マハーバーラタ · 章 13.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.50.1
यदिदं सहधर्मेति प्रोच्यते भरतर्षभ ।
पाणिग्रहणकाले तु स्त्रीणामेतत्कथं स्मृतम् ॥ १३.५०.१ ॥
バラタの牡牛よ、手を取る時に女性に対して「共なる法（サハダルマ）」と呼ばれるものは、どのように定められたのでしょうか。
13.50.2
आर्ष एष भवेद्धर्मः प्राजापत्योऽथवाऽसुरः ।
यदेतत्सहधर्मेति पूर्वमुक्तं महर्षिभिः ॥ १३.५०.२ ॥
かつて大仙たちが「共なる法」と宣言したこの規定は、聖仙の法か、プラジャーパティの法か、あるいはアスラの法かもしれません。
13.50.3
सन्देहः सुमहानेष विरुद्ध इति मे मतिः ।
इह यः सहधर्मो वै प्रेत्यायं विहितः क्वनु ॥ १३.५०.३ ॥
これは非常に大きな疑念です。私の考えでは矛盾しています。ここで定められた共なる法は、死後どこにあるのでしょうか。
13.50.4
स्वर्गो मृतानां भवति सहधर्मः पितामह ।
पूर्वमेकस्तु म्रियकस्तिष्ठते वद ॥ १३.५०.४ ॥
祖父よ、共なる法は死者にとって天界となるのですか。まず一人が死に、もう一人が残ります。それをお教えください。
13.50.5
नानाधर्मफलोपेता नानाकर्मनिवासिताः ।
नानानिरयनिष्ठान्ता मानुपा बहवो यदा ॥ १३.५०.५ ॥
さまざまな法の果報を備え、さまざまな業に住し、さまざまな地獄に終わる多くの人間が、いつ……
13.50.6
अनृताः स्त्रिय इत्येवं सूत्रकारो व्यवस्यति ।
यदाऽनृताः स्त्रियस्तात सहधर्मः कुतः स्मृतः ॥ १३.५०.६ ॥
経典の作者は「女性は偽りを語る」と断じています。親愛なる方よ、女性が偽りを語るのなら、共なる法はどうして説かれたのでしょうか。
13.50.7
अनृताः स्त्रिय इत्येवं वेदेष्वपि हि पठ्यते ।
धर्मो यः पूर्विको दृष्ट उपचारः क्रियाविधिः ॥ १३.५०.७ ॥
ヴェーダにも、女は偽り者だとこのように読まれている。古来見られた法、慣習、儀礼の規定はそのとおりである。
13.50.8
गहरं प्रतिभात्येतन्मम चिन्तयतोऽनिशम् ।
निःसन्देहमिदं सर्वं पितामह यथाश्रुतिः ॥ १३.५०.८ ॥
祖父よ、絶えず思案する私には、これは非常に深く思われます。シュルティで聞いたとおり、これらすべては疑いありません。
13.50.9
यदैतद्यादृशं चैतद्यथा चैतत्प्रवर्तितम् ।
निखिलेन महाप्राज्ञ भवानेतद्ब्रवीतु मे ॥ १३.५०.९ ॥
これはどのようなもので、どのように確立されたのか。大いなる賢者よ、どうかこれのすべてを私に詳しくお語りください。
13.50.10
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत ॥ १३.५०.१० ॥
ここでもこの古い物語が語られている。バーラタよ、アシュタヴァクラの対話であり、その方向とともに。
13.50.11
निर्विष्टुकामस्तु पुरा अष्टावक्रो महातपाः ।
ऋषेरथ वदान्यस्य वव्रे कन्यां महात्मनः ॥ १३.५०.११ ॥
昔、大苦行者アシュタヴァクラは結婚を望み、寛大な大いなる聖仙の娘を選んだ。
13.50.12
सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गुणप्रभावशीलेन चारित्रेण च शोभनाम् ॥ १३.५०.१२ ॥
地上で美しさに並ぶ者のないスプラバーという名の娘は、徳、威光、性質、振る舞いにおいても麗しかった。
13.50.13
सा तस्यर्षेर्मनो दृष्टा जहार शुभलोचना ।
वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाञचिता ॥ १३.५०.१३ ॥
その美しい目の女性は聖仙を見るなり彼の心を奪った。春に花で飾られた色とりどりの森の並木が人の心を奪うように。
13.50.14
ऋषिस्तमाह देया मे सुता तुभ्यं हि तच्छृणु ॥ १३.५०.१४ ॥
聖仙は彼に言った。「私の娘はあなたに与えるにふさわしい。それを聞きなさい。」
13.50.15
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ह्यप्रवासी प्रियंवदः ।
सुरूपः सम्मतो वीरः शीलवान्भोगभुक्छुचिः ॥ १३.५०.१५ ॥
他の女性に溺れず、賢く、遠くへ旅に出ず、穏やかに話し、容姿が美しく、尊敬され、勇敢で、品行が良く、喜びを享受し、清浄な人。
13.50.16
दारानुमतयज्ञश्च सुनक्षत्रामथोद्वेहेत् ।
सभृत्यः स्वजनोपेत इह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.५०.१६ ॥
妻の同意を得て祭祀を行い、吉き星宿のもとに結婚する者は、召使いや親族に囲まれて、この世でもあの世でも喜びを得る。
13.50.17
गच्छ तावद्दिशं पुण्यामुत्तरां द्रक्ष्यसे ततः ॥ १३.५०.१७ ॥
今はあの神聖な北の方角へ行け。そこから見えるだろう。
13.50.18
किं द्रष्टव्यं मया तत्र वक्तुमर्हति मे भवान् ।
तथेदानीं मयो कार्यं यथा वक्ष्यति मां भवान् ॥ १३.५०.१८ ॥
そこで私は何を見るべきか、どうぞお教えください。そして今、あなたのお言葉どおりにいたします。
13.50.19
धनदं समतिक्रम्य हिमवन्तं च पर्वतम् ।
रुद्रस्यायतनं दृष्ट्वा सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.१९ ॥
富を与える神クベーラを越え、ヒマーラヤ山をも越えて、シッダとチャーラナに仕えられるルドラの住処を見た。
13.50.20
संहृष्टैः पार्षदैर्जुष्टं नृत्यद्भिर्विविधाननैः ।
दिव्याङ्गरागैः पैशाचैरन्यैर्नानाविधैः प्रभोः ॥ १३.५०.२० ॥
主の喜ぶ従者たちに仕えられ、様々な顔をもつ踊る者たち、神聖な身体の彩りを施したピシャーチャや、その他様々な種類の者たちに満ちている。
13.50.21
पाणितालसुतालैश्च शम्पातालैः समैस्तथा ।
सम्प्रहृष्टैः प्रनृत्यद्भिः शर्वस्तत्र निषेव्यते ॥ १३.५०.२१ ॥
そこではシャルヴァ（シヴァ）が、大いに喜び踊る者たちに仕えられる。彼らは手拍子、良いリズム、シャンパーの拍子、そして均等な拍子で拍を取る。
13.50.22
इष्टं किल गिरौ स्थानं तद्दिव्यमिति शुश्रुम ।
नित्यं सन्निहितो देवस्तथा ते पार्षदाः स्मृताः ॥ १३.५०.२२ ॥
私たちは、山上のその場所は慕われ神聖なものだと聞いています。そこには神が常に臨在し、その従者たちも語り伝えられています。
13.50.23
तत्र देव्या तपस्तप्तं सङ्करार्थं सुदुश्चरम् ।
अतस्तदिष्टं देवस्य तथोमाया इति श्रुतिः ॥ १३.५०.२३ ॥
そこで女神はシャンカラのために非常に困難な苦行を行った。ゆえにその地は神に愛され、ウマーにも同様に愛されている、と聖典は伝える。
13.50.24
पूर्वे तत्र महापार्श्वे देवस्योत्तरतस्तथा ।
ऋतवः कालरात्रिश्च ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.२४ ॥
そこ、神の大いなる脇には、東にも北にも、季節の神々とカーラrātriがおり、神々と人間たちがいる。
13.50.25
देवं चोपासते सर्वे रूपिणः किल तत्र ह ।
तदतिक्रम्य भवनं त्वया यातव्यमेव हि ॥ १३.५०.२५ ॥
そこでは、姿をもつすべての者がその神を崇拝している。その館を越えて、あなたは必ず進まねばならない。
13.50.26
ततो नीलं वनोद्देशं द्रक्ष्यसे मेघसन्निभम् ।
रमणीयं मनोग्राहि तत्र वै द्रक्ष्यसे स्त्रियम् ॥ १३.५०.२६ ॥
やがて雲のような紺色の森の地が見えるだろう。そこで、心を奪う麗しい女性を必ず目にするだろう。
13.50.27
तपस्विनीं महाभागां वृद्धां दीक्षामनुष्ठिताम् ।
द्रष्टव्या सा त्वया तत्र सम्पूज्या चैव यत्नतः ॥ १३.५०.२७ ॥
そこで、苦行を行う、大いに幸運で老いた、誓願を守る女性に会わねばならない。その人を丁寧に敬わねばならない。
13.50.28
तां दृष्ट्वा विनिवृत्तस्त्वं ततः पाणिं ग्रहीष्यसि ।
यद्येष समयः सर्वः साध्यतां तत्र गम्यताम् ॥ १३.५०.२८ ॥
彼女を見て引き返したなら、そのとき汝は彼女の手を取るだろう。これがすべての約束ならば、それを果たせ。そこへ行け。
13.50.29
तथाऽस्तु साधयिष्यामि तत्र यास्याम्यसंशयम् ।
यत्र त्वं वदसे साधो भवान्भवतु सत्यवाक् ॥ १३.५०.२९ ॥
そうあれ。私はそれを成し遂げ、疑いなくあなたの言う所へ行こう、善き人よ。あなたが真実を語る人でありますように。
13.50.30
ततोऽगच्छत्स भगवानुत्तरामुत्तरां दिशम् ।
हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.३० ॥
するとその尊き方は、ますます北へ、山々の最上なるヒマヴァットへと進んだ。そこには成就者（シッダ）とチャーラナたちが仕えている。
13.50.31
स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम् ।
अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां पुण्यदायिनीम् ॥ १३.५०.३१ ॥
その二度生まれし者の中の虎は、偉大なヒマヴァット山に至り、功徳を与える聖なるバーフダー川に近づいた。
13.50.32
अशोके विमले तीर्थे स्नात्वा वै तर्प्य देवताः ।
तत्र वासाय शयने कौशे सुखमुवास ह ॥ १३.५०.३२ ॥
無憂と呼ばれる清浄な聖なる渡し場で沐浴し、神々に供物を捧げ、そこで吉祥草の床に安らかに住んだ。
13.50.33
ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय स द्विजः ।
स्नात्वा प्रादुश्चकाराग्निं हुत्वा चैवं विधानतः ॥ १३.५०.३३ ॥
夜が明けると、その再生者は夜明けに起き、沐浴し、規定どおりに火を点じて供物を捧げた。
13.50.34
रुद्राणीकूपमासाद्य ह्रदे तत्र समाश्वसत् ।
विश्रान्तश्च समुत्थाय कैलासमभितो ययौ ॥ १३.५०.३४ ॥
ルドラーニーの井戸に着き、そこの湖で元気を取り戻した。休息して立ち上がり、カイラーサへ向かった。
13.50.35
सोऽपश्यत्काञ्चनद्वारं दीप्यमानमिव श्रिया ।
मन्दाकिनीं च नलिनीं धनदस्य महात्मनः ॥ १३.५०.३५ ॥
彼は、自らの輝きで燃えるように光る黄金の門を見た。また偉大なるダナダ（クベーラ）のマンダーキニー河と蓮池も見た。
13.50.36
अथ ते राक्षसाः सर्वे येऽभिरक्षन्ति पद्मिनीम् ।
प्रत्युत्थिता भगवन्तं माणिभद्रपुरोगमाः ॥ १३.५०.३६ ॥
すると、蓮池を守る羅刹たちはみな、マーニバドラを先頭に、尊き御方を迎えようと立ち上がった。
13.50.37
स तान्प्रत्यर्चयामास राक्षसान्भीमविक्रमान् ।
निवेदयत मां क्षिप्रं धनदायेति चाब्रवीत् ॥ १३.५०.३७ ॥
彼は恐ろしい武勇の羅刹たちに礼を返し、「富の施し手が来られたと、すぐに私に知らせよ」と言った。
13.50.38
ते राक्षसास्तथा राजन्भगवन्तमथाब्रुवन् ।
असौ वैश्रवणो राजा स्वयमायाति तेऽन्तिकम् ॥ १३.५०.३८ ॥
王よ、そこで羅刹たちはその尊者に言った。「あのヴァイシュラヴァナ王ご自身が、あなたのもとへ来られます。」
13.50.39
विदितो भगवानस्य कार्यमागमनस्य यत् ।
पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १३.५०.३९ ॥
尊き方よ、彼が来た目的はあなたにお分かりでしょう。光輝に燃え立つようなこの大福徳の者をご覧なさい。
13.50.40
ततो वैश्रवणोऽभ्येत्य अष्टावक्रमनिन्दितम् ।
विधिवत्कुशलं पृष्ट्वा ततो ब्रह्मर्षिमब्रवीत् ॥ १३.५०.४० ॥
そこでヴァイシュラヴァナは近づき、非の打ちどころのないアシュタヴァクラに作法どおり無事を尋ね、それからそのブラフマルシに語った。
13.50.41
सुखं प्राप्तो भवान्कच्चित्किंवा मत्तश्चिकीर्षति ।
ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि वै द्विज ॥ १३.५०.४१ ॥
「バラモンよ、無事に着かれましたか。それとも私に何かさせたいことがおありか。おっしゃることは何でもいたします。」
13.50.42
भवनं प्रविश त्वं मे यथाकामं द्विजोत्तम ।
सत्कृतः कृतकार्यश्च भवान्यास्यत्यविघ्नतः ॥ १३.५०.४२ ॥
再生者の中の最上の方よ、お好きなように我が館へお入りください。もてなしを受け、目的を果たされて、障りなく去られるでしょう。
13.50.43
प्राविशद्भवनं स्वं वै गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम् ।
आसनं स्वं ददौ चैव पाद्यमर्घ्यं तथैव च ॥ १३.५०.४३ ॥
その再生族の最上の者を連れて自分の家に入り、自分の座を与え、同様に足を洗う水と歓迎の供物を捧げた。
13.50.44
अथोपविष्टयोस्तत्र माणिभद्रपुरोगमाः ।
निषेदुस्तत्र कौबेरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ॥ १३.५०.४४ ॥
二人が座ると、マニバドラを先頭とするクベーラの従者——ヤクシャ、ガンダルヴァ、キンナラ——もそこに座った。
13.50.45
ततस्तेषां निषण्णानां धनदो वाक्यमब्रवीत् ।
भवच्छन्दं समाज्ञाय नृत्येरन्नप्सरोगणाः ॥ १३.५०.४५ ॥
するとダナダ（クベーラ）は座っている者たちに言った。「あなた方の望みを知って、アプサラスの群れよ、踊れ。」
13.50.46
आतिथ्यं परमं कार्यं शुश्रूषा भवतस्तथा ।
संवर्ततामित्युवाच मुनिर्मधुरया गिरा ॥ १३.५०.४६ ॥
「最高のもてなしをすべきであり、あなた方への奉仕も同様に行われよ」と、聖者は優しい声で言った。
13.50.47
यथोर्वरा मिश्रकेशी रम्भा चैवोर्वशी तथा ।
अलम्बुसा घृताची च चित्रा चित्राङ्गदारुचिः ॥ १३.५०.४७ ॥
ウルヴァラー、ミシュラケーシー、ランバー、ウルヴァシー、そしてアランブシャー、グリタチー、チトラー、チトラーンガダールチ。
13.50.48
मनोहरा सुकेशी च सुमुखी हासिनी प्रभा ।
विद्युता प्रशमी दान्ता विद्योता रतिरेव च ॥ १३.५०.४८ ॥
マノーハラー、スケーシー、スムキー、ハーシニー、プラバー、ヴィデュター、プラシャミー、ダーンター、ヴィデョーター、そしてラティーも。
13.50.49
एताश्चान्याश्च वै बह्व्यः प्रनृत्ताप्सरसः शुभाः ।
अवादयंश्च गन्धर्वा वाद्यानि विविधानि च ॥ १३.५०.४९ ॥
これらと他の多くの美しいアプサラスたちが舞い、ガンダルヴァたちは様々な楽器を奏でた。
13.50.50
अथ प्रवृत्ते गान्धर्वे दिव्ये ऋषिरुपाविशत् ।
दिव्यं संवत्सरं तत्रारमतैष महातपाः ॥ १३.५०.५० ॥
やがて神々しいガンダルヴァの演目が始まると、大苦行者の聖仙は座り、そこで神々の一年の間、楽しんだ。
13.50.51
ततो वैश्रवणो राजा भगवन्तमुवाच ह ।
साग्रः संवत्सरो यातो विप्रेह तव पश्यतः ॥ १३.५०.५१ ॥
するとヴァイシュラヴァナ王は尊者に言った。「ブラーフマナよ、あなたが見ている間に、ここでは丸一年が過ぎました。」
13.50.52
हार्योऽयं विषयो ब्रह्मन्गान्धर्वो नाम नामतः ।
छन्दतो वर्ततां विप्र यथा वदति वा भवान् ॥ १३.५०.५२ ॥
ブラーフマナよ、この喜ばしい領域はガーンダルヴァと呼ばれます。ブラーフマナよ、あなたの意のままに、お言葉どおり続けさせてください。
13.50.53
अतिथिः पूजनीयस्त्वमिदं च भवतो गृहम् ।
सर्वमाज्ञाप्यतामाशु परवन्तो वयं त्वयि ॥ १३.५०.५३ ॥
あなたは客人であり敬うべき方です。この館もあなたのものです。すべてを速やかにお命じください。我々はあなたに従います。
13.50.54
अथ वैश्रवणं प्रीतो भगवान्प्रत्यभाषत ।
अर्चितोस्मि यथान्यायं गमिष्यामि धनेश्वर ॥ १३.५०.५४ ॥
すると喜んだ尊者はヴァイシュラヴァナに答えた。「あなたは作法どおりに私を敬ってくれた。富の主よ、今から私は去ろう。」
13.50.55
प्रीतोस्मि सदृशं चैव तव सर्वं धनाधिप ।
तव प्रसादाद्भगवन्महर्षेश्च महात्मनः।
नियोगादद्य यास्यामि वृद्दिमानृद्धिमान्भव ॥ १३.५०.५५ ॥
私は満足している。富の主よ、これらすべてはあなたにふさわしい。尊き大聖仙、大いなる魂の恩寵によって、今日その命により私は去ろう。あなたが繁栄し富に恵まれますように。
13.50.56
अथ निष्क्रम्य भगवान्प्रययावुत्तरामुखः ।
कैलासे सङ्करावासमभिवीक्ष्य प्रणम्य च ॥ १३.५०.५६ ॥
やがて尊き方は外へ出て、北に顔を向けて去っていった。カイラーサにあるシャンカラの住まいを見て礼拝して。
13.50.57
गौरीशं शङ्करं दान्तं शरणागतवत्सलम् ।
गङ्गाधरं गोपतिनं गणावृतमकल्पषम् ॥ १३.५०.५७ ॥
ガウリーの主シャンカラ、克己の人、帰依する者を慈しむ人、ガンガーを担う人、牛の主、ガナに囲まれた人、汚れなき人。
13.50.58
कैलासं मन्दरं हैमं सर्वाननुचचार ह ।
तानतीत्य महाशैलान्कैरातं स्थानमुत्तमम् ॥ १३.५०.५८ ॥
彼はカイラーサ、マンダーラ、金の山、そのすべてを巡った。それら大いなる山々を過ぎて、キラータの最上の地に至った。
13.50.59
प्रदक्षिणं तथा चक्रे प्रयतः शिरसा नतः ।
धरणीमवतीर्याथ पूतात्माऽसौ तदाऽभकवत् ॥ १३.५०.५९ ॥
同じように彼は右回りの礼拝をし、慎み深く頭を垂れた。そして大地に降り立つと、その清らかな魂の人は、そのとき幼子のようになった。
13.50.60
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा निर्यातश्चोत्तरामुखः ।
समेन भूमिभागेन ययौ प्रीतिपुरस्कृतः ॥ १३.५०.६० ॥
その右回りの礼拝を終えると、彼は北に顔を向けて出立し、平らな地を進んでいった。喜びを先に立てて。
13.50.61
ततोऽपरं वनोद्देशं रमणीयमपश्यत ।
सर्वर्तुभिर्मूलफलैः पक्षिभिश्च समन्वितैः।
रमणीयैर्वनोद्देशैस्तत्रतत्र विभूषितम् ॥ १३.५०.६१ ॥
さらに彼は、四季の根や果実と鳥に満ち、あちこちが美しい林地で飾られた、もう一つの快い森の地域を見た。
13.50.62
तत्राश्रमपदं दिव्यं ददर्श भगवानथ ॥ १३.५०.६२ ॥
そこで尊き方は神聖な庵の地を見た。
13.50.63
शैलांश्च विविधाकारान्काञ्चनान्रत्नभूषितान् ।
मणिभूमौ निविष्टाश्च पुष्करिण्यस्तथैव च ॥ १३.५०.६३ ॥
彼は、さまざまな形の黄金に輝き宝玉で飾られた山々と、宝石の大地に据えられた蓮の池を見た。
13.50.64
अन्यान्यपि सुरम्याणि ददर्श सुबहून्यथ ।
भृशं तस्य मनो रमे महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १३.५०.६४ ॥
さらに彼は、ほかにも非常に美しい多くのものを見た。自己を清めた偉大な聖仙の心は大いに喜んだ。
13.50.65
स तत्र काञ्चनं दिव्यं सर्वरत्नमयं गृहम् ।
ददर्शाद्भुतसङ्काशं धनदस्य गृहाद्वरम् ॥ १३.५०.६५ ॥
そこで彼は、黄金で全体が宝玉からなる、奇跡のような神聖な館を見た。それは富の神（クベーラ）の館にもまさっていた。
13.50.66
महान्तो यत्र विविधा मणिकाञ्चनपर्वताः ।
विमानानि च रम्याणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.५०.६६ ॥
そこには、宝玉と黄金の雄大で多様な山々、美しい天界の宮殿、そして多種多様な宝玉があった。
13.50.67
मन्दारपुष्पैः सङ्कीर्णां तथा मन्दाकिनीं नदीम् ।
स्वयम्प्रभाश्च मणयो वज्रैर्भूमिश्च भूषिता ॥ १३.५०.६७ ॥
曼陀羅の花に覆われたマンダーキニー川、自ら光を放つ宝玉、そして金剛石で飾られた大地。
13.50.68
नानाविधैश्च भवनैर्विचित्रमणितोरणैः ।
मुक्ताजालविनिक्षिप्तैर्मणिरत्नविभूषितैः ॥ १३.५०.६८ ॥
多様な館があり、色とりどりの宝玉の門楼があり、真珠の網が張られ、宝石と珠玉で飾られている。
13.50.69
मनोद्दष्टिहरै रम्यैः सर्वतः संवृतं शुभैः ।
ऋषिभिश्चावृतं तत्र आश्रमं तं मनोहरम् ॥ १३.५०.६९ ॥
心と目を喜ばせる魅力的な庵であり、四方を美しく吉祥な物に囲まれ、そこには聖仙たちが集っている。
13.50.70
ततस्तस्याभवच्चिन्ता कुत्र वासो भवेदिति ।
अथ द्वारं समभितो गत्वा स्थित्वा ततोऽब्रवीत् ॥ १३.५०.७० ॥
そこで彼の心に『わたしの住まいはどこになるのだろうか』という思いが生じた。それから門の近くへ行って立ち止まり、そして語った。
13.50.71
अतिथिं समनुप्राप्तमभिजानन्तु येऽत्र वै ॥ १३.५०.७१ ॥
ここにいる者たちは、到着した客人を知るがよい。
13.50.72
अथ कन्याः परिवृता गृहात्तस्माद्विनिर्गताः ।
नानारूपाः सप्त विभो कन्याः सर्वा मनोहराः ॥ १३.५०.७२ ॥
そこでその家から、取り囲まれた乙女たちが出てきた。おお偉大な方よ、様々な姿の七人の乙女、皆が美しい。
13.50.73
यांयामपश्यत्कन्यां वै सासा तस्य मनोऽहरत् ।
न च शक्तो वारयितुं मनोऽस्याथावसीदति।
ततो धृतिः समुत्पन्ना तस्य विप्रस्य धीमतः ॥ १३.५०.७३ ॥
彼がどの娘を見ても、その娘が彼の心を奪った。心を抑えることができず、心は沈んだ。そのとき、その賢明なバラモンに堅忍が生じた。
13.50.74
अथ तं प्रमदाः प्राहुर्भगवान्प्रविशत्विति ।
स च तासां सुरुपेण तस्यैव भवनस्य च।
कौतूहलं समाविष्टः प्रविवेश गृहं द्विजः ॥ १३.५०.७४ ॥
すると女たちは彼に言った。「尊きお方よ、どうぞお入りください。」そしてその再生者は、彼女らの美しさとその家への好奇心に満たされ、家に入った。
13.50.75
तत्रापश्यज्जरायुक्तामरजोम्बरधारिणीम् ।
वृद्धां पर्यङ्कमासीनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १३.५०.७५ ॥
そこで彼は、老いに苦しみ、塵のない衣をまとい、寝台に座し、あらゆる装身具で飾られた老婦人を見た。
13.50.76
स्वस्तीति तेन चैवोक्ता सा स्त्री प्रत्यवदत्तदा ।
प्रत्युत्थाय च तं विप्रमास्यतामित्युवाच ह ॥ १३.५०.७६ ॥
彼が「スヴァスティ」と挨拶すると、その女は答えた。立ち上がって、そのバラモンに言った。「お座りください。」
13.50.77
सर्वाः स्वानालयान्यान्तु एका मामुपतिष्ठतु ।
प्रज्ञाता या प्रशान्ता या शेषा गच्छन्तु च्छन्दतः ॥ १३.५०.७७ ॥
「おまえたちはみな、それぞれの住まいへ帰りなさい。ただ一人だけが私に仕えなさい。賢くて心静かな者は留まり、残りの者は思いのままに去りなさい。」
13.50.78
ततः प्रदक्षिणीकृत्य कन्यास्तास्तमृषिं तदा ।
निश्चक्रमुर्गृहात्तस्मात्सा वृद्धाऽथ व्यतिष्ठतः।
तया सम्पूजितस्तत्र शयने चापि निर्मले ॥ १३.५०.७८ ॥
そこで娘たちは聖仙を右回りに巡礼し、その時その家を出て行った。老婆だけが残った。彼女に敬われた聖仙は、清らかな寝床に横たわった。
13.50.79
अथ तां संविशन्प्राह शयने भास्वरे तदा ।
त्वयाऽपि सुप्यतां भद्रे रजनी ह्यतिवर्तते ॥ १३.५०.७९ ॥
そして彼女がその輝く寝床に横たわると、聖仙は言った。「善き女よ、お前も眠りなさい。夜は過ぎていく。」
13.50.80
संलापात्तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता ।
द्वितीये शयने दिव्ये संविवेश महाप्रभे ॥ १३.५०.८० ॥
そのバラモンとのその会話によって、彼女はそこでこのように話しかけられ、第二の神聖な、非常に輝く寝床に横たわった。
13.50.81
अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा ।
व्यपदिश्य महर्षेर्वै शयनं व्यवरोहत ॥ १३.५०.८१ ॥
すると彼女は手足を震わせ、寒さのせいだという口実で、大聖仙の寝床に上がった。
13.50.82
स्वागतेनागतां तां तु भगवानभ्यभाषत ।
सा जुगूह भुजाभ्यां तु ऋषिं प्रीत्या नरर्षभ ॥ १३.५०.८२ ॥
歓迎の言葉で迎えられた彼女に、尊師は語りかけた。すると彼女は愛情をもって両腕で聖仙を抱きしめた、人中の牡牛よ。
13.50.83
निर्विकारमृषिं चापि काष्ठकुड्योपमं तदा ।
दुखिता प्रेक्ष्य सञ्जल्पमकार्षीदृषिणा सह ॥ १३.५०.८३ ॥
聖仙が心を動かされず、木の壁のようであるのを見て、彼女は悲しみながら聖仙と語り合った。
13.50.84
ब्रह्मन्नकामकरोस्ति स्त्रीणां पुरुषतो धृतिः ।
कामेन मोहिता चाहं त्वां भजन्तीं भजस्व माम् ॥ १३.५०.८४ ॥
バラモンよ、女は男に対して堅固さを持たないもの。欲に惑わされた私はあなたを求めます。どうか私を受け入れてください。
13.50.85
प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह ।
उपगूह च भां विप्र कामार्ताऽहं भृशं त्वयि ॥ १३.५०.८५ ॥
バラモンの聖者よ、喜んで私と結ばれてください。バラモンよ、私を抱きしめてください。欲に苦しむ私は、あなたを強く慕っています。
13.50.86
एतद्वि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् ।
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम् ॥ १३.५०.८६ ॥
正義の心の方よ、これがあなたの苦行の果実として尊ばれるのです。私を見ただけで求められたのです。あなたを慕う私を受け入れてください。
13.50.87
सद्म चेदं धनं सर्वं यच्चान्यदपि पश्यसि ।
प्रभुस्त्वं भव सर्वत्र मयि चैव न संशयः ॥ १३.५०.८७ ॥
この住まい、この財のすべて、そしてあなたが見る他のものはすべてあなたのものです。どこでも主となり、私の上にも主となってください。疑いはありません。
13.50.88
सर्वान्कामान्विधास्यामि रमस्व सहितो मया ।
रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे ॥ १३.५०.८८ ॥
私はあなたにあらゆる喜びを用意しましょう。バラモンよ、あらゆる願いの果実を与えるこの美しい森で、私と共に楽しんでください。
13.50.89
त्वद्वशाऽहं भविष्यामि रंस्यसे च मया सह ।
सर्वान्कामानुपाश्नीमो ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.८९ ॥
私はあなたの意のままになります。あなたは私と共に楽しまれるでしょう。神々のものも人間のものも、あらゆる喜びを味わいましょう。
13.50.90
नातः परं हि नारीणां विद्यते च कदाचन ।
यथा पुरुषसंसर्गः परमेतद्धि नः फलम् ॥ १३.५०.९० ॥
女にとって男との交わりに勝るものは決してない。それこそが我らの最高の果報である。
13.50.91
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते नार्यो मन्मथचोदिताः ।
न च दह्यन्ति गच्छन्त्यः सुतप्तैरपि पांसुभिः ॥ १३.५०.९१ ॥
マンマタ（愛神）に駆り立てられた女は自分の意志で振る舞う。焼けつくほど熱い塵の上を歩いても、彼女らは焼けない。
13.50.92
परदारानहं भद्रे न गच्छेयं कथञ्चन ।
दूषितं धर्मशास्त्रज्ञैः परदाराभिमर्शनम् ॥ १३.५०.९२ ॥
おお善き婦人よ、私は決して他人の妻のもとへは行かない。他人の妻に触れることは、法典に通じた者たちによって非難されている。
13.50.93
शुद्धक्षेत्रे ब्रह्महत्याप्रायश्चित्तमथोच्यते ।
पुनश्च पातकं दृष्टं विप्रक्षेत्रे विशेषतः ॥ १३.५०.९३ ॥
清浄な地ではブラーフマナ殺害の贖罪が説かれる。しかし罪は、ブラーフマナの地においてとりわけ大きく見られる。
13.50.94
भद्रे निर्वेष्टुकामोऽहं तत्रावकिरणं मम ।
प्रायश्चित्तं महदतो दारग्रहणपूर्वकम् ॥ १३.५०.९४ ॥
おお善き婦人よ、その罪から解放されたいと願う私は、そこで我が精を放つ。ゆえにこの大いなる贖罪は、妻を娶ることから始まるのだ。
13.50.95
बीजं न शुद्ध्यते वोढुरन्यथा कृतनिष्कृतेः ।
मातृतः पितृतः शुद्धो ज्ञेयः पुत्रो यथार्थतः ॥ १३.५०.९५ ॥
さもなければ、贖罪を行った花婿の精は清められない。母方も父方も清浄な息子こそ、正しく清浄と知られるべきである。
13.50.96
विषयेष्वनभिज्ञोऽहं धर्मार्थं किल सन्ततिः ।
एवं लोकान्गमिष्यामि पुत्रैरिति न संशयः ॥ १३.५०.९६ ॥
私は諸々の享楽に疎い。実に子孫はダルマのためにある。こうして息子たちによって私は諸世界に到達するだろう、そこに疑いはない。
13.50.97
भद्रे धर्मं विजानीहि ज्ञात्वा चोपरमस्व ह ॥ १३.५०.९७ ॥
善き女よ、ダルマを知れ。そして知ったなら、止めよ。
13.50.98
नानिलोऽग्निर्न वरुणो न चान्ये त्रिदशा द्विज ।
प्रियाः स्त्रीणां यथा कामो रतिशीला हि योषितः ॥ १३.५०.९८ ॥
再生者よ、風も火もヴァルナも他の神々も、女にとって欲望ほどに愛しいものではない。女は愛欲を喜ぶ性質なのだから。
13.50.99
सहस्रे किल नारीणां प्राप्येतैका कदाचन ।
तथा शतसहस्रेषु यदि काचित्पतिव्रता ॥ १३.५०.९९ ॥
千人の女のうち、ひとりに出会えることもあるかもしれない。同様に、十万人のうちに、もし夫に貞節な女がいるならば。
13.50.100
नैता जानन्ति पितरं न कुलं न च मातरम् ।
न भ्रातॄन्न च भर्तारं न च पुत्रान्न देवरान् ॥ १३.५०.१०० ॥
彼女らは父も、家族も、母も知らない。兄弟も、夫も、息子も、義弟たちも知らない。
13.50.101
लीलायन्त्यः कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वराः ।
दोषान्सर्वाश्च मत्वाऽऽशु प्रजापतिरभाषत ॥ १३.५०.१०१ ॥
大河が岸を崩すように、彼女らは戯れながら家系を滅ぼす。すべての過失を考え、プラジャーパティはすぐにこう語った。
13.50.102
ततः स ऋषिरेकाग्रस्तां स्त्रियं प्रत्यभाषत ।
आस्यतांरुचितश्छन्दः किञ्च कार्यं ब्रवीहि मे ॥ १३.५०.१०२ ॥
するとその聖仙は意を集中して、その女性に言った。「座りなさい、好きなように。そして私に何の用があるのか言いなさい。」
13.50.103
सा स्त्री प्रोवाच भगवन्द्रक्ष्यसे देशकालतः ।
वस तावन्महाभाग कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १३.५०.१०३ ॥
その女性は言った。「尊き方よ、あなたは場所と時にしたがって見ることになるでしょう。大いなる幸運の方よ、今はここに留まってください。あなたは成就されるでしょう。」
13.50.104
ब्रह्मर्षिस्तामथोवाच स तथेति युधिष्ठिर ।
वत्स्येऽहं यावदुत्साहो भवत्या नात्र संशयः ॥ १३.५०.१०४ ॥
するとそのブラフマルシは彼女に言った。「そうしよう。ユディシュティラよ、お前の熱意が続く限り私は留まろう。疑いはない。」
13.50.105
अथर्षिरभिसम्प्रेक्ष्य स्त्रियं तां जरयाऽर्दिताम् ।
चिन्तां परमिकां भेजे सन्तप्त इव चाभवत् ॥ १३.५०.१०५ ॥
そこで聖仙は老いに苦しむその女性をよく見つめ、この上ない憂いに沈み、まるで苦悩しているかのようになった。
13.50.106
यद्यदङ्गं हि सोऽपश्यत्तस्या विप्रर्षभस्तदा ।
नारमत्तत्रतत्रास्य दृष्टी रूपविरागिता ॥ १३.५०.१०६ ॥
そのバラモンの中の最上の人が彼女のどの肢体を見ても、そこに目は喜びを見いださなかった。彼は彼女の容姿に厭わしさを覚えた。
13.50.107
देवतेयं गृहस्यास्य शापात्किंनु विरूपिता ।
अस्याश्च कारणं वेत्तुं न युक्तं सहसा भया ॥ १३.५०.१०७ ॥
「この方はこの家の女神だ。どのような呪いによってこの方は醜くされたのか。その原因を、恐れから性急に知ろうとするのは適当ではない。」
13.50.108
इति चिन्ताविषक्तस्य तमर्थं ज्ञातुमिच्छतः ।
व्यगमद्रात्रिशेषः स मनसा व्याकुलेन तु ॥ १३.५०.१०८ ॥
このように思いに沈み、その事を知りたいと願う彼にとって、夜の残りの時間は動揺した心のまま過ぎ去った。
13.50.109
अथ सा स्त्री तथोवाच भगवन्पश्य वै रवेः ।
रूपं सन्ध्याभ्रसंरक्तं किमुपस्थाप्यतां तव ॥ १३.५०.१०९ ॥
するとその女は言った。「尊き方よ、ご覧ください、太陽の姿は夕暮れの雲に赤く染まっています。あなたに何をお出ししましょうか。」
13.50.110
स उवाच ततस्तां स्त्रीं स्नानोदकमिहानय ।
उपासिष्ये ततः सन्ध्यां वाग्यतो नियतेन्द्रियः ॥ १३.५०.११० ॥
そこで彼はその女に言った。「ここに沐浴の水を持ってきなさい。それから、言葉を慎み、感官を制して、私は黄昏の礼拝を行おう。」