مہابھارت · ادھیائے 13.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.50.1
यदिदं सहधर्मेति प्रोच्यते भरतर्षभ ।
पाणिग्रहणकाले तु स्त्रीणामेतत्कथं स्मृतम् ॥ १३.५०.१ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سردار، جسے 'سہ دھرم' کہا جاتا ہے، پانی گرہن کے وقت عورتوں کے لیے یہ کیسے مقرر ہوا؟
13.50.2
आर्ष एष भवेद्धर्मः प्राजापत्योऽथवाऽसुरः ।
यदेतत्सहधर्मेति पूर्वमुक्तं महर्षिभिः ॥ १३.५०.२ ॥
جسے پہلے عظیم رشیوں نے 'سہ دھرم' کہا، یہ آرش دھرم، پرجاپتیہ دھرم، یا آسر دھرم ہو سکتا ہے۔
13.50.3
सन्देहः सुमहानेष विरुद्ध इति मे मतिः ।
इह यः सहधर्मो वै प्रेत्यायं विहितः क्वनु ॥ १३.५०.३ ॥
یہ بڑا شک ہے؛ میری رائے میں یہ متضاد ہے۔ یہاں جو سہ دھرم مقرر ہوا، وہ موت کے بعد کہاں ہے؟
13.50.4
स्वर्गो मृतानां भवति सहधर्मः पितामह ।
पूर्वमेकस्तु म्रियकस्तिष्ठते वद ॥ १३.५०.४ ॥
اے دادا، کیا مرنے والوں کے لیے سہ دھرم جنت ہوتا ہے؟ پہلے ایک ہی مرتا ہے اور دوسرا باقی رہتا ہے؛ یہ بتائیے۔
13.50.5
नानाधर्मफलोपेता नानाकर्मनिवासिताः ।
नानानिरयनिष्ठान्ता मानुपा बहवो यदा ॥ १३.५०.५ ॥
مختلف دھرم کے پھلوں سے مالامال، مختلف کرموں میں بسنے والے، مختلف جہنموں میں انجام پانے والے بہت سے انسان — جب...
13.50.6
अनृताः स्त्रिय इत्येवं सूत्रकारो व्यवस्यति ।
यदाऽनृताः स्त्रियस्तात सहधर्मः कुतः स्मृतः ॥ १३.५०.६ ॥
'عورتیں جھوٹی ہوتی ہیں' — سوترکار یوں فیصلہ کرتا ہے۔ اے بیٹا، جب عورتیں جھوٹی ہیں تو سہ دھرم کیسے یاد کیا گیا؟
13.50.7
अनृताः स्त्रिय इत्येवं वेदेष्वपि हि पठ्यते ।
धर्मो यः पूर्विको दृष्ट उपचारः क्रियाविधिः ॥ १३.५०.७ ॥
ویدوں میں بھی یوں پڑھا جاتا ہے کہ عورتیں جھوٹی ہوتی ہیں۔ جو قدیم دھرم، رسم اور عمل کا طریقہ دیکھا گیا ہے، وہی ہے۔
13.50.8
गहरं प्रतिभात्येतन्मम चिन्तयतोऽनिशम् ।
निःसन्देहमिदं सर्वं पितामह यथाश्रुतिः ॥ १३.५०.८ ॥
اے پتامہ، مسلسل غور کرتے ہوئے مجھے یہ نہایت گہرا معلوم ہوتا ہے۔ جیسا کہ شروتی میں سنا گیا ہے، یہ سب بے شک ہے۔
13.50.9
यदैतद्यादृशं चैतद्यथा चैतत्प्रवर्तितम् ।
निखिलेन महाप्राज्ञ भवानेतद्ब्रवीतु मे ॥ १३.५०.९ ॥
یہ کیسا ہے اور یہ کس طرح جاری کیا گیا، اے مہا پرگیہ، آپ یہ سب مجھے پورا بیان کریں۔
13.50.10
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत ॥ १३.५०.१० ॥
یہاں بھی لوگ اس قدیم تاریخ کو بیان کرتے ہیں — اشٹاوکر کا مکالمہ، اے بھارت، اسی سمت کے ساتھ۔
13.50.11
निर्विष्टुकामस्तु पुरा अष्टावक्रो महातपाः ।
ऋषेरथ वदान्यस्य वव्रे कन्यां महात्मनः ॥ १३.५०.११ ॥
پہلے زمانے میں مہا تپسوی اشٹاوکر نے شادی کی خواہش سے، سخی مہاتما رشی کی بیٹی کو چنا۔
13.50.12
सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
गुणप्रभावशीलेन चारित्रेण च शोभनाम् ॥ १३.५०.१२ ॥
زمین پر صورت میں بے مثال سُپربھا نام کی وہ، اوصاف، اثر، شیل اور کردار سے بھی خوبصورت تھی۔
13.50.13
सा तस्यर्षेर्मनो दृष्टा जहार शुभलोचना ।
वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाञचिता ॥ १३.५०.१३ ॥
اس خوبصورت آنکھوں والی نے اس رشی کا من دیکھتے ہی چھین لیا، جیسے بہار میں پھولوں سے سجی رنگ برنگی جنگلی قطار من موہ لیتی ہے۔
13.50.14
ऋषिस्तमाह देया मे सुता तुभ्यं हि तच्छृणु ॥ १३.५०.१४ ॥
رشی نے اس سے کہا، 'میری بیٹی تمہیں دینے کے لائق ہے، وہ سنو۔'
13.50.15
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ह्यप्रवासी प्रियंवदः ।
सुरूपः सम्मतो वीरः शीलवान्भोगभुक्छुचिः ॥ १३.५०.१५ ॥
دوسری عورتوں میں مبتلا نہ ہونے والا، دانا، پردیس نہ جانے والا، شیریں گفتار، خوبصورت، معزز، بہادر، باکردار، لذتیں برتنے والا اور پاکیزہ۔
13.50.16
दारानुमतयज्ञश्च सुनक्षत्रामथोद्वेहेत् ।
सभृत्यः स्वजनोपेत इह प्रेत्य च मोदते ॥ १३.५०.१६ ॥
جو بیوی کی رضا سے یज्ञ کرے اور سعد نکشتر میں شادی کرے، وہ خادموں اور اپنوں کے ساتھ یہاں اور مرنے کے بعد خوش رہتا ہے۔
13.50.17
गच्छ तावद्दिशं पुण्यामुत्तरां द्रक्ष्यसे ततः ॥ १३.५०.१७ ॥
ابھی اس مقدس شمالی سمت کی طرف جاؤ؛ وہاں سے تم دیکھو گے۔
13.50.18
किं द्रष्टव्यं मया तत्र वक्तुमर्हति मे भवान् ।
तथेदानीं मयो कार्यं यथा वक्ष्यति मां भवान् ॥ १३.५०.१८ ॥
وہاں مجھے کیا دیکھنا ہے، یہ آپ مجھے بتائیں؛ اب جیسا آپ مجھے کہیں گے، میں ویسا ہی کروں گا۔
13.50.19
धनदं समतिक्रम्य हिमवन्तं च पर्वतम् ।
रुद्रस्यायतनं दृष्ट्वा सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.१९ ॥
دھن دَ کُبیر کو عبور کرکے اور ہمالیہ پہاڑ کو بھی، سِدھوں اور چارنوں کی خدمت میں رہنے والے رُدر کے مسکن کو دیکھ کر۔
13.50.20
संहृष्टैः पार्षदैर्जुष्टं नृत्यद्भिर्विविधाननैः ।
दिव्याङ्गरागैः पैशाचैरन्यैर्नानाविधैः प्रभोः ॥ १३.५०.२० ॥
پربھو کے خوش پارشدوں سے خدمت پاتا ہوا، ناچتے ہوئے مختلف چہروں والوں، دیویہ انگ راگ لگائے پشاچوں اور دیگر کئی قسموں سے بھرا ہوا۔
13.50.21
पाणितालसुतालैश्च शम्पातालैः समैस्तथा ।
सम्प्रहृष्टैः प्रनृत्यद्भिः शर्वस्तत्र निषेव्यते ॥ १३.५०.२१ ॥
تالی بجانے، سُتال، شمپا تال اور برابر لَے کے ساتھ، نہایت خوش ہو کر ناچنے والوں کے ذریعے وہاں شرو کی خدمت کی جاتی ہے۔
13.50.22
इष्टं किल गिरौ स्थानं तद्दिव्यमिति शुश्रुम ।
नित्यं सन्निहितो देवस्तथा ते पार्षदाः स्मृताः ॥ १३.५०.२२ ॥
ہم نے سنا ہے کہ پہاڑ پر وہ مقام پیارا اور دیویہ ہے۔ وہاں دیوتا ہمیشہ موجود رہتے ہیں، اور ان کے پارشد بھی یاد کیے جاتے ہیں۔
13.50.23
तत्र देव्या तपस्तप्तं सङ्करार्थं सुदुश्चरम् ।
अतस्तदिष्टं देवस्य तथोमाया इति श्रुतिः ॥ १३.५०.२३ ॥
وہاں دیوی نے شنکر کے حصول کے لیے نہایت سخت تپسیا کی تھی۔ اس لیے وہ مقام دیوتا کو پیارا ہے، اور اُمّا کو بھی، ایسی شروتی ہے۔
13.50.24
पूर्वे तत्र महापार्श्वे देवस्योत्तरतस्तथा ।
ऋतवः कालरात्रिश्च ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.२४ ॥
وہاں دیوتا کے مہاپارشو میں، مشرق اور شمال میں بھی، رُتیں اور کالراتری ہیں؛ جو دیویہ ہیں اور جو انسان ہیں۔
13.50.25
देवं चोपासते सर्वे रूपिणः किल तत्र ह ।
तदतिक्रम्य भवनं त्वया यातव्यमेव हि ॥ १३.५०.२५ ॥
وہاں تمام صورت رکھنے والے جاندار اس دیوتا کی پرستش کرتے ہیں۔ اس بھون کو عبور کرکے تمہیں ضرور جانا ہوگا۔
13.50.26
ततो नीलं वनोद्देशं द्रक्ष्यसे मेघसन्निभम् ।
रमणीयं मनोग्राहि तत्र वै द्रक्ष्यसे स्त्रियम् ॥ १३.५०.२६ ॥
پھر تم بادل جیسا نیلا جنگلی خطہ دیکھو گے۔ وہاں دل کو موہ لینے والی حسین عورت تم ضرور دیکھو گے۔
13.50.27
तपस्विनीं महाभागां वृद्धां दीक्षामनुष्ठिताम् ।
द्रष्टव्या सा त्वया तत्र सम्पूज्या चैव यत्नतः ॥ १३.५०.२७ ॥
وہاں تمہیں ایک تپسوینی، مہابھاگا، بوڑھی عورت نظر آئے گی جو دیکشا پر قائم ہے۔ تمہیں اسے ضرور دیکھنا چاہیے اور کوشش سے اس کی تعظیم کرنی چاہیے۔
13.50.28
तां दृष्ट्वा विनिवृत्तस्त्वं ततः पाणिं ग्रहीष्यसि ।
यद्येष समयः सर्वः साध्यतां तत्र गम्यताम् ॥ १३.५०.२८ ॥
اسے دیکھ کر لوٹ کر پھر تم پاণিگرہن کرو گے۔ اگر یہی ساری شرط ہے تو اسے پورا کرو؛ وہیں جاؤ۔
13.50.29
तथाऽस्तु साधयिष्यामि तत्र यास्याम्यसंशयम् ।
यत्र त्वं वदसे साधो भवान्भवतु सत्यवाक् ॥ १३.५०.२९ ॥
ایسا ہی ہو؛ میں اسے پورا کروں گا، بلاشک وہیں جاؤں گا جہاں تم کہتے ہو، اے نیک انسان۔ آپ سچ بولنے والے ہوں۔
13.50.30
ततोऽगच्छत्स भगवानुत्तरामुत्तरां दिशम् ।
हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १३.५०.३० ॥
پھر وہ بھگوان شمال کی طرف آگے بڑھتے گئے؛ پہاڑوں میں افضل ہمالیہ کی طرف، جس کی سدھ اور چارن خدمت کرتے ہیں۔
13.50.31
स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम् ।
अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां पुण्यदायिनीम् ॥ १३.५०.३१ ॥
وہ دویجوں میں شیر وہ عظیم پہاڑ ہمالیہ پر پہنچ کر پُن دینے والی مقدس باہودا ندی کے پاس آئے۔
13.50.32
अशोके विमले तीर्थे स्नात्वा वै तर्प्य देवताः ।
तत्र वासाय शयने कौशे सुखमुवास ह ॥ १३.५०.३२ ॥
اشوک نامی پاک تیرتھ میں اشنان کر کے، دیوتاؤں کو تربن دے کر، وہاں کُش کی سیج پر آرام سے قیام کیا۔
13.50.33
ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय स द्विजः ।
स्नात्वा प्रादुश्चकाराग्निं हुत्वा चैवं विधानतः ॥ १३.५०.३३ ॥
پھر رات گزرنے پر صبح اٹھ کر اُس دویج نے اشنان کیا، ودھی کے مطابق آگ روشن کی اور آہوتی دی۔
13.50.34
रुद्राणीकूपमासाद्य ह्रदे तत्र समाश्वसत् ।
विश्रान्तश्च समुत्थाय कैलासमभितो ययौ ॥ १३.५०.३४ ॥
رودرانی کوپ پر پہنچ کر وہاں جھیل کے کنارے آرام پایا۔ آرام کر کے اٹھے اور کیلاس کی طرف روانہ ہوئے۔
13.50.35
सोऽपश्यत्काञ्चनद्वारं दीप्यमानमिव श्रिया ।
मन्दाकिनीं च नलिनीं धनदस्य महात्मनः ॥ १३.५०.३५ ॥
اُنہوں نے سنہری دروازہ دیکھا جو گویا اپنی شان سے چمک رہا تھا، اور عظیم الشان دھن دہ (کبیر) کی مندا کنی اور کنول کے تالاب کو بھی دیکھا۔
13.50.36
अथ ते राक्षसाः सर्वे येऽभिरक्षन्ति पद्मिनीम् ।
प्रत्युत्थिता भगवन्तं माणिभद्रपुरोगमाः ॥ १३.५०.३६ ॥
تب اُس کنول کے تالاب کی حفاظت کرنے والے تمام راکشس، مانی بھدر کو آگے رکھ کر، اُس محترم ہستی کے استقبال کے لیے کھڑے ہو گئے۔
13.50.37
स तान्प्रत्यर्चयामास राक्षसान्भीमविक्रमान् ।
निवेदयत मां क्षिप्रं धनदायेति चाब्रवीत् ॥ १३.५०.३७ ॥
اس نے ان خوفناک پراکرم رکھنے والے راکشسوں کا جواباً احترام کیا اور کہا، "مجھے جلد بتاؤ کہ دھن دینے والے آئے ہیں۔"
13.50.38
ते राक्षसास्तथा राजन्भगवन्तमथाब्रुवन् ।
असौ वैश्रवणो राजा स्वयमायाति तेऽन्तिकम् ॥ १३.५०.३८ ॥
اے راجن، تب ان راکشسوں نے اُس بھگوان سے کہا، "یہ وَیشرَوَن راجا خود آپ کے پاس آ رہے ہیں۔"
13.50.39
विदितो भगवानस्य कार्यमागमनस्य यत् ।
पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ १३.५०.३९ ॥
بھگوان، اس کے آنے کا مقصد آپ کو معلوم ہو گیا ہوگا۔ اس مہابھاگ کو دیکھیے جو تیج سے دمک رہا ہے۔
13.50.40
ततो वैश्रवणोऽभ्येत्य अष्टावक्रमनिन्दितम् ।
विधिवत्कुशलं पृष्ट्वा ततो ब्रह्मर्षिमब्रवीत् ॥ १३.५०.४० ॥
پھر وَیشرَوَن قریب آئے، بے عیب اشٹاواکر سے ضابطے کے مطابق خیریت پوچھی، پھر اس برہم رشی سے کہا۔
13.50.41
सुखं प्राप्तो भवान्कच्चित्किंवा मत्तश्चिकीर्षति ।
ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि वै द्विज ॥ १३.५०.४१ ॥
"اے دوِج، کیا آپ سکھ سے پہنچے؟ یا مجھ سے کچھ کروانا چاہتے ہیں؟ آپ جو کہیں گے، سب میں کروں گا۔"
13.50.42
भवनं प्रविश त्वं मे यथाकामं द्विजोत्तम ।
सत्कृतः कृतकार्यश्च भवान्यास्यत्यविघ्नतः ॥ १३.५०.४२ ॥
اے دوِج شریشٹھ، میرے بھون میں اپنی خواہش کے مطابق داخل ہوں۔ عزت پا کر، کام پورا کر کے آپ بے رکاوٹ جائیں گے۔
13.50.43
प्राविशद्भवनं स्वं वै गृहीत्वा तं द्विजोत्तमम् ।
आसनं स्वं ददौ चैव पाद्यमर्घ्यं तथैव च ॥ १३.५०.४३ ॥
وہ اُس دویجوتّم کو ساتھ لے کر اپنے گھر میں داخل ہوا، اپنا آسن دیا، اور پاد्य اور ارگھیہ بھی اسی طرح دیے۔
13.50.44
अथोपविष्टयोस्तत्र माणिभद्रपुरोगमाः ।
निषेदुस्तत्र कौबेरा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ॥ १३.५०.४४ ॥
پھر وہ دونوں وہاں بیٹھ گئے تو مانی بھدر کی قیادت میں کوبیر کے خادم، یکش، گندھرو اور کنّر وہاں بیٹھ گئے۔
13.50.45
ततस्तेषां निषण्णानां धनदो वाक्यमब्रवीत् ।
भवच्छन्दं समाज्ञाय नृत्येरन्नप्सरोगणाः ॥ १३.५०.४५ ॥
پھر بیٹھے ہوئے لوگوں سے دھنَد نے کہا — 'آپ کی خواہش جان کر اپسراؤں کے گروہ رقص کریں۔'
13.50.46
आतिथ्यं परमं कार्यं शुश्रूषा भवतस्तथा ।
संवर्ततामित्युवाच मुनिर्मधुरया गिरा ॥ १३.५०.४६ ॥
'بہترین مہمان نوازی ہو، اور آپ کی خدمت بھی اسی طرح ہو' — یہ کہہ کر منی نے میٹھی زبان میں کہا۔
13.50.47
यथोर्वरा मिश्रकेशी रम्भा चैवोर्वशी तथा ।
अलम्बुसा घृताची च चित्रा चित्राङ्गदारुचिः ॥ १३.५०.४७ ॥
اُرورا، مِشرکیشی، رمبھا اور اُروشی، اور النبوسا، گھرتاچی، چترا اور چترانگدارچی۔
13.50.48
मनोहरा सुकेशी च सुमुखी हासिनी प्रभा ।
विद्युता प्रशमी दान्ता विद्योता रतिरेव च ॥ १३.५०.४८ ॥
منوہرا، سُکیشی، سُمکھی، ہاسنی، پربھا، ودیُتا، پرشمی، دانتا، ودیوتا اور رتی بھی۔
13.50.49
एताश्चान्याश्च वै बह्व्यः प्रनृत्ताप्सरसः शुभाः ।
अवादयंश्च गन्धर्वा वाद्यानि विविधानि च ॥ १३.५०.४९ ॥
یہ اور دیگر بہت سی حسین اپسرائیں رقص کر رہی تھیں، اور گندھرو مختلف ساز بجا رہے تھے۔
13.50.50
अथ प्रवृत्ते गान्धर्वे दिव्ये ऋषिरुपाविशत् ।
दिव्यं संवत्सरं तत्रारमतैष महातपाः ॥ १३.५०.५० ॥
پھر جب دیوی گندھرو کا مظاہرہ شروع ہوا تو وہ مہا تپسوی رشی بیٹھ گئے، اور وہاں ایک دیوی سال تک خوش رہے۔
13.50.51
ततो वैश्रवणो राजा भगवन्तमुवाच ह ।
साग्रः संवत्सरो यातो विप्रेह तव पश्यतः ॥ १३.५०.५१ ॥
تب بادشاہ ویشرَوَن نے بھگوان سے کہا، 'اے برہمن، آپ کے دیکھتے دیکھتے یہاں پورا ایک سال گزر گیا ہے۔'
13.50.52
हार्योऽयं विषयो ब्रह्मन्गान्धर्वो नाम नामतः ।
छन्दतो वर्ततां विप्र यथा वदति वा भवान् ॥ १३.५०.५२ ॥
اے برہمن، یہ گندھرو نامی دلکش علاقہ ہے۔ اے برہمن، جیسا آپ فرمائیں، آپ کی مرضی سے یہ جاری رہے۔
13.50.53
अतिथिः पूजनीयस्त्वमिदं च भवतो गृहम् ।
सर्वमाज्ञाप्यतामाशु परवन्तो वयं त्वयि ॥ १३.५०.५३ ॥
آپ مہمان اور قابلِ تعظیم ہیں، اور یہ گھر بھی آپ کا ہی ہے۔ سب کچھ جلد حکم فرمائیں؛ ہم آپ کے تابع ہیں۔
13.50.54
अथ वैश्रवणं प्रीतो भगवान्प्रत्यभाषत ।
अर्चितोस्मि यथान्यायं गमिष्यामि धनेश्वर ॥ १३.५०.५४ ॥
تب خوش ہو کر بھگوان نے ویشرَوَن کو جواب دیا، 'آپ نے مجھے دستور کے مطابق عزت دی ہے؛ اے دھنیشور، اب میں جاؤں گا۔'
13.50.55
प्रीतोस्मि सदृशं चैव तव सर्वं धनाधिप ।
तव प्रसादाद्भगवन्महर्षेश्च महात्मनः।
नियोगादद्य यास्यामि वृद्दिमानृद्धिमान्भव ॥ १३.५०.५५ ॥
میں خوش ہوں۔ اے دھنادھیپ، یہ سب تمہارے شایانِ شان ہی ہے۔ بھگوان اور مہاتما مہارشی کے فضل سے، آج ان کے حکم سے میں جاؤں گا۔ تم خوشحال اور دولتمند رہو۔
13.50.56
अथ निष्क्रम्य भगवान्प्रययावुत्तरामुखः ।
कैलासे सङ्करावासमभिवीक्ष्य प्रणम्य च ॥ १३.५०.५६ ॥
پھر بھگوان باہر نکل کر شمال کی طرف منہ کرکے چلے گئے۔ کیلاس پر شنکر کی رہائش گاہ کو دیکھ کر اور سجدہ کرکے۔
13.50.57
गौरीशं शङ्करं दान्तं शरणागतवत्सलम् ।
गङ्गाधरं गोपतिनं गणावृतमकल्पषम् ॥ १३.५०.५७ ॥
گوری کے شوہر شنکر، ضبط نفس والے، پناہ میں آنے والوں سے محبت کرنے والے، گنگا کو دھارنے والے، گوپتی، گنوں سے گھرے ہوئے، بے عیب۔
13.50.58
कैलासं मन्दरं हैमं सर्वाननुचचार ह ।
तानतीत्य महाशैलान्कैरातं स्थानमुत्तमम् ॥ १३.५०.५८ ॥
کیلاس، مندر اور ہیم، ان سب پہاڑوں کے گرد اس نے گردش کی۔ ان عظیم پہاڑوں کو پار کرکے کرات کی اعلیٰ جگہ پر پہنچا۔
13.50.59
प्रदक्षिणं तथा चक्रे प्रयतः शिरसा नतः ।
धरणीमवतीर्याथ पूतात्माऽसौ तदाऽभकवत् ॥ १३.५०.५९ ॥
اسی طرح اس نے پردکشنا کی، ضبط کے ساتھ سر جھکائے ہوئے۔ پھر زمین پر اتر کر وہ پاک روح اس وقت بچے کی طرح ہو گیا۔
13.50.60
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा निर्यातश्चोत्तरामुखः ।
समेन भूमिभागेन ययौ प्रीतिपुरस्कृतः ॥ १३.५०.६० ॥
اس نے وہ پردکشنا کرکے شمال کی طرف منہ کرکے روانگی کی۔ ہموار زمین سے گزرتے ہوئے، محبت کو آگے رکھتے ہوئے وہ چلا گیا۔
13.50.61
ततोऽपरं वनोद्देशं रमणीयमपश्यत ।
सर्वर्तुभिर्मूलफलैः पक्षिभिश्च समन्वितैः।
रमणीयैर्वनोद्देशैस्तत्रतत्र विभूषितम् ॥ १३.५०.६१ ॥
پھر انہوں نے ایک اور رمنیہ بن کا علاقہ دیکھا، جو ہر موسم کے جڑوں، پھلوں اور پرندوں سے بھرا ہوا تھا اور جگہ جگہ خوبصورت بنی علاقوں سے آراستہ تھا۔
13.50.62
तत्राश्रमपदं दिव्यं ददर्श भगवानथ ॥ १३.५०.६२ ॥
وہاں بھگوان نے ایک دیویہ آشرم کی جگہ دیکھی۔
13.50.63
शैलांश्च विविधाकारान्काञ्चनान्रत्नभूषितान् ।
मणिभूमौ निविष्टाश्च पुष्करिण्यस्तथैव च ॥ १३.५०.६३ ॥
سونے کے، جواہرات سے آراستہ مختلف شکلوں کے پہاڑ اور مانی زمین پر واقع کنول کے تالاب بھی انہوں نے دیکھے۔
13.50.64
अन्यान्यपि सुरम्याणि ददर्श सुबहून्यथ ।
भृशं तस्य मनो रमे महर्षेर्भावितात्मनः ॥ १३.५०.६४ ॥
پھر انہوں نے اور بھی بہت سی نہایت خوبصورت چیزیں دیکھیں۔ بھاویتاتما اس عظیم رشی کا دل بہت خوش ہوا۔
13.50.65
स तत्र काञ्चनं दिव्यं सर्वरत्नमयं गृहम् ।
ददर्शाद्भुतसङ्काशं धनदस्य गृहाद्वरम् ॥ १३.५०.६५ ॥
وہاں انہوں نے سونے کا، سب جواہرات سے بنا ہوا، عجیب سا دیویہ گھر دیکھا، جو دھنَد (کبیر) کے گھر سے بھی بہتر تھا۔
13.50.66
महान्तो यत्र विविधा मणिकाञ्चनपर्वताः ।
विमानानि च रम्याणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.५०.६६ ॥
جہاں جواہر اور سونے کے بڑے بڑے مختلف پہاڑ، خوبصورت وِمان اور طرح طرح کے جواہرات تھے۔
13.50.67
मन्दारपुष्पैः सङ्कीर्णां तथा मन्दाकिनीं नदीम् ।
स्वयम्प्रभाश्च मणयो वज्रैर्भूमिश्च भूषिता ॥ १३.५०.६७ ॥
مندار کے پھولوں سے ڈھکی ہوئی مندākinī ندی، خود روشن جواہر، اور ہیروں سے آراستہ زمین۔
13.50.68
नानाविधैश्च भवनैर्विचित्रमणितोरणैः ।
मुक्ताजालविनिक्षिप्तैर्मणिरत्नविभूषितैः ॥ १३.५०.६८ ॥
طرح طرح کے محلات سے، رنگ برنگے جواہر کے طورنوں سے، موتیوں کے جالوں سے آویزاں، جواہر اور رتنوں سے مزین۔
13.50.69
मनोद्दष्टिहरै रम्यैः सर्वतः संवृतं शुभैः ।
ऋषिभिश्चावृतं तत्र आश्रमं तं मनोहरम् ॥ १३.५०.६९ ॥
دل اور نگاہ کو موہ لینے والی، دلکش، مبارک چیزوں سے ہر طرف گھری ہوئی، اور وہاں رشیوں سے گھرا ہوا وہ دلکش آشرم۔
13.50.70
ततस्तस्याभवच्चिन्ता कुत्र वासो भवेदिति ।
अथ द्वारं समभितो गत्वा स्थित्वा ततोऽब्रवीत् ॥ १३.५०.७० ॥
تب اس کے دل میں فکر پیدا ہوئی کہ میرا قیام کہاں ہوگا؟ پھر دروازے کے قریب جا کر کھڑے ہو کر اس نے کہا۔
13.50.71
अतिथिं समनुप्राप्तमभिजानन्तु येऽत्र वै ॥ १३.५०.७१ ॥
یہاں جو لوگ ہیں، وہ آئے ہوئے مہمان کو پہچان لیں۔
13.50.72
अथ कन्याः परिवृता गृहात्तस्माद्विनिर्गताः ।
नानारूपाः सप्त विभो कन्याः सर्वा मनोहराः ॥ १३.५०.७२ ॥
پھر اس گھر سے گھری ہوئی لڑکیاں نکلیں۔ اے وِبھو، مختلف صورتوں والی سات لڑکیاں، سب دلکش۔
13.50.73
यांयामपश्यत्कन्यां वै सासा तस्य मनोऽहरत् ।
न च शक्तो वारयितुं मनोऽस्याथावसीदति।
ततो धृतिः समुत्पन्ना तस्य विप्रस्य धीमतः ॥ १३.५०.७३ ॥
اُس نے جس کنیا کو دیکھا، وہی اُس کا من ہر لے گئی۔ وہ اپنے من کو روکنے کے قابل نہ ہوا، اور اُس کا من ڈوبنے لگا۔ تب اُس دانا برہمن میں دھیرج پیدا ہوا۔
13.50.74
अथ तं प्रमदाः प्राहुर्भगवान्प्रविशत्विति ।
स च तासां सुरुपेण तस्यैव भवनस्य च।
कौतूहलं समाविष्टः प्रविवेश गृहं द्विजः ॥ १३.५०.७४ ॥
تب اُن عورتوں نے اُس سے کہا، 'بھگوان، اندر تشریف لائیے۔' اور وہ دویج، اُن کے حسن اور اُس گھر کے تجسس سے بھر کر گھر میں داخل ہوا۔
13.50.75
तत्रापश्यज्जरायुक्तामरजोम्बरधारिणीम् ।
वृद्धां पर्यङ्कमासीनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ १३.५०.७५ ॥
وہاں اُس نے بڑھاپے سے دوچار، گرد سے پاک لباس پہنے ہوئے ایک بوڑھی عورت کو دیکھا؛ وہ پلنگ پر بیٹھی تھی اور تمام زیورات سے آراستہ تھی۔
13.50.76
स्वस्तीति तेन चैवोक्ता सा स्त्री प्रत्यवदत्तदा ।
प्रत्युत्थाय च तं विप्रमास्यतामित्युवाच ह ॥ १३.५०.७६ ॥
'سواستی' کہہ کر اُس نے اُسے مخاطب کیا تو وہ عورت بولی۔ پھر اٹھ کر اُس برہمن سے بولی، 'بیٹھیے۔'
13.50.77
सर्वाः स्वानालयान्यान्तु एका मामुपतिष्ठतु ।
प्रज्ञाता या प्रशान्ता या शेषा गच्छन्तु च्छन्दतः ॥ १३.५०.७७ ॥
'تم سب اپنے اپنے گھروں کو چلی جاؤ؛ صرف ایک میری خدمت کرے۔ جو دانا اور پُرسکون ہو وہی رہے؛ باقی جو چاہیں چلی جائیں۔'
13.50.78
ततः प्रदक्षिणीकृत्य कन्यास्तास्तमृषिं तदा ।
निश्चक्रमुर्गृहात्तस्मात्सा वृद्धाऽथ व्यतिष्ठतः।
तया सम्पूजितस्तत्र शयने चापि निर्मले ॥ १३.५०.७८ ॥
پھر وہ کنواریاں اس رشی کی پرادکشنا کر کے اسی وقت اس گھر سے نکل گئیں، اور وہ بوڑھی عورت وہیں رہ گئی۔ اس کے ذریعے وہاں تعظیم پا کر رشی صاف بستر پر (لیٹ گئے)۔
13.50.79
अथ तां संविशन्प्राह शयने भास्वरे तदा ।
त्वयाऽपि सुप्यतां भद्रे रजनी ह्यतिवर्तते ॥ १३.५०.७९ ॥
پھر جب وہ لیٹی ہوئی تھی، اس چمکدار بستر پر اس وقت رشی نے کہا، "اے کلیانی، تم بھی سو جاؤ؛ رات گزری جا رہی ہے۔"
13.50.80
संलापात्तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता ।
द्वितीये शयने दिव्ये संविवेश महाप्रभे ॥ १३.५०.८० ॥
اس برہمن کے ساتھ اس گفتگو سے وہ وہاں اس طرح مخاطب ہوئی؛ وہ دوسرے، دیوی، نہایت روشن بستر پر لیٹ گئی۔
13.50.81
अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा ।
व्यपदिश्य महर्षेर्वै शयनं व्यवरोहत ॥ १३.५०.८१ ॥
پھر کانپتے اعضا والی وہ، سردی سے پیدا ہونے کا بہانہ بنا کر، اس وقت مہارشی کے بستر پر چڑھ گئی۔
13.50.82
स्वागतेनागतां तां तु भगवानभ्यभाषत ।
सा जुगूह भुजाभ्यां तु ऋषिं प्रीत्या नरर्षभ ॥ १३.५०.८२ ॥
خوش آمدید سے آئی ہوئی اسے بھگوان نے مخاطب کیا؛ وہ پیار سے دونوں بازوؤں سے رشی سے لپٹ گئی، اے نرشریشٹ۔
13.50.83
निर्विकारमृषिं चापि काष्ठकुड्योपमं तदा ।
दुखिता प्रेक्ष्य सञ्जल्पमकार्षीदृषिणा सह ॥ १३.५०.८३ ॥
رشی کو بے تاثر، لکڑی کی دیوار کی مانند دیکھ کر تب دکھی ہو کر اس نے رشی کے ساتھ بات چیت کی۔
13.50.84
ब्रह्मन्नकामकरोस्ति स्त्रीणां पुरुषतो धृतिः ।
कामेन मोहिता चाहं त्वां भजन्तीं भजस्व माम् ॥ १३.५०.८४ ॥
اے برہمن، عورتوں میں مردوں کی جانب سے ثابت قدمی نہیں ہوتی؛ خواہش سے مسحور ہو کر میں آپ کی طالب ہوں، مجھے قبول کیجیے۔
13.50.85
प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह ।
उपगूह च भां विप्र कामार्ताऽहं भृशं त्वयि ॥ १३.५०.८५ ॥
اے برہمن رشی، خوش ہو جاؤ اور میرے ساتھ ملو؛ اے برہمن، مجھے گلے لگاؤ؛ خواہش سے ستائی ہوئی میں آپ کے لیے بے حد بے قرار ہوں۔
13.50.86
एतद्वि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् ।
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम् ॥ १३.५०.८६ ॥
اے دھرماتما، یہی آپ کی تپسیا کا پھل سمجھا جاتا ہے؛ مجھے دیکھتے ہی یہ طلب کیا گیا۔ آپ کو بھجنے والی مجھ کو قبول کیجیے۔
13.50.87
सद्म चेदं धनं सर्वं यच्चान्यदपि पश्यसि ।
प्रभुस्त्वं भव सर्वत्र मयि चैव न संशयः ॥ १३.५०.८७ ॥
یہ گھر، یہ سارا مال، اور جو کچھ اور بھی آپ دیکھتے ہیں، سب آپ کا ہے۔ آپ ہر جگہ سردار بن جائیے، مجھ پر بھی؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
13.50.88
सर्वान्कामान्विधास्यामि रमस्व सहितो मया ।
रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे ॥ १३.५०.८८ ॥
میں آپ کو تمام سکھ مہیا کروں گی؛ اے برہمن، ہر خواہش کا پھل دینے والے دلکش جنگل میں میرے ساتھ لطف اٹھائیے۔
13.50.89
त्वद्वशाऽहं भविष्यामि रंस्यसे च मया सह ।
सर्वान्कामानुपाश्नीमो ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.५०.८९ ॥
میں آپ کے اختیار میں رہوں گی، اور آپ میرے ساتھ لطف اٹھائیں گے۔ جو سکھ دیوی ہیں اور جو انسانی ہیں، ہم سب سے لطف اندوز ہوں گے۔
13.50.90
नातः परं हि नारीणां विद्यते च कदाचन ।
यथा पुरुषसंसर्गः परमेतद्धि नः फलम् ॥ १३.५०.९० ॥
اس سے بڑھ کر عورتوں کے لیے کبھی کچھ نہیں؛ مرد کی صحبت ہی ہمارا اعلیٰ ترین ثمر ہے۔
13.50.91
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते नार्यो मन्मथचोदिताः ।
न च दह्यन्ति गच्छन्त्यः सुतप्तैरपि पांसुभिः ॥ १३.५०.९१ ॥
کامدیو کی ترغیب سے عورتیں اپنی مرضی سے چلتی ہیں؛ انتہائی تپتی ہوئی دھول پر چل کر بھی وہ نہیں جلتیں۔
13.50.92
परदारानहं भद्रे न गच्छेयं कथञ्चन ।
दूषितं धर्मशास्त्रज्ञैः परदाराभिमर्शनम् ॥ १३.५०.९२ ॥
اے نیک بخت، میں کسی بھی طرح پرائی عورت کے پاس نہیں جاؤں گا؛ دھرم شاستر کے عالموں نے پرائی عورت کو چھونے کو ناپاک قرار دیا ہے۔
13.50.93
शुद्धक्षेत्रे ब्रह्महत्याप्रायश्चित्तमथोच्यते ।
पुनश्च पातकं दृष्टं विप्रक्षेत्रे विशेषतः ॥ १३.५०.९३ ॥
پاک کھیت میں برہمن ہتیا کا کفارہ بیان کیا جاتا ہے؛ مگر برہمن کے کھیت میں گناہ خاص طور پر دیکھا گیا ہے۔
13.50.94
भद्रे निर्वेष्टुकामोऽहं तत्रावकिरणं मम ।
प्रायश्चित्तं महदतो दारग्रहणपूर्वकम् ॥ १३.५०.९४ ॥
اے نیک بخت، اس گناہ سے چھٹکارا چاہنے والا میں وہاں اپنا بیج بکھیروں گا؛ لہٰذا بیوی کو اختیار کرکے کیا جانے والا یہ کفارہ عظیم ہے۔
13.50.95
बीजं न शुद्ध्यते वोढुरन्यथा कृतनिष्कृतेः ।
मातृतः पितृतः शुद्धो ज्ञेयः पुत्रो यथार्थतः ॥ १३.५०.९५ ॥
ورنہ، کفارہ کرنے والے دولہا کا بیج پاک نہیں ہوتا؛ ماں اور باپ دونوں کی طرف سے پاک بیٹے ہی کو حقیقتاً پاک جاننا چاہیے۔
13.50.96
विषयेष्वनभिज्ञोऽहं धर्मार्थं किल सन्ततिः ।
एवं लोकान्गमिष्यामि पुत्रैरिति न संशयः ॥ १३.५०.९६ ॥
میں و��ئیوں سے ناواقف ہوں؛ بے شک نسل دھرم کے لیے ہی ہوتی ہے۔ اس طرح بیٹوں کے ذریعے میں عالموں کو پاؤں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.50.97
भद्रे धर्मं विजानीहि ज्ञात्वा चोपरमस्व ह ॥ १३.५०.९७ ॥
اے کلیانی، دھرم کو جان؛ جان کر رک جا۔
13.50.98
नानिलोऽग्निर्न वरुणो न चान्ये त्रिदशा द्विज ।
प्रियाः स्त्रीणां यथा कामो रतिशीला हि योषितः ॥ १३.५०.९८ ॥
اے دوِجا، نہ ہوا، نہ آگ، نہ ورن، نہ دوسرے دیوتا عورتوں کو اتنے پیارے ہیں جتنی خواہش؛ کیونکہ عورتیں لذت پسند فطرت کی ہوتی ہیں۔
13.50.99
सहस्रे किल नारीणां प्राप्येतैका कदाचन ।
तथा शतसहस्रेषु यदि काचित्पतिव्रता ॥ १३.५०.९९ ॥
ہزار عورتوں میں کبھی ایک ہی ملتی ہے؛ اسی طرح لاکھوں میں اگر کوئی پتی ورتا ہو۔
13.50.100
नैता जानन्ति पितरं न कुलं न च मातरम् ।
न भ्रातॄन्न च भर्तारं न च पुत्रान्न देवरान् ॥ १३.५०.१०० ॥
وہ نہ باپ کو جانتی ہیں، نہ خاندان کو، نہ ماں کو؛ نہ بھائیوں کو، نہ شوہر کو، نہ بیٹوں کو، نہ دیوروں کو۔
13.50.101
लीलायन्त्यः कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वराः ।
दोषान्सर्वाश्च मत्वाऽऽशु प्रजापतिरभाषत ॥ १३.५०.१०१ ॥
جیسے بہترین دریا کناروں کو توڑ ڈالتے ہیں، ویسے ہی وہ کھیل کھیل میں خاندان کو تباہ کر دیتی ہیں؛ تمام عیبوں کو جان کر پرجاپتی نے فوراً یہ کہا۔
13.50.102
ततः स ऋषिरेकाग्रस्तां स्त्रियं प्रत्यभाषत ।
आस्यतांरुचितश्छन्दः किञ्च कार्यं ब्रवीहि मे ॥ १३.५०.१०२ ॥
تب اس رشی نے یکسوئی سے اس عورت سے کہا، "بیٹھو، جیسی تمہاری مرضی۔ اور مجھ سے کون سا کام ہے وہ کہو۔"
13.50.103
सा स्त्री प्रोवाच भगवन्द्रक्ष्यसे देशकालतः ।
वस तावन्महाभाग कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १३.५०.१०३ ॥
وہ عورت بولی، "بھگوان، آپ دیس اور کال کے مطابق دیکھیں گے۔ اے مہابھاگ، ابھی یہاں ٹھہریں، آپ کرتکرتیہ ہو جائیں گے۔"
13.50.104
ब्रह्मर्षिस्तामथोवाच स तथेति युधिष्ठिर ।
वत्स्येऽहं यावदुत्साहो भवत्या नात्र संशयः ॥ १३.५०.१०४ ॥
تب اس برہمرشی نے اس سے کہا، "ایسا ہی ہو۔ اے یدھشٹر، جب تک تمہارا جوش رہے گا، میں یہاں رہوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔"
13.50.105
अथर्षिरभिसम्प्रेक्ष्य स्त्रियं तां जरयाऽर्दिताम् ।
चिन्तां परमिकां भेजे सन्तप्त इव चाभवत् ॥ १३.५०.१०५ ॥
پھر وہ رشی بڑھاپے سے دکھی اس عورت کو غور سے دیکھ کر سخت فکر میں پڑ گیا، گویا وہ غمزدہ ہو گیا ہو۔
13.50.106
यद्यदङ्गं हि सोऽपश्यत्तस्या विप्रर्षभस्तदा ।
नारमत्तत्रतत्रास्य दृष्टी रूपविरागिता ॥ १३.५०.१०६ ॥
اس بہترین برہمن نے اس کا جو جو عضو دیکھا، وہاں وہاں اس کی نگاہ نہ ٹھہری؛ اس کی شکل سے اسے بیزاری ہو گئی۔
13.50.107
देवतेयं गृहस्यास्य शापात्किंनु विरूपिता ।
अस्याश्च कारणं वेत्तुं न युक्तं सहसा भया ॥ १३.५०.१०७ ॥
"یہ اس گھر کی دیوی ہے؛ کس شراپ سے یہ بدصورت ہو گئی؟ اس کی وجہ جاننا اچانک، ڈر کے مارے مناسب نہیں۔"
13.50.108
इति चिन्ताविषक्तस्य तमर्थं ज्ञातुमिच्छतः ।
व्यगमद्रात्रिशेषः स मनसा व्याकुलेन तु ॥ १३.५०.१०८ ॥
اس طرح فکر میں ڈوبے ہوئے، اس بات کو جاننے کے خواہشمند کی رات کا باقی حصہ بے چین دل کے ساتھ ہی گزر گیا۔
13.50.109
अथ सा स्त्री तथोवाच भगवन्पश्य वै रवेः ।
रूपं सन्ध्याभ्रसंरक्तं किमुपस्थाप्यतां तव ॥ १३.५०.१०९ ॥
تب وہ عورت یوں بولی: 'اے بھگوان، دیکھیے، سورج کی شکل شام کے بادلوں سے سرخ ہو گئی ہے؛ آپ کے لیے کیا پیش کیا جائے؟'
13.50.110
स उवाच ततस्तां स्त्रीं स्नानोदकमिहानय ।
उपासिष्ये ततः सन्ध्यां वाग्यतो नियतेन्द्रियः ॥ १३.५०.११० ॥
تب اس نے اس عورت سے کہا: 'یہاں غسل کا پانی لاؤ؛ پھر زبان کو قابو میں رکھ کر، حواس کو مطیع رکھتے ہوئے میں سندھیا کی عبادت کروں گا۔'