमिति शुश्रुम ।
नित्यं सन्निहितो देवस्तथा ते पार्षदाः स्मृताः ॥ १३.५०.२२ ॥
Kami telah mendengar bahwa di gunung itu tempat tersebut dicintai dan bersifat ilahi. Di sana sang dewa selalu hadir, dan para pengikutnya pun dikenang.
13.50.23
तत्र देव्या तपस्तप्तं सङ्करार्थं सुदुश्चरम् ।
अतस्तदिष्टं देवस्य तथोमाया इति श्रुतिः ॥ १३.५०.२३ ॥
Di sana sang dewi melakukan tapa yang sangat sulit demi Śaṅkara. Karena itu tempat itu dicintai oleh sang dewa, dan juga oleh Umā, demikian tradisi mengatakan.
13.50.24
पूर्वे तत्र महापार्श्वे देवस्योत्तरतस्तथा ।
ऋतवः कालरात्रिश्च ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.२४ ॥
Di sana, di sisi besar sang dewa, di timur dan juga di utara, terdapat musim-musim dan Kālarātri, serta mereka yang bersifat ilahi dan yang manusiawi.
13.50.25
देवं चोपासते सर्वे रूपिणः किल तत्र ह ।
तदतिक्रम्य भवनं त्वया यातव्यमेव हि ॥ १३.५०.२५ ॥
Di sana semua makhluk yang berwujud memuja dewa itu. Setelah melewati kediaman itu, engkau pasti harus pergi.
13.50.26
ततो नीलं वनोद्देशं द्रक्ष्यसे मेघसन्निभम् ।
रमणीयं मनोग्राहि तत्र वै द्रक्ष्यसे स्त्रियम् ॥ १३.५०.२६ ॥
Kemudian engkau akan melihat wilayah hutan berwarna biru gelap, seperti awan. Di sana engkau pasti akan melihat seorang wanita yang indah yang memikat hati.
13.50.27
तपस्विनीं महाभागां वृद्धां दीक्षामनुष्ठिताम् ।
द्रष्टव्या सा त्वया तत्र सम्पूज्या चैव यत्नतः ॥ १३.५०.२७ ॥
Di sana engkau harus melihat seorang wanita pertapa, sangat berbahagia, lanjut usia, yang menjalankan sumpah konsekrasi. Engkau harus menghormatinya dengan sungguh-sungguh.
13.50.28
तां दृष्ट्वा विनिवृत्तस्त्वं ततः पाणिं ग्रहीष्यसि ।
यद्येष समयः सर्वः साध्यतां तत्र गम्यताम् ॥ १३.५०.२८ ॥
Setelah melihatnya dan kembali, barulah engkau akan memegang tangannya. Jika inilah seluruh kesepakatan, maka laksanakanlah; pergilah ke sana.
13.50.29
तथाऽस्तु साधयिष्यामि तत्र यास्याम्यसंशयम् ।
यत्र त्वं वदसे साधो भवान्भवतु सत्यवाक् ॥ १३.५०.२९ ॥
Baiklah; aku akan melaksanakannya, dan tanpa ragu aku akan pergi ke tempat yang engkau sebutkan, wahai orang baik. Semoga engkau berkata benar.
13.50.30
ततोऽगच्छत्स भगवानुत्तरामुत्तरां दिशम् ।
हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.३० ॥
Maka pergilah sang mulia itu semakin jauh ke arah utara, menuju Himavat, gunung terbaik, yang dilayani oleh para siddha dan cāraṇa.
13.50.31
स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम् ।
अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां पुण्यदायिनीम् ॥ १३.५०.३१ ॥
Setelah pergi ke gunung agung Himavat, harimau di antara kaum dwija itu mendekati sungai suci Bāhudā, pemberi pahala.
13.50.32
अशोके विमले तीर्थे स्नात्वा वै तर्प्य देवताः ।
तत्र वासाय शयने कौशे सुखमुवास ह ॥ १३.५०.३२ ॥
Setelah mandi di tīrtha suci yang jernih bernama Aśoka dan mempersembahkan tarpaṇa kepada para dewa, ia tinggal dengan nyaman di sana di atas ranjang rumput kuśa.
13.50.33
ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय स द्विजः ।
स्नात्वा प्रादुश्चकाराग्निं हुत्वा चैवं विधानतः ॥ १३.५०.३३ ॥
Kemudian setelah malam berlalu, dwija itu bangun di waktu fajar, mandi, menyalakan api sesuai aturan, dan mempersembahkan persembahan ke dalamnya.
13.50.34
रुद्राणीकूपमासाद्य ह्रदे तत्र समाश्वसत् ।
विश्रान्तश्च समुत्थाय कैलासमभितो ययौ ॥ १३.५०.३४ ॥
Setelah sampai di sumur Rudrāṇī, ia beristirahat dan tenteram di danau itu; setelah beristirahat dan bangkit, ia pergi menuju Kailāsa.
13.50.35
सोऽपश्यत्काञ्चनद्वारं दीप्यमानमिव श्रिया ।
मन्दाकिनीं च नलिनीं धनदस्य महात्मनः ॥ १३.५०.३५ ॥
Ia melihat gerbang emas yang bersinar seolah dengan kemegahannya sendiri, serta sungai Mandākinī dan kolam teratai milik Dhanada (Kubera) yang agung.
13.50.36
अथ ते राक्षसाः सर्वे येऽभिरक्षन्ति पद्मिनीम् ।
प्रत्युत्थिता भगवन्तं माणिभद्रपुरोगमाः ॥ १३.५०.३६ ॥
Maka semua rākṣasa yang menjaga kolam teratai itu bangkit menyambut Yang Mulia, dipimpin oleh Māṇibhadra.
13.50.37
स तान्प्रत्यर्चयामास राक्षसान्भीमविक्रमान् ।
निवेदयत मां क्षिप्रं धनदायेति चाब्रवीत् ॥ १३.५०.३७ ॥
Ia membalas penghormatan para rākṣasa yang gagah perkasa dan menyatakan, "Segera beritahukan kepadaku bahwa sang pemberi kekayaan telah datang."
13.50.38
ते राक्षसास्तथा राजन्भगवन्तमथाब्रुवन् ।
असौ वैश्रवणो राजा स्वयमायाति तेऽन्तिकम् ॥ १३.५०.३८ ॥
Wahai raja, lalu para rākṣasa itu berkata kepada yang mulia, "Raja Vaiśravaṇa sendiri sedang datang menghampirimu."
13.50.39
विदितो भगवानस्य कार्यमागमनस्य यत् ।
पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १३.५०.३९ ॥
Wahai yang mulia, tujuan kedatangannya tentu sudah engkau ketahui. Pandanglah orang yang sangat beruntung ini, yang bersinar seolah menyala oleh cahaya.
13.50.40
ततो वैश्रवणोऽभ्येत्य अष्टावक्रमनिन्दितम् ।
विधिवत्कुशलं पृष्ट्वा ततो ब्रह्मर्षिमब्रवीत् ॥ १३.५०.४० ॥
Lalu Vaiśravaṇa mendekat, menanyakan kabar Aṣṭāvakra yang tak tercela sesuai aturan, dan kemudian berkata kepada brahmarṣi itu.
13.50.41
सुखं प्राप्तो भवान्कच्चित्किंवा मत्तश्चिकीर्षति ।
ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि वै द्विज ॥ १३.५०.४१ ॥
"Wahai dvija, apakah engkau tiba dengan selamat? Ataukah engkau ingin aku melakukan sesuatu? Katakanlah, dan aku akan melakukan semua yang engkau katakan."
13.50.42
भवनं प्रविश त्वं मे यथाकामं द्विजोत्तम ।
सत्कृतः कृतकार्यश्च भवान्यास्यत्यविघ्नतः ॥ १३.५०.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, masuklah ke kediamanku sesuai keinginanmu. Engkau akan dihormati dan setelah urusanmu selesai, engkau akan pergi tanpa halangan.
13.50.43
प्राविशद्भवनं स्वं वै गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम् ।
आसनं स्वं ददौ चैव पाद्यमर्घ्यं तथैव च ॥ १३.५०.४३ ॥
Membawa orang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali itu, ia memasuki rumahnya sendiri, memberikan tempat duduknya sendiri, dan demikian pula memberikan air untuk kaki serta arghya.
13.50.44
अथोपविष्टयोस्तत्र माणिभद्रपुरोगमाः ।
निषेदुस्तत्र कौबेरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ॥ १३.५०.४४ ॥
Kemudian ketika keduanya duduk di sana, pengikut Kubera, dipimpin Maṇibhadra — yakṣa, gandharva dan kinnara — turut duduk di sana.
13.50.45
ततस्तेषां निषण्णानां धनदो वाक्यमब्रवीत् ।
भवच्छन्दं समाज्ञाय नृत्येरन्नप्सरोगणाः ॥ १३.५०.४५ ॥
Lalu Dhanada (Kubera) berkata kepada mereka yang duduk: "Mengetahui keinginanmu, biarlah kelompok apsaras menari."
13.50.46
आतिथ्यं परमं कार्यं शुश्रूषा भवतस्तथा ।
संवर्ततामित्युवाच मुनिर्मधुरया गिरा ॥ १३.५०.४६ ॥
"Hendaklah penghormatan tertinggi dilakukan, dan demikian pula pelayanan kepadamu," kata sang resi dengan suara lembut.
13.50.47
यथोर्वरा मिश्रकेशी रम्भा चैवोर्वशी तथा ।
अलम्बुसा घृताची च चित्रा चित्राङ्गदारुचिः ॥ १३.५०.४७ ॥
Seperti Urvarā, Miśrakeśī, Rambhā dan Urvaśī, serta Alambusā, Ghṛtācī, Citrā dan Citrāṅgadāruci.
13.50.48
मनोहरा सुकेशी च सुमुखी हासिनी प्रभा ।
विद्युता प्रशमी दान्ता विद्योता रतिरेव च ॥ १३.५०.४८ ॥
Manoharā, Sukeśī, Sumukhī, Hāsinī, Prabhā, Vidyutā, Praśamī, Dāntā, Vidyotā, dan juga Rati.
13.50.49
एताश्चान्याश्च वै बह्व्यः प्रनृत्ताप्सरसः शुभाः ।
अवादयंश्च गन्धर्वा वाद्यानि विविधानि च ॥ १३.५०.४९ ॥
Mereka dan banyak apsaras cantik lainnya menari, sementara para gandharva memainkan berbagai alat musik.
13.50.50
अथ प्रवृत्ते गान्धर्वे दिव्ये ऋषिरुपाविशत् ।
दिव्यं संवत्सरं तत्रारमतैष महातपाः ॥ १३.५०.५० ॥
Ketika pertunjukan gandharva yang ilahi dimulai, sang resi bertapa agung itu duduk, dan di sana ia bersenang hati selama setahun ilahi.
13.50.51
ततो वैश्रवणो राजा भगवन्तमुवाच ह ।
साग्रः संवत्सरो यातो विप्रेह तव पश्यतः ॥ १३.५०.५१ ॥
Lalu Raja Vaiśravaṇa berkata kepada yang mulia: 'Wahai brahmana, setahun penuh telah berlalu di sini selagi engkau menyaksikan.'
13.50.52
हार्योऽयं विषयो ब्रह्मन्गान्धर्वो नाम नामतः ।
छन्दतो वर्ततां विप्र यथा वदति वा भवान् ॥ १३.५०.५२ ॥
Wahai brahmana, wilayah yang menyenangkan ini bernama Gāndharva. Wahai brahmana, biarlah ia berlanjut sesuai kehendakmu, sebagaimana engkau katakan.
13.50.53
अतिथिः पूजनीयस्त्वमिदं च भवतो गृहम् ।
सर्वमाज्ञाप्यतामाशु परवन्तो वयं त्वयि ॥ १३.५०.५३ ॥
Engkau adalah tamu yang patut dihormati, dan rumah ini milikmu. Perintahkanlah segala sesuatu dengan segera; kami bergantung kepadamu.
13.50.54
अथ वैश्रवणं प्रीतो भगवान्प्रत्यभाषत ।
अर्चितोस्मि यथान्यायं गमिष्यामि धनेश्वर ॥ १३.५०.५४ ॥
Lalu sang yang mulia, yang berkenan, menjawab Vaiśravaṇa: 'Engkau telah memuliakanku sebagaimana layaknya; wahai penguasa kekayaan, kini aku akan pergi.'
13.50.55
प्रीतोस्मि सदृशं चैव तव सर्वं धनाधिप ।
तव प्रसादाद्भगवन्महर्षेश्च महात्मनः।
नियोगादद्य यास्यामि वृद्दिमानृद्धिमान्भव ॥ १३.५०.५५ ॥
Aku bersukacita; semua ini memang layak bagimu, wahai penguasa kekayaan. Berkat karunia sang resi agung yang mulia dan berjiwa luhur, hari ini aku akan pergi atas perintahnya. Jadilah makmur dan kaya.
13.50.56
अथ निष्क्रम्य भगवान्प्रययावुत्तरामुखः ।
कैलासे सङ्करावासमभिवीक्ष्य प्रणम्य च ॥ १३.५०.५६ ॥
Lalu sang yang mulia keluar dan berangkat menghadap utara, setelah memandang kediaman Śaṅkara di Kailāsa dan bersujud.
13.50.57
गौरीशं शङ्करं दान्तं शरणागतवत्सलम् ।
गङ्गाधरं गोपतिनं गणावृतमकल्पषम् ॥ १३.५०.५७ ॥
Śaṅkara, tuan Gaurī, pengendali diri, pencinta mereka yang berlindung, pemangku Gaṅgā, penguasa sapi, dikelilingi para gaṇa, tanpa noda.
13.50.58
कैलासं मन्दरं हैमं सर्वाननुचचार ह ।
तानतीत्य महाशैलान्कैरातं स्थानमुत्तमम् ॥ १३.५०.५८ ॥
Ia mengelilingi Kailāsa, Mandara, dan gunung emas, semuanya; setelah melewati gunung-gunung agung itu, ia tiba di tempat terbaik kaum Kirāta.
13.50.59
प्रदक्षिणं तथा चक्रे प्रयतः शिरसा नतः ।
धरणीमवतीर्याथ पूतात्माऽसौ तदाऽभकवत् ॥ १३.५०.५९ ॥
Demikian pula ia mengelilinginya dengan pradakṣiṇa, mengendalikan diri, kepala tertunduk; lalu turun ke bumi, dan orang yang suci jiwanya itu kemudian menjadi seperti anak kecil.
13.50.60
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा निर्यातश्चोत्तरामुखः ।
समेन भूमिभागेन ययौ प्रीतिपुरस्कृतः ॥ १३.५०.६० ॥
Setelah melakukan pradakṣiṇa itu, ia berangkat menghadap utara dan berjalan di tanah datar, dengan sukacita di depannya.
13.50.61
ततोऽपरं वनोद्देशं रमणीयमपश्यत ।
सर्वर्तुभिर्मूलफलैः पक्षिभिश्च समन्वितैः।
रमणीयैर्वनोद्देशैस्तत्रतत्र विभूषितम् ॥ १३.५०.६१ ॥
Kemudian ia melihat wilayah hutan lain yang indah, dilengkapi akar dan buah dari segala musim serta burung-burung, dihiasi di sana-sini dengan kawasan hutan yang elok.
13.50.62
तत्राश्रमपदं दिव्यं ददर्श भगवानथ ॥ १३.५०.६२ ॥
Di sana sang yang mulia melihat sebuah tempat pertapaan yang ilahi.
13.50.63
शैलांश्च विविधाकारान्काञ्चनान्रत्नभूषितान् ।
मणिभूमौ निविष्टाश्च पुष्करिण्यस्तथैव च ॥ १३.५०.६३ ॥
Ia melihat gunung-gunung beraneka bentuk, berwarna emas dan dihiasi permata, serta kolam-kolam teratai yang terletak di atas tanah permata.
13.50.64
अन्यान्यपि सुरम्याणि ददर्श सुबहून्यथ ।
भृशं तस्य मनो रमे महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १३.५०.६४ ॥
Kemudian ia melihat banyak hal lain yang sangat indah, dan batin sang resi agung yang suci itu sangat bersuka cita.
13.50.65
स तत्र काञ्चनं दिव्यं सर्वरत्नमयं गृहम् ।
ददर्शाद्भुतसङ्काशं धनदस्य गृहाद्वरम् ॥ १३.५०.६५ ॥
Di sana ia melihat sebuah rumah ilahi dari emas, seluruhnya terbuat dari permata, menyerupai keajaiban, lebih indah bahkan dari kediaman Dhanada (Kubera).
13.50.66
महान्तो यत्र विविधा मणिकाञ्चनपर्वताः ।
विमानानि च रम्याणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.५०.६६ ॥
Di sana terdapat gunung-gunung besar dan beraneka dari permata serta emas, istana-istana surgawi yang indah, dan permata berbagai jenis.
13.50.67
मन्दारपुष्पैः सङ्कीर्णां तथा मन्दाकिनीं नदीम् ।
स्वयम्प्रभाश्च मणयो वज्रैर्भूमिश्च भूषिता ॥ १३.५०.६७ ॥
Sungai Mandākinī yang bertabur bunga mandāra, permata yang bercahaya sendiri, dan bumi yang dihiasi berlian.
13.50.68
नानाविधैश्च भवनैर्विचित्रमणितोरणैः ।
मुक्ताजालविनिक्षिप्तैर्मणिरत्नविभूषितैः ॥ १३.५०.६८ ॥
Dengan bangunan-bangunan dari berbagai jenis, gerbang-gerbang permata yang beraneka ragam, digantungi jaring mutiara, dan dihiasi permata serta batu mulia.
13.50.69
मनोद्दष्टिहरै रम्यैः सर्वतः संवृतं शुभैः ।
ऋषिभिश्चावृतं तत्र आश्रमं तं मनोहरम् ॥ १३.५०.६९ ॥
Pertapaan yang memesona itu, menyenangkan pikiran dan pandangan, dikelilingi di segala sisi oleh hal-hal indah dan membawa keberuntungan, dan di sana dikelilingi oleh para resi.
13.50.70
ततस्तस्याभवच्चिन्ता कुत्र वासो भवेदिति ।
अथ द्वारं समभितो गत्वा स्थित्वा ततोऽब्रवीत् ॥ १३.५०.७० ॥
Maka timbullah kecemasan dalam benaknya: "Di manakah tempat tinggalku?" Kemudian ia pergi ke dekat gerbang, berdiri di sana, lalu berkata.
13.50.71
अतिथिं समनुप्राप्तमभिजानन्तु येऽत्र वै ॥ १३.५०.७१ ॥
Hendaknya mereka yang ada di sini mengenali tamu yang telah datang.
13.50.72
अथ कन्याः परिवृता गृहात्तस्माद्विनिर्गताः ।
नानारूपाः सप्त विभो कन्याः सर्वा मनोहराः ॥ १३.५०.७२ ॥
Lalu dari rumah itu keluarlah para gadis yang dikelilingi: tujuh gadis dengan rupa beraneka ragam, wahai yang perkasa, semuanya memesona.
13.50.73
यांयामपश्यत्कन्यां वै सासा तस्य मनोऽहरत् ।
न च शक्तो वारयितुं मनोऽस्याथावसीदति।
ततो धृतिः समुत्पन्ना तस्य विप्रस्य धीमतः ॥ १३.५०.७३ ॥
Gadis mana pun yang ia lihat, dialah yang merebut pikirannya. Tidak mampu menahan pikirannya, ia terbenam; lalu timbullah keteguhan pada brahmana bijaksana itu.
13.50.74
अथ तं प्रमदाः प्राहुर्भगवान्प्रविशत्विति ।
स च तासां सुरुपेण तस्यैव भवनस्य च।
कौतूहलं समाविष्टः प्रविवेश गृहं द्विजः ॥ १३.५०.७४ ॥
Lalu para wanita itu berkata kepadanya, "Tuan yang mulia, silakan masuk." Dan brahmana dwija itu, dipenuhi rasa ingin tahu akan kecantikan mereka dan rumah itu, masuk ke dalam rumah.
13.50.75
तत्रापश्यज्जरायुक्तामरजोम्बरधारिणीम् ।
वृद्धां पर्यङ्कमासीनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १३.५०.७५ ॥
Di sana ia melihat seorang wanita tua, dilanda usia senja, mengenakan pakaian tanpa noda, duduk di atas dipan dan dihiasi segala perhiasan.
13.50.76
स्वस्तीति तेन चैवोक्ता सा स्त्री प्रत्यवदत्तदा ।
प्रत्युत्थाय च तं विप्रमास्यतामित्युवाच ह ॥ १३.५०.७६ ॥
Ketika ia menyapanya dengan "Svasti", wanita itu menjawab. Sambil bangkit ia berkata kepada brahmana itu, "Silakan duduk."
13.50.77
सर्वाः स्वानालयान्यान्तु एका मामुपतिष्ठतु ।
प्रज्ञाता या प्रशान्ता या शेषा गच्छन्तु च्छन्दतः ॥ १३.५०.७७ ॥
"Hendaklah kalian semua pulang ke tempat tinggal masing-masing; hanya satu yang melayaniku. Yang bijak dan tenang hendaklah tinggal; yang lain boleh pergi sesuka hati."
13.50.78
ततः प्रदक्षिणीकृत्य कन्यास्तास्तमृषिं तदा ।
निश्चक्रमुर्गृहात्तस्मात्सा वृद्धाऽथ व्यतिष्ठतः।
तया सम्पूजितस्तत्र शयने चापि निर्मले ॥ १३.५०.७८ ॥
Lalu para gadis itu, setelah mengelilingi resi itu searah jarum jam, keluar dari rumah itu saat itu juga, dan hanya wanita tua itu yang tinggal. Dihormati olehnya di sana, sang resi berbaring di atas ranjang yang bersih.
13.50.79
अथ तां संविशन्प्राह शयने भास्वरे तदा ।
त्वयाऽपि सुप्यतां भद्रे रजनी ह्यतिवर्तते ॥ १३.५०.७९ ॥
Kemudian ketika ia berbaring di atas ranjang yang berkilau itu, sang resi berkata kepadanya: "Wahai wanita yang mulia, engkau pun tidurlah; malam sedang berlalu."
13.50.80
संलापात्तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता ।
द्वितीये शयने दिव्ये संविवेश महाप्रभे ॥ १३.५०.८० ॥
Dengan percakapan bersama brahmana itu, ia diajak berbicara demikian di sana; ia berbaring di atas ranjang kedua yang ilahi dan sangat bercahaya.
13.50.81
अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा ।
व्यपदिश्य महर्षेर्वै शयनं व्यवरोहत ॥ १३.५०.८१ ॥
Kemudian ia, dengan anggota tubuh gemetar, dengan dalih kedinginan, naik ke ranjang sang maharesi.
13.50.82
स्वागतेनागतां तां तु भगवानभ्यभाषत ।
सा जुगूह भुजाभ्यां तु ऋषिं प्रीत्या नरर्षभ ॥ १३.५०.८२ ॥
Disambut dengan penyambutan saat ia datang, sang yang terberkati berbicara kepadanya; dan ia, dengan kasih sayang, memeluk sang resi dengan kedua lengannya, wahai banteng di antara manusia.
13.50.83
निर्विकारमृषिं चापि काष्ठकुड्योपमं तदा ।
दुखिता प्रेक्ष्य सञ्जल्पमकार्षीदृषिणा सह ॥ १३.५०.८३ ॥
Melihat sang resi tak tergoyahkan, seperti dinding kayu, ia yang bersedih lalu bercakap-cakap dengan sang resi.
13.50.84
ब्रह्मन्नकामकरोस्ति स्त्रीणां पुरुषतो धृतिः ।
कामेन मोहिता चाहं त्वां भजन्तीं भजस्व माम् ॥ १३.५०.८४ ॥
Wahai brahmana, pada wanita tidak ada keteguhan terhadap laki-laki. Terbuai oleh nafsu, aku mendatangimu; terimalah aku.
13.50.85
प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह ।
उपगूह च भां विप्र कामार्ताऽहं भृशं त्वयि ॥ १३.५०.८५ ॥
Bergembiralah, wahai resi di antara brahmana, dan bersatulah denganku. Wahai brahmana, peluklah aku; dilanda nafsu, aku sangat merindukanmu.
13.50.86
एतद्वि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् ।
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम् ॥ १३.५०.८६ ॥
Inilah, wahai yang berjiwa benar, yang dihormati sebagai buah tapamu; ia diinginkan hanya dengan melihatku. Terimalah aku yang mendatangimu.
13.50.87
सद्म चेदं धनं सर्वं यच्चान्यदपि पश्यसि ।
प्रभुस्त्वं भव सर्वत्र मयि चैव न संशयः ॥ १३.५०.८७ ॥
Rumah ini, seluruh harta ini, dan apa pun yang lain yang kau lihat adalah milikmu. Jadilah tuan di mana-mana, juga atas diriku; tak ada keraguan.
13.50.88
सर्वान्कामान्विधास्यामि रमस्व सहितो मया ।
रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे ॥ १३.५०.८८ ॥
Aku akan menyediakan segala kenikmatan; bersenang-senanglah bersamaku, wahai brahmana, di hutan yang indah ini yang memberi buah dari segala keinginan.
13.50.89
त्वद्वशाऽहं भविष्यामि रंस्यसे च मया सह ।
सर्वान्कामानुपाश्नीमो ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.८९ ॥
Aku akan berada di bawah kuasamu, dan engkau akan bersenang-senang bersamaku. Marilah kita nikmati segala kesenangan, baik yang ilahi maupun yang manusiawi.
13.50.90
नातः परं हि नारीणां विद्यते च कदाचन ।
यथा पुरुषसंसर्गः परमेतद्धि नः फलम् ॥ १३.५०.९० ॥
Bagi wanita tidak ada yang lebih tinggi daripada persatuan dengan seorang pria; inilah buah tertinggi bagi kami.
13.50.91
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते नार्यो मन्मथचोदिताः ।
न च दह्यन्ति गच्छन्त्यः सुतप्तैरपि पांसुभिः ॥ १३.५०.९१ ॥
Para wanita, digerakkan oleh Manmatha, bertindak menurut kehendak mereka sendiri; berjalan di atas debu yang sangat panas pun mereka tidak terbakar.
13.50.92
परदारानहं भद्रे न गच्छेयं कथञ्चन ।
दूषितं धर्मशास्त्रज्ञैः परदाराभिमर्शनम् ॥ १३.५०.९२ ॥
Wahai wanita yang mulia, aku tidak akan mendekati istri orang lain dengan cara apa pun; menyentuh istri orang lain telah dikecam oleh para ahli kitab dharma.
13.50.93
शुद्धक्षेत्रे ब्रह्महत्याप्रायश्चित्तमथोच्यते ।
पुनश्च पातकं दृष्टं विप्रक्षेत्रे विशेषतः ॥ १३.५०.९३ ॥
Penebusan pembunuhan brahmana dinyatakan di tanah yang suci; tetapi dosa tampak khususnya di tanah milik brahmana.
13.50.94
भद्रे निर्वेष्टुकामोऽहं तत्रावकिरणं मम ।
प्रायश्चित्तं महदतो दारग्रहणपूर्वकम् ॥ १३.५०.९४ ॥
Wahai wanita yang mulia, karena ingin terbebas dari dosa itu, aku akan menumpahkan benihku di sana; karena itu penebusan agung ini didahului dengan mengambil istri.
13.50.95
बीजं न शुद्ध्यते वोढुरन्यथा कृतनिष्कृतेः ।
मातृतः पितृतः शुद्धो ज्ञेयः पुत्रो यथार्थतः ॥ १३.५०.९५ ॥
Jika tidak, benih mempelai yang telah melakukan penebusan tidak menjadi suci; anak yang suci dari pihak ibu dan dari pihak ayah itulah yang sepatutnya dikenal sebagai suci secara sejati.
13.50.96
विषयेष्वनभिज्ञोऽहं धर्मार्थं किल सन्ततिः ।
एवं लोकान्गमिष्यामि पुत्रैरिति न संशयः ॥ १३.५०.९६ ॥
Aku tidak mengenal kenikmatan duniawi; sesungguhnya keturunan adalah demi dharma. Demikianlah melalui putra-putra aku akan mencapai alam-alam itu, tanpa diragukan.
13.50.97
भद्रे धर्मं विजानीहि ज्ञात्वा चोपरमस्व ह ॥ १३.५०.९७ ॥
Wahai wanita yang baik, ketahuilah dharma; dan setelah mengetahuinya, berhentilah.
13.50.98
नानिलोऽग्निर्न वरुणो न चान्ये त्रिदशा द्विज ।
प्रियाः स्त्रीणां यथा कामो रतिशीला हि योषितः ॥ १३.५०.९८ ॥
Wahai dwija, bukan angin, bukan api, bukan Varuṇa, bukan pula dewa-dewa lain yang paling dicintai wanita selain hasrat; sebab wanita berwatak gemar bercinta.
13.50.99
सहस्रे किल नारीणां प्राप्येतैका कदाचन ।
तथा शतसहस्रेषु यदि काचित्पतिव्रता ॥ १३.५०.९९ ॥
Di antara seribu wanita mungkin hanya satu yang ditemukan; demikian pula di antara ratusan ribu, jika ada yang setia kepada suaminya.
13.50.100
नैता जानन्ति पितरं न कुलं न च मातरम् ।
न भ्रातॄन्न च भर्तारं न च पुत्रान्न देवरान् ॥ १३.५०.१०० ॥
Mereka tidak mengenal ayah, tidak mengenal keluarga, tidak mengenal ibu; tidak mengenal saudara, suami, putra, maupun ipar.
13.50.101
लीलायन्त्यः कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वराः ।
दोषान्सर्वाश्च मत्वाऽऽशु प्रजापतिरभाषत ॥ १३.५०.१०१ ॥
Seperti sungai-sungai terbaik yang merobohkan tepiannya, demikian mereka, dengan bermain, menghancurkan keluarga; setelah mempertimbangkan semua cela ini, Prajāpati segera berkata demikian.
13.50.102
ततः स ऋषिरेकाग्रस्तां स्त्रियं प्रत्यभाषत ।
आस्यतांरुचितश्छन्दः किञ्च कार्यं ब्रवीहि मे ॥ १३.५०.१०२ ॥
Maka resi itu, dengan pikiran terpusat, berkata kepada wanita itu: "Duduklah sesukamu. Dan katakan tugas apa yang kau minta dariku."
13.50.103
सा स्त्री प्रोवाच भगवन्द्रक्ष्यसे देशकालतः ।
वस तावन्महाभाग कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १३.५०.१०३ ॥
Wanita itu berkata: "Yang mulia, engkau akan melihat sesuai tempat dan waktu. Wahai yang sangat beruntung, tinggallah dahulu di sini; engkau akan menyelesaikan tugasmu."
13.50.104
ब्रह्मर्षिस्तामथोवाच स तथेति युधिष्ठिर ।
वत्स्येऽहं यावदुत्साहो भवत्या नात्र संशयः ॥ १३.५०.१०४ ॥
Maka resi brahmana itu berkata kepadanya: "Baiklah. Wahai Yudhiṣṭhira, aku akan tinggal selama semangatmu bertahan; tak ada keraguan tentang itu."
13.50.105
अथर्षिरभिसम्प्रेक्ष्य स्त्रियं तां जरयाऽर्दिताम् ।
चिन्तां परमिकां भेजे सन्तप्त इव चाभवत् ॥ १३.५०.१०५ ॥
Kemudian resi itu, memandangi wanita yang menderita usia tua itu dengan saksama, jatuh dalam kecemasan yang amat dalam dan seolah-olah menjadi gelisah.
13.50.106
यद्यदङ्गं हि सोऽपश्यत्तस्या विप्रर्षभस्तदा ।
नारमत्तत्रतत्रास्य दृष्टी रूपविरागिता ॥ १३.५०.१०६ ॥
Setiap anggota tubuhnya yang dipandang oleh brahmana terbaik itu, di sana pandangannya tidak menemukan kesenangan; ia menjadi tidak tertarik pada rupanya.
13.50.107
देवतेयं गृहस्यास्य शापात्किंनु विरूपिता ।
अस्याश्च कारणं वेत्तुं न युक्तं सहसा भया ॥ १३.५०.१०७ ॥
"Ini adalah dewi rumah ini; karena kutukan apakah ia menjadi buruk rupa? Tidak pantas mencari sebabnya dengan tergesa-gesa karena takut."
13.50.108
इति चिन्ताविषक्तस्य तमर्थं ज्ञातुमिच्छतः ।
व्यगमद्रात्रिशेषः स मनसा व्याकुलेन तु ॥ १३.५०.१०८ ॥
Demikianlah, tenggelam dalam pikiran dan ingin mengetahui hal itu, sisa malam berlalu baginya dengan pikiran yang gelisah.
13.50.109
अथ सा स्त्री तथोवाच भगवन्पश्य वै रवेः ।
रूपं सन्ध्याभ्रसंरक्तं किमुपस्थाप्यतां तव ॥ १३.५०.१०९ ॥
Maka perempuan itu berkata: 'Wahai yang mulia, lihatlah, wujud matahari memerah oleh awan senja; apa yang harus dihidangkan untukmu?'
13.50.110
स उवाच ततस्तां स्त्रीं स्नानोदकमिहानय ।
उपासिष्ये ततः सन्ध्यां वाग्यतो नियतेन्द्रियः ॥ १३.५०.११० ॥
Lalu ia berkata kepada perempuan itu: 'Bawakan air mandi kemari; kemudian, dengan ucapan terkendali dan indera terkuasai, aku akan melakukan pemujaan senja.'