マハーバーラタ · 章 13.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.54.1
पुत्रैः कथं महाराज पुरुषस्तारितो भवेत् ।
यावन्न लब्धवान्पुत्रमफलः पुरुषो नृप ॥ १३.५४.१ ॥
偉大な王よ、人はどうして息子たちによって救われるのか。息子を得ぬ限り、王よ、人は実りなきままなのだ。
13.54.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा गीतं मार्कण्डेयाय पृच्छते ॥ १३.५४.२ ॥
この点についても人々はこの古い物語を引き合いに出す。昔、マールカンデーヤが尋ねた時、ナーラダがこれを歌ったのである。
13.54.3
पर्वतं नारदं चैव असितं देवलं च तम् ।
आरुणेयं च रैभ्यं च एतानत्रागतान्पुरा ॥ १३.५४.३ ॥
パルヴァタ、ナーラダ、アシタ、デーヴァラ、アールネーヤ、ライブヤ——彼らは昔ここに来ていた。
13.54.4
गङ्गायमुनयोर्मध्ये भोगवत्याः समागमे ।
दृष्ट्वा पूर्वं समासीनान्मार्कण्डेयोऽभ्यगच्छत ॥ १३.५४.४ ॥
ガンガーとヤムナーの間、ボーガヴァティーの合流点で、先に座っている人々を見て、マールカンデーヤは近づいていった。
13.54.5
ऋषयस्तु मुनिं दृष्ट्वा समुत्थायोन्मुखाः स्थिताः ।
अर्चयित्वाऽर्हतो विप्रं किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ १३.५४.५ ॥
聖者たちは牟尼を見ると立ち上がり、彼の方へ顔を向けて立った。尊ぶべき婆羅門を敬ってから、「私たちは何をいたしましょうか」と言った。
13.54.6
अयं समागमः सद्भिर्यत्नेनासादितो मया ।
अत्र प्राप्स्यामि धर्माणामाचारस्य च निश्चयम् ॥ १३.५४.६ ॥
この善き人々の集まりは私が努力して得たものだ。ここで私はダルマと正しい行いについての確信を得よう。
13.54.7
ऋजुः कृतयुगे धर्मस्तस्मिन्क्षीणे विमुह्यति ।
युगेयुगे महर्षिभ्यो धर्ममिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५४.७ ॥
クリタ・ユガにはダルマは真っ直ぐで明らかであり、衰えると惑いに陥る。どの時代にも、私は大聖者からダルマを学びたい。
13.54.8
ऋषिभिर्नारदः प्रोक्तो ब्रूहि यत्रास्य संशयः ।
धर्माधर्मेषु तत्वज्ञ त्वं हि च्छेत्ता हि संशयान् ॥ १३.५४.८ ॥
聖仙たちはナーラダの名を挙げた。真理を知る方よ、この疑いがどこにあるのか語ってください。ダルマとアダルマにおける疑いを断つのは、まさにあなたです。
13.54.9
ऋषिभ्योऽनुमतं वाक्यं नियोगान्नारदस्तदा ।
सर्वधर्मार्थतत्वज्ञं मार्कण्डेयं ततोऽब्रवीत् ॥ १३.५४.९ ॥
聖仙たちの同意と命により、そのときナーラダは、あらゆるダルマとアルタの真理に通じたマールカンデーヤに語った。
13.54.10
दीर्घायो तपसा दीप्त वदेवदाङ्गतत्ववित् ।
यत्र ते संशयो ब्रह्मन्समुत्पन्नः स उच्यताम् ॥ १३.५४.१० ॥
長寿の方、苦行によって輝く方、ヴェーダとその支分の真理に通じた方よ！ブラーフマナよ、あなたの心に生じた疑いを語ってください。
13.54.11
धर्मं लोकोपकारं वा यच्चान्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
तदहं कथयिष्यामि ब्रूहि त्वं सुमहातपाः ॥ १३.५४.११ ॥
ダルマでも、世の利益でも、あなたが聞きたいと望む他の何であれ、私はそれを語りましょう。大苦行者よ、お話しください。
13.54.12
युगेयुगे व्यतीतेऽस्मिन्धर्मसेतुः प्रणश्यति ।
कथं धर्मच्छलेनाहं प्राप्नुयामिति मे मतिः ॥ १३.५४.१२ ॥
この世で一つのユガが過ぎるごとに、ダルマの橋は壊れてしまう。私の思いは、ダルマという口実でどうやってそれに到達できるか、ということだ。
13.54.13
आसीद्धर्मः पुरा विप्र चतुष्पादः कृते युगे ।
ततो ह्यधर्मः कालेन प्रसूतः किञ्चिदूनतः ॥ १३.५४.१३ ॥
婆羅門よ、昔、クリタ時代には法は四本足であった。その後、時の流れとともに非法がわずかに生じ、法はいくらか減じた。
13.54.14
ततस्त्रेतायुगं नाम प्रवृत्तं धर्मदूषणम् ॥ १३.५४.१४ ॥
その後、トレーター時代と呼ばれる時代が始まり、そこで法が汚されるようになった。
13.54.15
तस्मिन्नतीते सम्प्राप्तं तृतीयं द्वापरं युगम् ।
तदा धर्मस्य द्वौ पादावधर्मो नाशयिष्यति ॥ १३.५४.१५ ॥
それが過ぎると、第三の時代ドヴァーパラが到来した。その時、非法は法の二本の足を滅ぼすだろう。
13.54.16
द्वापरे तु परिक्षीणे नन्दिके समुपस्थिते ।
लोकवृत्तं च धर्मं च उच्यमानं निबोध मे ॥ १३.५४.१६ ॥
ドヴァーパラ時代が衰え、ナンディカ時代が到来したとき、私が説く世の習いと法を私から理解せよ。
13.54.17
चतुर्थं नन्दिकं नाम धर्मः पादावशेषितः ।
ततः प्रभृति जायन्ते क्षीणप्रज्ञायुपो नराः।
क्षीणप्राणधना लोके धर्माचारबहिष्कृताः ॥ १३.५४.१७ ॥
第四はナンディカと呼ばれる時代で、そこでは法の足は二本だけ残る。それ以来、人々は知恵と寿命が衰えて生まれ、世において活力と財を失い、法の実践から追放される。
13.54.18
एवं विलुलिते धर्मे लोके चाधर्मसंयुते ।
चातुर्वर्ण्यस्य नियतं हव्यं कव्यं नियच्छति ॥ १३.५४.१८ ॥
このように法が揺らぎ、世が非法と結びつくとき、四姓の神々への供物（ハヴヤ）と祖霊への供物（カヴヤ）は確実に滞る。
13.54.19
मन्त्रपूतं सदा हव्यं कव्यं चैव न नश्यति ।
प्रतिगृह्णन्ति तद्देवा दातुर्न्यायात्प्रयच्छतः ॥ १३.५४.१९ ॥
真言によって清められた天への供物と祖霊への供物は決して失われない。施主が正しく捧げれば、神々はそれを受け取る。
13.54.20
सत्वयुक्तं च दाता च सर्वान्कामानवाप्नुयात् ।
अवाप्तकामः स्वर्गे च महीयेत यथेप्सितम् ॥ १३.५४.२० ॥
善意をもって施す者は、望むものすべてを得る。願いがかなえられ、天界で望みどおりに敬われる。
13.54.21
चत्वारो ह्यथ ये वर्णा हव्यं कव्यं प्रदास्यति ।
मन्त्रहीनमपन्यायं तेषां दत्तं क्व गच्छति ॥ १३.५४.२१ ॥
四姓のうち、真言なしに不正に天への供物と祖霊への供物を捧げる者があれば、その施したものはどこへ行くのか。
13.54.22
असुरान्गच्छते दत्तं विप्रै रक्षांसि क्षत्रियैः ।
वैश्यैः प्रेतानि वै दत्तं शूद्रैर्भूतानि गच्छति ॥ १३.५४.२२ ॥
バラモンの施したものはアスラへ、クシャトリヤの施したものはラークシャサへ行く。ヴァイシャの施したものはプレータへ、シュードラの施したものはブータへ行く。
13.54.23
अथ वर्णावरे जाताश्चातुर्वर्ण्योपदेशिनः ।
दास्यन्ति हव्यकव्यानि तेषां दत्तं क्व गच्छति ॥ १३.५४.२३ ॥
さらに、低い姓に生まれながら四姓制度を説き、天への供物と祖霊への供物を捧げる者たちがいるなら、その施したものはどこへ行くのか。
13.54.24
वर्णावराणां भूतानां हव्यकव्यप्रदातृणाम् ।
नैव देवा न पितरः प्रतिगृह्णन्ति तत्स्वयम् ॥ १३.५४.२४ ॥
低い姓の者たちが捧げる天への供物と祖霊への供物を、神々も祖霊も自ら受け取ることはない。
13.54.25
यातुधानाः पिशाचाश्च भूता ये चापि नैर्ऋताः ।
तेषां सा विहिता वृत्तिः पितृदैवतनिर्गताः ॥ १३.५४.२५ ॥
ヤートゥダーナ、ピシャーチャ、ブータ、そしてナイルリタたちには、祖霊と神々から外されたその糧が定められている。
13.54.26
तेषां सर्वप्रदातॄणां हव्यकव्यं समाहिताः ।
यत्प्रयच्छन्ति विधइवत्तद्वै भुञ्जन्ति देवताः ॥ १३.५४.२६ ॥
すべての施主が心を集中し、規定どおりに捧げる供物（ハヴィヤ・カヴィヤ）を、まことに神々が享受するのである。