Махабхарата · Адхьяя 13.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.50.1
यदिदं सहधर्मेति प्रोच्यते भरतर्षभ ।
पाणिग्रहणकाले तु स्त्रीणामेतत्कथं स्मृतम् ॥ १३.५०.१ ॥
О бык среди Бхаратов, как учится, что для женщин в момент взятия руки это называется «общим долгом» (сахадхарма)?
13.50.2
आर्ष एष भवेद्धर्मः प्राजापत्योऽथवाऽसुरः ।
यदेतत्सहधर्मेति पूर्वमुक्तं महर्षिभिः ॥ १३.५०.२ ॥
Это правило «общего долга», провозглашённое в древности великими мудрецами, может быть арша-дхармой, праджапатья-дхармой или асура-дхармой.
13.50.3
सन्देहः सुमहानेष विरुद्ध इति मे मतिः ।
इह यः सहधर्मो वै प्रेत्यायं विहितः क्वनु ॥ १३.५०.३ ॥
Это большое сомнение; по моему разумению, оно противоречиво. Где же тогда общий долг, предписанный здесь, действует после смерти?
13.50.4
स्वर्गो मृतानां भवति सहधर्मः पितामह ।
पूर्वमेकस्तु म्रियकस्तिष्ठते वद ॥ १३.५०.४ ॥
Дед, становится ли общий долг для умерших небом? Сначала умирает один, а другой остаётся; скажи мне это.
13.50.5
नानाधर्मफलोपेता नानाकर्मनिवासिताः ।
नानानिरयनिष्ठान्ता मानुपा बहवो यदा ॥ १३.५०.५ ॥
Когда многие люди, наделённые плодами различных дхарм, пребывающие в различных деяниях и кончающие в различных адах...
13.50.6
अनृताः स्त्रिय इत्येवं सूत्रकारो व्यवस्यति ।
यदाऽनृताः स्त्रियस्तात सहधर्मः कुतः स्मृतः ॥ १३.५०.६ ॥
Составитель сутр определяет: «Женщины лживы». Дорогой, если женщины лживы, как же тогда было провозглашено общее долженствование?
13.50.7
अनृताः स्त्रिय इत्येवं वेदेष्वपि हि पठ्यते ।
धर्मो यः पूर्विको दृष्ट उपचारः क्रियाविधिः ॥ १३.५०.७ ॥
Так же и в Ведах читается, что женщины лживы. Древний дхарма, обычай и предписанный обряд, как он был замечен, таковы.
13.50.8
गहरं प्रतिभात्येतन्मम चिन्तयतोऽनिशम् ।
निःसन्देहमिदं सर्वं पितामह यथाश्रुतिः ॥ १३.५०.८ ॥
О дед, мне, размышляющему об этом непрестанно, это кажется очень глубоким. Как услышано в Шрути, всё это несомненно.
13.50.9
यदैतद्यादृशं चैतद्यथा चैतत्प्रवर्तितम् ।
निखिलेन महाप्राज्ञ भवानेतद्ब्रवीतु मे ॥ १३.५०.९ ॥
Каково это и как оно установлено? О мудрейший, пусть ты объяснишь мне всё это полностью.
13.50.10
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत ॥ १३.५०.१० ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу Аштаврахи, о Бхарата, вместе с тем направлением.
13.50.11
निर्विष्टुकामस्तु पुरा अष्टावक्रो महातपाः ।
ऋषेरथ वदान्यस्य वव्रे कन्यां महात्मनः ॥ १३.५०.११ ॥
Некогда Аштаврахра, великий подвижник, желая жениться, избрал дочь щедрого великодушного мудреца.
13.50.12
सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गुणप्रभावशीलेन चारित्रेण च शोभनाम् ॥ १३.५०.१२ ॥
Дева по имени Супрабха, несравненная красотой на земле, прекрасная также добродетелью, силой, нравом и поведением.
13.50.13
सा तस्यर्षेर्मनो दृष्टा जहार शुभलोचना ।
वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाञचिता ॥ १३.५०.१३ ॥
Увидев мудреца, прекрасноглазая похитила его сердце, как пёстрый ряд лесных деревьев, украшенных цветами, очаровывает весной.
13.50.14
ऋषिस्तमाह देया मे सुता तुभ्यं हि तच्छृणु ॥ १३.५०.१४ ॥
Мудрец сказал ему: «Моя дочь подходит тебе в жёны; выслушай это.»
13.50.15
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ह्यप्रवासी प्रियंवदः ।
सुरूपः सम्मतो वीरः शीलवान्भोगभुक्छुचिः ॥ १३.५०.१५ ॥
Тот, кто не предаётся другим женщинам, мудр, не уезжает за границу, сладкоречив, красив, уважаем, доблестен, обладает добрым нравом, наслаждается радостями и чист.
13.50.16
दारानुमतयज्ञश्च सुनक्षत्रामथोद्वेहेत् ।
सभृत्यः स्वजनोपेत इह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.५०.१६ ॥
Тот, кто совершает жертвоприношения с согласия жены и женится под благоприятным созвездием, радуется здесь и в загробной жизни, окружённый слугами и родственниками.
13.50.17
गच्छ तावद्दिशं पुण्यामुत्तरां द्रक्ष्यसे ततः ॥ १३.५०.१७ ॥
Иди пока в ту святую северную сторону; оттуда ты увидишь.
13.50.18
किं द्रष्टव्यं मया तत्र वक्तुमर्हति मे भवान् ।
तथेदानीं मयो कार्यं यथा वक्ष्यति मां भवान् ॥ १३.५०.१८ ॥
Что мне там нужно увидеть? Прошу, скажи мне. И теперь я должен сделать так, как ты велишь мне.
13.50.19
धनदं समतिक्रम्य हिमवन्तं च पर्वतम् ।
रुद्रस्यायतनं दृष्ट्वा सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.१९ ॥
Миновав Куберу, дарителя богатств, и гору Гималаи, и увидев обитель Рудры, которой служат сиддхи и чараны.
13.50.20
संहृष्टैः पार्षदैर्जुष्टं नृत्यद्भिर्विविधाननैः ।
दिव्याङ्गरागैः पैशाचैरन्यैर्नानाविधैः प्रभोः ॥ १३.५०.२० ॥
Которому служат ликующие парshады владыки, полное танцующих существ с разными лицами, пишачей, украшенных божественной раскраской тела, и многих других видов.
13.50.21
पाणितालसुतालैश्च शम्पातालैः समैस्तथा ।
सम्प्रहृष्टैः प्रनृत्यद्भिः शर्वस्तत्र निषेव्यते ॥ १३.५०.२१ ॥
Там Шарву служат те, кто, сильно радуясь и танцуя, отбивают ритм хлопками рук, хорошими тактами, тактами шампа и ровными мерами.
13.50.22
इष्टं किल गिरौ स्थानं तद्दिव्यमिति शुश्रुम ।
नित्यं सन्निहितो देवस्तथा ते पार्षदाः स्मृताः ॥ १३.५०.२२ ॥
Мы слышали, что на горе то место дорого и божественно. Там бог всегда присутствует, и его парshады упоминаются.
13.50.23
तत्र देव्या तपस्तप्तं सङ्करार्थं सुदुश्चरम् ।
अतस्तदिष्टं देवस्य तथोमाया इति श्रुतिः ॥ १३.५०.२३ ॥
Там богиня совершила очень трудный подвиг аскезы ради Шанкары. Поэтому то место дорого богу, а равно и Уме, так гласит предание.
13.50.24
पूर्वे तत्र महापार्श्वे देवस्योत्तरतस्तथा ।
ऋतवः कालरात्रिश्च ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.२४ ॥
Там, у великого бока бога, на востоке и также на севере, находятся времена года и Каларатри, а также божественные и человеческие существа.
13.50.25
देवं चोपासते सर्वे रूपिणः किल तत्र ह ।
तदतिक्रम्य भवनं त्वया यातव्यमेव हि ॥ १३.५०.२५ ॥
Там все воплощённые существа почитают того бога. Миновав то жилище, ты непременно должен идти дальше.
13.50.26
ततो नीलं वनोद्देशं द्रक्ष्यसे मेघसन्निभम् ।
रमणीयं मनोग्राहि तत्र वै द्रक्ष्यसे स्त्रियम् ॥ १३.५०.२६ ॥
Затем ты увидишь тёмно-синюю лесную местность, подобную тучам. Там ты непременно увидишь прелестную женщину, пленяющую сердце.
13.50.27
तपस्विनीं महाभागां वृद्धां दीक्षामनुष्ठिताम् ।
द्रष्टव्या सा त्वया तत्र सम्पूज्या चैव यत्नतः ॥ १३.५०.२७ ॥
Там ты должен увидеть подвижницу, весьма благословенную, престарелую, соблюдающую обет посвящения. Её следует почтить с усердием.
13.50.28
तां दृष्ट्वा विनिवृत्तस्त्वं ततः पाणिं ग्रहीष्यसि ।
यद्येष समयः सर्वः साध्यतां तत्र गम्यताम् ॥ १३.५०.२८ ॥
Увидев её и вернувшись, тогда ты возьмёшь её за руку. Если это всё условие, пусть оно будет исполнено; отправляйся туда.
13.50.29
तथाऽस्तु साधयिष्यामि तत्र यास्याम्यसंशयम् ।
यत्र त्वं वदसे साधो भवान्भवतु सत्यवाक् ॥ १३.५०.२९ ॥
Пусть будет так; я исполню это и, без сомнения, пойду туда, где ты говоришь, о добрый. Пусть ты будешь правдивым в словах.
13.50.30
ततोऽगच्छत्स भगवानुत्तरामुत्तरां दिशम् ।
हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.३० ॥
Тогда тот достопочтенный всё дальше и дальше шёл на север, к Гималаям, лучшей из гор, которой служат сиддхи и чарана.
13.50.31
स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम् ।
अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां पुण्यदायिनीम् ॥ १३.५०.३१ ॥
Придя к великой горе Гималаям, тигр среди дважды рождённых подошёл к священной реке Бахуде, дарующей заслугу.
13.50.32
अशोके विमले तीर्थे स्नात्वा वै तर्प्य देवताः ।
तत्र वासाय शयने कौशे सुखमुवास ह ॥ १३.५०.३२ ॥
Искупавшись в безупречной священной переправе Ашока и совершив возлияния богам, он с удобством провёл там ночь на ложе из травы куша.
13.50.33
ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय स द्विजः ।
स्नात्वा प्रादुश्चकाराग्निं हुत्वा चैवं विधानतः ॥ १३.५०.३३ ॥
Когда ночь прошла, тот дважды рождённый на заре поднялся, искупался, по правилу зажёг огонь и совершил в нём возлияния.
13.50.34
रुद्राणीकूपमासाद्य ह्रदे तत्र समाश्वसत् ।
विश्रान्तश्च समुत्थाय कैलासमभितो ययौ ॥ १३.५०.३४ ॥
Придя к колодцу Рудрани, он там, у озера, подкрепил силы; отдохнув и поднявшись, направился к Кайласе.
13.50.35
सोऽपश्यत्काञ्चनद्वारं दीप्यमानमिव श्रिया ।
मन्दाकिनीं च नलिनीं धनदस्य महात्मनः ॥ १३.५०.३५ ॥
Он увидел золотые врата, сияющие как бы собственным великолепием, а также Мандакини и лотосовый пруд великодушного Дханады (Кубера).
13.50.36
अथ ते राक्षसाः सर्वे येऽभिरक्षन्ति पद्मिनीम् ।
प्रत्युत्थिता भगवन्तं माणिभद्रपुरोगमाः ॥ १३.५०.३६ ॥
Тогда все ракшасы, охраняющие лотосовый пруд, поднялись навстречу почтенному, во главе с Маничхадрой.
13.50.37
स तान्प्रत्यर्चयामास राक्षसान्भीमविक्रमान् ।
निवेदयत मां क्षिप्रं धनदायेति चाब्रवीत् ॥ १३.५०.३७ ॥
Он в ответ почтил тех ракшасов страшной доблести и сказал: «Скорее сообщите мне, что пришёл дающий богатство».
13.50.38
ते राक्षसास्तथा राजन्भगवन्तमथाब्रुवन् ।
असौ वैश्रवणो राजा स्वयमायाति तेऽन्तिकम् ॥ १३.५०.३८ ॥
О царь, тогда те ракшасы сказали почтенному: «Сам царь Вайшравана идёт к тебе».
13.50.39
विदितो भगवानस्य कार्यमागमनस्य यत् ।
पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १३.५०.३९ ॥
Почтенный, цель его прихода тебе известна. Взгляни на этого великого счастливца, сияющего, словно пламя.
13.50.40
ततो वैश्रवणोऽभ्येत्य अष्टावक्रमनिन्दितम् ।
विधिवत्कुशलं पृष्ट्वा ततो ब्रह्मर्षिमब्रवीत् ॥ १३.५०.४० ॥
Затем Вайшравана подошёл, по обряду справился о здоровье безупречного Аштаваkrы и затем обратился к брахмаршие.
13.50.41
सुखं प्राप्तो भवान्कच्चित्किंवा मत्तश्चिकीर्षति ।
ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि वै द्विज ॥ १३.५०.४१ ॥
"О дваждырождённый, ты прибыл благополучно? Или хочешь, чтобы я что-то для тебя сделал? Скажи, и я исполню всё, что ты скажешь."
13.50.42
भवनं प्रविश त्वं मे यथाकामं द्विजोत्तम ।
सत्कृतः कृतकार्यश्च भवान्यास्यत्यविघ्नतः ॥ १३.५०.४२ ॥
О лучший из дваждырождённых, войди в мой дом, как пожелаешь. Почтённый и исполнивший свою цель, ты уйдёшь без препятствий.
13.50.43
प्राविशद्भवनं स्वं वै गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम् ।
आसनं स्वं ददौ चैव पाद्यमर्घ्यं तथैव च ॥ १३.५०.४३ ॥
Взяв того лучшего из дваждырождённых, он вошёл в свой дом, предложил ему своё сиденье и так же подал воду для ног и арghью.
13.50.44
अथोपविष्टयोस्तत्र माणिभद्रपुरोगमाः ।
निषेदुस्तत्र कौबेरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ॥ १३.५०.४४ ॥
Тогда, когда двое уселись, слуги Куберы во главе с Манибхадрой — якши, гандхарвы и киннары — также сели там.
13.50.45
ततस्तेषां निषण्णानां धनदो वाक्यमब्रवीत् ।
भवच्छन्दं समाज्ञाय नृत्येरन्नप्सरोगणाः ॥ १३.५०.४५ ॥
Тогда Дханада (Кубера), обращаясь к сидящим, сказал: «Зная ваше желание, пусть танцуют толпы апсар».
13.50.46
आतिथ्यं परमं कार्यं शुश्रूषा भवतस्तथा ।
संवर्ततामित्युवाच मुनिर्मधुरया गिरा ॥ १३.५०.४६ ॥
«Пусть будет оказано высшее гостеприимство и такое же служение вам», — сказал мудрец сладким голосом.
13.50.47
यथोर्वरा मिश्रकेशी रम्भा चैवोर्वशी तथा ।
अलम्बुसा घृताची च चित्रा चित्राङ्गदारुचिः ॥ १३.५०.४७ ॥
Такие как Урвара, Мишракеши, Рамбха и Урваши, а также Алампуса, Гхританчи, Читра и Читрангадаруци.
13.50.48
मनोहरा सुकेशी च सुमुखी हासिनी प्रभा ।
विद्युता प्रशमी दान्ता विद्योता रतिरेव च ॥ १३.५०.४८ ॥
Манохара, Сукеши, Сумукхи, Хасини, Прабха, Видьюта, Прашами, Данта, Видьота и также Рати.
13.50.49
एताश्चान्याश्च वै बह्व्यः प्रनृत्ताप्सरसः शुभाः ।
अवादयंश्च गन्धर्वा वाद्यानि विविधानि च ॥ १३.५०.४९ ॥
Эти и многие другие прекрасные апсарасы танцевали, а гандхарвы играли на различных инструментах.
13.50.50
अथ प्रवृत्ते गान्धर्वे दिव्ये ऋषिरुपाविशत् ।
दिव्यं संवत्सरं तत्रारमतैष महातपाः ॥ १३.५०.५० ॥
Когда началось божественное представление гандхарв, мудрец великого подвижничества сел, и там он наслаждался целый божественный год.
13.50.51
ततो वैश्रवणो राजा भगवन्तमुवाच ह ।
साग्रः संवत्सरो यातो विप्रेह तव पश्यतः ॥ १३.५०.५१ ॥
Тогда царь Вайшраваны сказал почтенному: «О брахман, целый год прошёл здесь, пока ты смотрел».
13.50.52
हार्योऽयं विषयो ब्रह्मन्गान्धर्वो नाम नामतः ।
छन्दतो वर्ततां विप्र यथा वदति वा भवान् ॥ १३.५०.५२ ॥
О брахман, эта прекрасная область называется Гандхарва. О брахман, пусть она продолжается по твоей воле, как ты говоришь.
13.50.53
अतिथिः पूजनीयस्त्वमिदं च भवतो गृहम् ।
सर्वमाज्ञाप्यतामाशु परवन्तो वयं त्वयि ॥ १३.५०.५३ ॥
Ты гость, достойный почтения, и этот дом твой. Прикажи всё быстро; мы в твоей власти.
13.50.54
अथ वैश्रवणं प्रीतो भगवान्प्रत्यभाषत ।
अर्चितोस्मि यथान्यायं गमिष्यामि धनेश्वर ॥ १३.५०.५४ ॥
Тогда довольный почтенный ответил Вайшраване: «Ты оказал мне почёт, как должно; о владыка богатства, теперь я отправлюсь».
13.50.55
प्रीतोस्मि सदृशं चैव तव सर्वं धनाधिप ।
तव प्रसादाद्भगवन्महर्षेश्च महात्मनः।
नियोगादद्य यास्यामि वृद्दिमानृद्धिमान्भव ॥ १३.५०.५५ ॥
Я доволен; всё это тебе подобает, владыка богатства. По милости блаженного великого мудреца, великодушного, сегодня по его повелению я отправлюсь. Будь процветающим и богатым.
13.50.56
अथ निष्क्रम्य भगवान्प्रययावुत्तरामुखः ।
कैलासे सङ्करावासमभिवीक्ष्य प्रणम्य च ॥ १३.५०.५६ ॥
Затем блаженный вышел и, обратившись лицом на север, отправился, взглянув на обитель Шанкары на Кайласе и поклонившись.
13.50.57
गौरीशं शङ्करं दान्तं शरणागतवत्सलम् ।
गङ्गाधरं गोपतिनं गणावृतमकल्पषम् ॥ १३.५०.५७ ॥
Шанкара, владыка Гаури, владеющий собой, милостивый к ищущим прибежища, несущий Ганг, владыка скота, окружённый ганами, безупречный.
13.50.58
कैलासं मन्दरं हैमं सर्वाननुचचार ह ।
तानतीत्य महाशैलान्कैरातं स्थानमुत्तमम् ॥ १३.५०.५८ ॥
Он обошёл Кайласу, Мандару и золотую гору, все они; миновав те великие горы, он достиг превосходного места киратов.
13.50.59
प्रदक्षिणं तथा चक्रे प्रयतः शिरसा नतः ।
धरणीमवतीर्याथ पूतात्माऽसौ तदाऽभकवत् ॥ १३.५०.५९ ॥
Так же он совершил обход, владея собой, склонив голову; затем, спустившись на землю, тот чистодушный стал подобен ребёнку.
13.50.60
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा निर्यातश्चोत्तरामुखः ।
समेन भूमिभागेन ययौ प्रीतिपुरस्कृतः ॥ १३.५०.६० ॥
Совершив тот обход, он двинулся, обратившись лицом на север, и пошёл по ровной местности, с радостью впереди себя.
13.50.61
ततोऽपरं वनोद्देशं रमणीयमपश्यत ।
सर्वर्तुभिर्मूलफलैः पक्षिभिश्च समन्वितैः।
रमणीयैर्वनोद्देशैस्तत्रतत्र विभूषितम् ॥ १३.५०.६१ ॥
Затем он увидел другую прекрасную лесную местность, изобилующую кореньями и плодами всех времён года и птицами, украшенную то здесь, то там очаровательными лесными уголками.
13.50.62
तत्राश्रमपदं दिव्यं ददर्श भगवानथ ॥ १३.५०.६२ ॥
Там блаженный увидел божественное место отшельнической обители.
13.50.63
शैलांश्च विविधाकारान्काञ्चनान्रत्नभूषितान् ।
मणिभूमौ निविष्टाश्च पुष्करिण्यस्तथैव च ॥ १३.५०.६३ ॥
Он увидел горы различных форм, золотые и украшенные самоцветами, и лотосовые пруды, расположенные на земле из драгоценных камней.
13.50.64
अन्यान्यपि सुरम्याणि ददर्श सुबहून्यथ ।
भृशं तस्य मनो रमे महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १३.५०.६४ ॥
Затем он увидел множество других чрезвычайно прекрасных вещей, и ум того великого мудреца, чья душа очищена, был весьма восхищён.
13.50.65
स तत्र काञ्चनं दिव्यं सर्वरत्नमयं गृहम् ।
ददर्शाद्भुतसङ्काशं धनदस्य गृहाद्वरम् ॥ १३.५०.६५ ॥
Там он увидел божественный дом из золота, весь из драгоценных камней, подобный чуду, превосходящий даже дом Дханады (Кубера).
13.50.66
महान्तो यत्र विविधा मणिकाञ्चनपर्वताः ।
विमानानि च रम्याणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.५०.६६ ॥
Там были великие и разнообразные горы из самоцветов и золота, прекрасные небесные чертоги и драгоценности многих видов.
13.50.67
मन्दारपुष्पैः सङ्कीर्णां तथा मन्दाकिनीं नदीम् ।
स्वयम्प्रभाश्च मणयो वज्रैर्भूमिश्च भूषिता ॥ १३.५०.६७ ॥
Река Мандакини, усыпанная цветами мандары, самосияющие самоцветы и земля, украшенная алмазами.
13.50.68
नानाविधैश्च भवनैर्विचित्रमणितोरणैः ।
मुक्ताजालविनिक्षिप्तैर्मणिरत्नविभूषितैः ॥ १३.५०.६८ ॥
С дворцами многих видов, вратами из разнообразных самоцветов, украшенными жемчужными сетями и драгоценными камнями.
13.50.69
मनोद्दष्टिहरै रम्यैः सर्वतः संवृतं शुभैः ।
ऋषिभिश्चावृतं तत्र आश्रमं तं मनोहरम् ॥ १३.५०.६९ ॥
Тот очаровательный ашрам, радующий ум и взор, со всех сторон окруженный прекрасными благими предметами и там окруженный мудрецами.
13.50.70
ततस्तस्याभवच्चिन्ता कुत्र वासो भवेदिति ।
अथ द्वारं समभितो गत्वा स्थित्वा ततोऽब्रवीत् ॥ १३.५०.७० ॥
Тогда его охватила тревога: «Где будет мое пристанище?» Затем он подошел к вратам, остановился и заговорил.
13.50.71
अतिथिं समनुप्राप्तमभिजानन्तु येऽत्र वै ॥ १३.५०.७१ ॥
Пусть те, кто здесь, узнают прибывшего гостя.
13.50.72
अथ कन्याः परिवृता गृहात्तस्माद्विनिर्गताः ।
नानारूपाः सप्त विभो कन्याः सर्वा मनोहराः ॥ १३.५०.७२ ॥
Тогда из того дома вышли окруженные девы: семь дев различного облика, о могучий, все прекрасные.
13.50.73
यांयामपश्यत्कन्यां वै सासा तस्य मनोऽहरत् ।
न च शक्तो वारयितुं मनोऽस्याथावसीदति।
ततो धृतिः समुत्पन्ना तस्य विप्रस्य धीमतः ॥ १३.५०.७३ ॥
Какую бы деву он ни видел, она похищала его ум. Не в силах сдержать свой ум, он падал духом; тогда в том мудром брахмане возникла стойкость.
13.50.74
अथ तं प्रमदाः प्राहुर्भगवान्प्रविशत्विति ।
स च तासां सुरुपेण तस्यैव भवनस्य च।
कौतूहलं समाविष्टः प्रविवेश गृहं द्विजः ॥ १३.५०.७४ ॥
Тогда женщины сказали ему: «Благословенный, пусть войдёт». И дваждырождённый, охваченный любопытством к их красоте и к тому дому, вошёл в жилище.
13.50.75
तत्रापश्यज्जरायुक्तामरजोम्बरधारिणीम् ।
वृद्धां पर्यङ्कमासीनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १३.५०.७५ ॥
Там он увидел старуху, одолеваемую старостью, в незапятнанных одеждах, сидящую на ложе и украшенную всеми украшениями.
13.50.76
स्वस्तीति तेन चैवोक्ता सा स्त्री प्रत्यवदत्तदा ।
प्रत्युत्थाय च तं विप्रमास्यतामित्युवाच ह ॥ १३.५०.७६ ॥
Когда он приветствовал её словом «Свасти», женщина ответила. Встав, она сказала брахману: «Садитесь».
13.50.77
सर्वाः स्वानालयान्यान्तु एका मामुपतिष्ठतु ।
प्रज्ञाता या प्रशान्ता या शेषा गच्छन्तु च्छन्दतः ॥ १३.५०.७७ ॥
«Пусть все вы идёте в свои жилища; пусть одна лишь служит мне. Пусть остаётся та, что мудра и спокойна; остальные пусть уходят, как пожелают».
13.50.78
ततः प्रदक्षिणीकृत्य कन्यास्तास्तमृषिं तदा ।
निश्चक्रमुर्गृहात्तस्मात्सा वृद्धाऽथ व्यतिष्ठतः।
तया सम्पूजितस्तत्र शयने चापि निर्मले ॥ १३.५०.७८ ॥
Тогда девушки, обойдя мудреца справа, в тот же миг вышли из дома, и только старуха осталась. Почтённый ею там, мудрец лёг на чистое ложе.
13.50.79
अथ तां संविशन्प्राह शयने भास्वरे तदा ।
त्वयाऽपि सुप्यतां भद्रे रजनी ह्यतिवर्तते ॥ १३.५०.७९ ॥
Тогда, ложась на сияющее ложе, мудрец сказал ей: «Добрая женщина, и тебе пора спать; ночь уходит.»
13.50.80
संलापात्तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता ।
द्वितीये शयने दिव्ये संविवेश महाप्रभे ॥ १३.५०.८० ॥
Заговорённая там таким образом в беседе с тем брахманом, она легла на второе божественное, сияющее ложе.
13.50.81
अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा ।
व्यपदिश्य महर्षेर्वै शयनं व्यवरोहत ॥ १३.५०.८१ ॥
Тогда она, дрожа всем телом, под предлогом озноба, взошла на ложе великого мудреца.
13.50.82
स्वागतेनागतां तां तु भगवानभ्यभाषत ।
सा जुगूह भुजाभ्यां तु ऋषिं प्रीत्या नरर्षभ ॥ १३.५०.८२ ॥
Приветствовав её при появлении, блаженный обратился к ней; она же с любовью обняла мудреца обеими руками, о бык среди людей.
13.50.83
निर्विकारमृषिं चापि काष्ठकुड्योपमं तदा ।
दुखिता प्रेक्ष्य सञ्जल्पमकार्षीदृषिणा सह ॥ १३.५०.८३ ॥
Увидев мудреца невозмутимым, словно деревянная стена, она, огорчённая, завела беседу с мудрецом.
13.50.84
ब्रह्मन्नकामकरोस्ति स्त्रीणां पुरुषतो धृतिः ।
कामेन मोहिता चाहं त्वां भजन्तीं भजस्व माम् ॥ १३.५०.८४ ॥
О брахман, в женщинах нет стойкости перед мужчиной. Очарованная желанием, я ищу тебя; прими меня.
13.50.85
प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह ।
उपगूह च भां विप्र कामार्ताऽहं भृशं त्वयि ॥ १३.५०.८५ ॥
Будь радостен, о мудрец среди брахманов, и соединись со мной. О брахман, обними меня; томимая желанием, я сильно стремлюсь к тебе.
13.50.86
एतद्वि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् ।
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम् ॥ १३.५०.८६ ॥
Это, о праведнодушный, почитается плодом твоего подвижничества; оно было желанно уже при виде меня. Прими меня, ищущую тебя.
13.50.87
सद्म चेदं धनं सर्वं यच्चान्यदपि पश्यसि ।
प्रभुस्त्वं भव सर्वत्र मयि चैव न संशयः ॥ १३.५०.८७ ॥
Это жилище, всё это богатство и всё, что ты видишь ещё, — твоё. Будь повелителем повсюду и также надо мной; в этом нет сомнения.
13.50.88
सर्वान्कामान्विधास्यामि रमस्व सहितो मया ।
रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे ॥ १३.५०.८८ ॥
Я доставлю тебе все наслаждения; наслаждайся со мной, о брахман, в этом прекрасном лесу, который дарует плоды всех желаний.
13.50.89
त्वद्वशाऽहं भविष्यामि रंस्यसे च मया सह ।
सर्वान्कामानुपाश्नीमो ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.८९ ॥
Я буду в твоей власти, и ты будешь наслаждаться со мной. Насладимся всеми радостями, как божественными, так и человеческими.
13.50.90
नातः परं हि नारीणां विद्यते च कदाचन ।
यथा पुरुषसंसर्गः परमेतद्धि नः फलम् ॥ १३.५०.९० ॥
Для женщин нет ничего выше, чем союз с мужчиной; это и есть наш высший плод.
13.50.91
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते नार्यो मन्मथचोदिताः ।
न च दह्यन्ति गच्छन्त्यः सुतप्तैरपि पांसुभिः ॥ १३.५०.९१ ॥
Женщины, побуждаемые Манматхой, действуют по собственной воле; идя по раскалённой пыли, они не сгорают.
13.50.92
परदारानहं भद्रे न गच्छेयं कथञ्चन ।
दूषितं धर्मशास्त्रज्ञैः परदाराभिमर्शनम् ॥ १३.५०.९२ ॥
О благородная, я ни в коем случае не пойду к чужой жене; прикосновение к чужой жене осуждено знатоками писаний о дхарме.
13.50.93
शुद्धक्षेत्रे ब्रह्महत्याप्रायश्चित्तमथोच्यते ।
पुनश्च पातकं दृष्टं विप्रक्षेत्रे विशेषतः ॥ १३.५०.९३ ॥
За убийство брахмана искупление указывается на чистом поле; но грех особенно велик на поле брахмана.
13.50.94
भद्रे निर्वेष्टुकामोऽहं तत्रावकिरणं मम ।
प्रायश्चित्तं महदतो दारग्रहणपूर्वकम् ॥ १३.५०.९४ ॥
О добрая, желая освободиться от того греха, я изолью там своё семя; поэтому это великое искупление начинается с принятия жены.
13.50.95
बीजं न शुद्ध्यते वोढुरन्यथा कृतनिष्कृतेः ।
मातृतः पितृतः शुद्धो ज्ञेयः पुत्रो यथार्थतः ॥ १३.५०.९५ ॥
Иначе семя жениха, совершившего искупление, не очищается; сын, чист и по матери, и по отцу, должен справедливо считаться чистым.
13.50.96
विषयेष्वनभिज्ञोऽहं धर्मार्थं किल सन्ततिः ।
एवं लोकान्गमिष्यामि पुत्रैरिति न संशयः ॥ १३.५०.९६ ॥
Я не знаю услад мира; поистине, потомство — ради дхармы. Так через сыновей я достигну миров — в этом нет сомнения.
13.50.97
भद्रे धर्मं विजानीहि ज्ञात्वा चोपरमस्व ह ॥ १३.५०.९७ ॥
О добрая, познай дхарму; познав её, остановись.
13.50.98
नानिलोऽग्निर्न वरुणो न चान्ये त्रिदशा द्विज ।
प्रियाः स्त्रीणां यथा कामो रतिशीला हि योषितः ॥ १३.५०.९८ ॥
О дважды рождённый, ни ветер, ни огонь, ни Варуна, ни другие боги не так дороги женщинам, как желание; ибо женщины по природе склонны к наслаждению любовью.
13.50.99
सहस्रे किल नारीणां प्राप्येतैका कदाचन ।
तथा शतसहस्रेषु यदि काचित्पतिव्रता ॥ १३.५०.९९ ॥
Среди тысячи женщин, быть может, найдётся одна; и так же среди сотен тысяч — если найдётся какая-либо верная мужу.
13.50.100
नैता जानन्ति पितरं न कुलं न च मातरम् ।
न भ्रातॄन्न च भर्तारं न च पुत्रान्न देवरान् ॥ १३.५०.१०० ॥
Они не знают ни отца, ни рода, ни матери; ни братьев, ни мужа, ни сыновей, ни деверей.
13.50.101
लीलायन्त्यः कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वराः ।
दोषान्सर्वाश्च मत्वाऽऽशु प्रजापतिरभाषत ॥ १३.५०.१०१ ॥
Как лучшие из рек разрушают свои берега, так они, играя, губят род; обдумав все эти изъяны, Праджапати тотчас сказал так.
13.50.102
ततः स ऋषिरेकाग्रस्तां स्त्रियं प्रत्यभाषत ।
आस्यतांरुचितश्छन्दः किञ्च कार्यं ब्रवीहि मे ॥ १३.५०.१०२ ॥
Тогда тот мудрец, сосредоточенно, обратился к женщине: «Садись, как пожелаешь. И скажи, какое дело у тебя ко мне.»
13.50.103
सा स्त्री प्रोवाच भगवन्द्रक्ष्यसे देशकालतः ।
वस तावन्महाभाग कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १३.५०.१०३ ॥
Женщина сказала: «Почтенный, ты увидишь по месту и времени. О счастливый, останься пока здесь; ты завершишь свое дело.»
13.50.104
ब्रह्मर्षिस्तामथोवाच स तथेति युधिष्ठिर ।
वत्स्येऽहं यावदुत्साहो भवत्या नात्र संशयः ॥ १३.५०.१०४ ॥
Тогда брахмарши сказал ей: «Пусть будет так. О Юдхиштхира, я останусь, пока будет длиться твой пыл; в этом нет сомнения.»
13.50.105
अथर्षिरभिसम्प्रेक्ष्य स्त्रियं तां जरयाऽर्दिताम् ।
चिन्तां परमिकां भेजे सन्तप्त इव चाभवत् ॥ १३.५०.१०५ ॥
Тогда мудрец, внимательно взглянув на ту женщину, измученную старостью, впал в глубочайшую тревогу и словно исстрадался.
13.50.106
यद्यदङ्गं हि सोऽपश्यत्तस्या विप्रर्षभस्तदा ।
नारमत्तत्रतत्रास्य दृष्टी रूपविरागिता ॥ १३.५०.१०६ ॥
Какой бы член её ни взглянул лучший из брахманов, там его взор не находил радости; он охладел к её красоте.
13.50.107
देवतेयं गृहस्यास्य शापात्किंनु विरूपिता ।
अस्याश्च कारणं वेत्तुं न युक्तं सहसा भया ॥ १३.५०.१०७ ॥
«Это богиня этого дома; по какому проклятию она обезображена? Не подобает поспешно, из страха, выяснять её причину.»
13.50.108
इति चिन्ताविषक्तस्य तमर्थं ज्ञातुमिच्छतः ।
व्यगमद्रात्रिशेषः स मनसा व्याकुलेन तु ॥ १३.५०.१०८ ॥
Так, погружённый в раздумья и желая узнать это, он провёл остаток ночи с тревожным умом.
13.50.109
अथ सा स्त्री तथोवाच भगवन्पश्य वै रवेः ।
रूपं सन्ध्याभ्रसंरक्तं किमुपस्थाप्यतां तव ॥ १३.५०.१०९ ॥
Тогда та женщина сказала так: «Почтенный, посмотри, облик солнца окрасился красным от вечерних облаков; что тебе подать?»
13.50.110
स उवाच ततस्तां स्त्रीं स्नानोदकमिहानय ।
उपासिष्ये ततः सन्ध्यां वाग्यतो नियतेन्द्रियः ॥ १३.५०.११० ॥
Тогда он сказал той женщине: «Принеси сюда воду для омовения; затем, сдержав речь и держа чувства в узде, я совершу служение сумеркам».