มหาภารตะ · อัธยายะ 13.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.54.1
पुत्रैः कथं महाराज पुरुषस्तारितो भवेत् ।
यावन्न लब्धवान्पुत्रमफलः पुरुषो नृप ॥ १३.५४.१ ॥
มหาราชเอ๋ย บุรุษจะพ้นทุกข์ได้อย่างไรด้วยบุตร ตราบใดที่บุรุษยังไม่ได้บุตร ข้าแต่พระราชา บุรุษนั้นย่อมไร้ผล
13.54.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा गीतं मार्कण्डेयाय पृच्छते ॥ १३.५४.२ ॥
ในเรื่องนี้ ผู้คนยังอ้างเรื่องเล่าโบราณนี้ ซึ่งนารทะเคยขับร้องไว้ในกาลก่อน เมื่อมารกัณฑิเยถามท่าน
13.54.3
पर्वतं नारदं चैव असितं देवलं च तम् ।
आरुणेयं च रैभ्यं च एतानत्रागतान्पुरा ॥ १३.५४.३ ॥
ปรรวต นารท อสิต เทวละนั้นด้วย อารุเณยะ และไรภยะ ทั้งหมดนี้เคยมาที่นี่ในกาลก่อน
13.54.4
गङ्गायमुनयोर्मध्ये भोगवत्याः समागमे ।
दृष्ट्वा पूर्वं समासीनान्मार्कण्डेयोऽभ्यगच्छत ॥ १३.५४.४ ॥
ระหว่างแม่น้ำคงคากับยมุนา ณ จุดบรรจบของแม่น้ำโภคาวตี มารกัณฑิเยเห็นผู้ที่นั่งอยู่ก่อนแล้ว จึงเข้าไปหา
13.54.5
ऋषयस्तु मुनिं दृष्ट्वा समुत्थायोन्मुखाः स्थिताः ।
अर्चयित्वाऽर्हतो विप्रं किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ १३.५४.५ ॥
เหล่าฤๅษีเห็นมุนีแล้วก็ลุกขึ้นยืนหันหน้าไปทางท่าน ครั้นบูชาพราหมณ์ผู้ควรแก่การบูชาแล้ว จึงกล่าวว่า พวกเราจะทำอย่างไรดี
13.54.6
अयं समागमः सद्भिर्यत्नेनासादितो मया ।
अत्र प्राप्स्यामि धर्माणामाचारस्य च निश्चयम् ॥ १३.५४.६ ॥
การชุมนุมของสัตบุรุษนี้ ข้าพเจ้าได้มาด้วยความพยายาม ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าจักได้ความแน่ชัดเกี่ยวกับธรรมทั้งหลายและการปฏิบัติที่ถูกต้อง
13.54.7
ऋजुः कृतयुगे धर्मस्तस्मिन्क्षीणे विमुह्यति ।
युगेयुगे महर्षिभ्यो धर्ममिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५४.७ ॥
ในยุคกฤตะ ธรรมตรงและชัดเจน เมื่อธรรมเสื่อมลง ก็ย่อมสับสน ข้าพเจ้าปรารถนาจะเรียนรู้ธรรมจากมหาฤๅษีในทุกยุคทุกสมัย
13.54.8
ऋषिभिर्नारदः प्रोक्तो ब्रूहि यत्रास्य संशयः ।
धर्माधर्मेषु तत्वज्ञ त्वं हि च्छेत्ता हि संशयान् ॥ १३.५४.८ ॥
เหล่าฤๅษีกล่าวถึงนารท ท่านผู้รู้แจ้งความจริง จงบอกเถิดว่าความสงสัยนี้อยู่ที่ใด เพราะท่านนั่นแหละคือผู้ตัดความสงสัยเกี่ยวกับธรรมและอธรรม
13.54.9
ऋषिभ्योऽनुमतं वाक्यं नियोगान्नारदस्तदा ।
सर्वधर्मार्थतत्वज्ञं मार्कण्डेयं ततोऽब्रवीत् ॥ १३.५४.९ ॥
ด้วยความเห็นชอบของเหล่าฤๅษี และตามคำสั่งของท่าน นารทะจึงกล่าวกับมารกัณฑิเย ผู้รู้แจ้งความจริงของธรรมและอรรถทั้งปวง
13.54.10
दीर्घायो तपसा दीप्त वदेवदाङ्गतत्ववित् ।
यत्र ते संशयो ब्रह्मन्समुत्पन्नः स उच्यताम् ॥ १३.५४.१० ॥
ผู้มีอายุยืนยาว ผู้รุ่งเรืองด้วยตบะ ผู้รู้แจ้งความจริงของพระเวทและองค์ประกอบของพระเวท ข้าแต่พราหมณ์ ความสงสัยที่เกิดขึ้นในท่าน ขอจงกล่าวออกมาเถิด
13.54.11
धर्मं लोकोपकारं वा यच्चान्यच्छ्रोतुमिच्छसि ।
तदहं कथयिष्यामि ब्रूहि त्वं सुमहातपाः ॥ १३.५४.११ ॥
ธรรมหรือประโยชน์ของโลก หรือสิ่งใดอื่นที่ท่านปรารถนาจะฟัง ข้าพเจ้าจะกล่าวให้ฟัง ขอท่านจงบอกเถิด ข้าแต่ผู้มีตบะยิ่งใหญ่
13.54.12
युगेयुगे व्यतीतेऽस्मिन्धर्मसेतुः प्रणश्यति ।
कथं धर्मच्छलेनाहं प्राप्नुयामिति मे मतिः ॥ १३.५४.१२ ॥
เมื่อยุคแล้วยุคเล่าผ่านไปในโลกนี้ สะพานแห่งธรรมย่อมถูกทำลาย ข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าจะบรรลุสิ่งนั้นได้อย่างไรด้วยข้ออ้างแห่งธรรม
13.54.13
आसीद्धर्मः पुरा विप्र चतुष्पादः कृते युगे ।
ततो ह्यधर्मः कालेन प्रसूतः किञ्चिदूनतः ॥ १३.५४.१३ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ในกาลก่อน ในยุคกฤตะ ธรรมมีสี่บาท จากนั้น อธรรมได้เกิดขึ้นเล็กน้อยตามกาลเวลา และธรรมก็ลดลงไปบ้าง
13.54.14
ततस्त्रेतायुगं नाम प्रवृत्तं धर्मदूषणम् ॥ १३.५४.१४ ॥
จากนั้น ยุคที่เรียกว่าเตรตายุคก็เริ่มต้นขึ้น ซึ่งธรรมถูกทำให้มัวหมอง
13.54.15
तस्मिन्नतीते सम्प्राप्तं तृतीयं द्वापरं युगम् ।
तदा धर्मस्य द्वौ पादावधर्मो नाशयिष्यति ॥ १३.५४.१५ ॥
เมื่อยุคนั้นผ่านไป ยุคที่สามคือทวาปรยุคก็มาถึง ครั้นแล้ว อธรรมจะทำลายสองบาทของธรรม
13.54.16
द्वापरे तु परिक्षीणे नन्दिके समुपस्थिते ।
लोकवृत्तं च धर्मं च उच्यमानं निबोध मे ॥ १३.५४.१६ ॥
เมื่อทวาปรยุคเสื่อมลงและนันทิกยุคมาถึง จงฟังจากข้าพเจ้าถึงความประพฤติของโลกและธรรมที่ข้าพเจ้ากล่าวอยู่นี้เถิด
13.54.17
चतुर्थं नन्दिकं नाम धर्मः पादावशेषितः ।
ततः प्रभृति जायन्ते क्षीणप्रज्ञायुपो नराः।
क्षीणप्राणधना लोके धर्माचारबहिष्कृताः ॥ १३.५४.१७ ॥
ยุคที่สี่เรียกว่านันทิกยุค ซึ่งธรรมเหลืออยู่เพียงสองบาท ตั้งแต่นั้นมา มนุษย์เกิดมาด้วยปัญญาและอายุที่ลดน้อยลง ในโลกที่พลังชีวิตและทรัพย์สมบัติเสื่อมถอย พวกเขาถูกขับออกจากการปฏิบัติธรรม
13.54.18
एवं विलुलिते धर्मे लोके चाधर्मसंयुते ।
चातुर्वर्ण्यस्य नियतं हव्यं कव्यं नियच्छति ॥ १३.५४.१८ ॥
เมื่อธรรมสั่นคลอนเช่นนี้ และโลกเต็มไปด้วยอธรรม การถวายหวยยะแด่เทพและกวยยะแด่บรรพชนของวรรณะทั้งสี่ย่อมถูกระงับไปอย่างแน่นอน
13.54.19
मन्त्रपूतं सदा हव्यं कव्यं चैव न नश्यति ।
प्रतिगृह्णन्ति तद्देवा दातुर्न्यायात्प्रयच्छतः ॥ १३.५४.१९ ॥
ห้วยยะและกวยยะที่บริสุทธิ์ด้วยมนตร์ย่อมไม่มีวันสูญหาย เหล่าเทพจะรับสิ่งนั้น เมื่อผู้ให้มอบให้โดยถูกต้อง
13.54.20
सत्वयुक्तं च दाता च सर्वान्कामानवाप्नुयात् ।
अवाप्तकामः स्वर्गे च महीयेत यथेप्सितम् ॥ १३.५४.२० ॥
ผู้ให้ที่มีเจตนาดี ย่อมได้สมปรารถนาทุกประการ เมื่อความปรารถนาสำเร็จแล้ว เขาก็จะได้รับการยกย่องบนสวรรค์ดังที่ปรารถนา
13.54.21
चत्वारो ह्यथ ये वर्णा हव्यं कव्यं प्रदास्यति ।
मन्त्रहीनमपन्यायं तेषां दत्तं क्व गच्छति ॥ १३.५४.२१ ॥
ผู้ใดในบรรดาวรรณทั้งสี่ที่ถวายหวยยะและกวยยะโดยไม่มีมนตร์ และโดยไม่ชอบธรรม ของที่เขาถวายนั้นไปถึงที่ใดเล่า
13.54.22
असुरान्गच्छते दत्तं विप्रै रक्षांसि क्षत्रियैः ।
वैश्यैः प्रेतानि वै दत्तं शूद्रैर्भूतानि गच्छति ॥ १३.५४.२२ ॥
สิ่งที่พราหมณ์ถวายย่อมไปถึงอสูร สิ่งที่กษัตริย์ถวายไปถึงรากษส สิ่งที่แพศย์ถวายไปถึงเปรต ส่วนสิ่งที่ศูทรถวายไปถึงภูต
13.54.23
अथ वर्णावरे जाताश्चातुर्वर्ण्योपदेशिनः ।
दास्यन्ति हव्यकव्यानि तेषां दत्तं क्व गच्छति ॥ १३.५४.२३ ॥
ต่อจากนั้น บรรดาผู้เกิดจากวรรณต่ำที่สั่งสอนเรื่องจาตุรวรรณ และจะถวายหวยยะกับกวยยะ ของที่เขาถวายนั้นไปถึงที่ใดเล่า
13.54.24
वर्णावराणां भूतानां हव्यकव्यप्रदातृणाम् ।
नैव देवा न पितरः प्रतिगृह्णन्ति तत्स्वयम् ॥ १३.५४.२४ ॥
เทวดาเองก็ไม่รับ และบรรพบุรุษก็ไม่รับสิ่งที่ถวายโดยภูตผู้มีวรรณต่ำซึ่งถวายหวยยะและกวยยะ
13.54.25
यातुधानाः पिशाचाश्च भूता ये चापि नैर्ऋताः ।
तेषां सा विहिता वृत्तिः पितृदैवतनिर्गताः ॥ १३.५४.२५ ॥
ยาตุธานะ ปิศาจ ภูตะ และไนรฤตะ ทั้งหมดนั้น การดำรงชีพที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขาคือสิ่งที่ถูกขับไล่ออกจากบรรพชนและเทวดา
13.54.26
तेषां सर्वप्रदातॄणां हव्यकव्यं समाहिताः ।
यत्प्रयच्छन्ति विधइवत्तद्वै भुञ्जन्ति देवताः ॥ १३.५४.२६ ॥
ของถวายหวยยะและกวยยะทั้งหมดที่ผู้ถวายทั้งปวงนำมาด้วยใจตั้งมั่น ตามวิธีที่กำหนด สิ่งนั้นเทวดาย่อมรับประทานจริง ๆ