マハーバーラタ · 章 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
偉大な聖者よ、妻と息子について詳しく聞きました。庵に住む女性たちがどうして汚れないのか、お教えください。
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
庵に住む女性たちの間では、親族の絆が失われる。彼女たちは親族と夫の家系を失うのである。
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
庵に住むそれらの女性たちは、他人の妻であっても罪から解放されている。彼女たちは自らの身体の主であり、望まれる存在で、心もそこに向いている。
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
このように女性は、男性の子孫に関することで汚れることはない。これらの正妻は息子とともに、神への供物と祖霊への供物を捧げる者となる。
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
かつて他人の妻であり、夫が死んだ後にまた別の夫を迎える女性は、子があろうとなかろうと、どうして清らかといえるのか。
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
子があろうとなかろうと、家長の他人の妻で、他人に触れられた女性は避けるべきである。彼女たちはダルマの行いにおいて汚れている。
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
神々はこれらの女性からのハヴヤ・カヴヤの供物を受け取らない。彼女らに子を生ませる者は、その子らによって息子を得ることはない。
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
他人の畑に軽率に種をまく者に、どうして息子の実りがあるのでしょうか、最良の聖者よ。
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
主のいない他人の田に種をまく者、または修行所に住む自ら選んだ女性に種をまく者、その種は失われない。
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
高慢から他人の田に種をまく者、その種は田の主のものとなる。種をまいた者は実りを得ない。
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
これより大きな非法と不名誉はなく、その後も同様である。妊娠などの場合、多くの人々によって彼女らは捨てられるべきとされ、同じ状況においてもそうである。
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
さて、ナーラダよ、他人の妻から生まれた息子たちは誰の親族と相続人になるのか、最も輝く方よ。
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
他人の妻からは二人の息子が生まれる。クンダとゴーラカである。夫が生きている間に生まれた者はクンダ、夫が死んだ後に生まれた者はゴーラカである。
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
他人の田に生まれた者たちは、ここでも死後にも、施者が有身の者たちに捧げたハヴィヤとカヴィヤの供物を破壊する。
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
この二人は実に父を地獄へ導く者であり、特にゴーラカはそうである。旃陀羅に等しく生まれた二人は、来世でも現世でも滅びる。
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
祖霊にハヴィヤとカヴィヤを捧げるべきその卑しめられた息子たちは、誰のものか。彼らが生まれる田の持ち主のものか、それとも彼らを生ませた者のものか。
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
田の所有者と種を蒔く者、この二人は地獄へ行った。自分の妻を守らず、他人の妻のもとへ行く者もまた（地獄へ行く）。
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
それらの人々は常に非難され、法の行いから除外される。クンダは享受する者であり、快楽を享ける者でもある。祖霊と神々に軽蔑される。
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
同様に、これら非難されるべき息子たちは、ナーラダよ、ハヴィヤとカヴィヤを常に誰に捧げるのか。あるいは彼らの中にダルマの果報は何か。
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
ヤートゥダーナとピシャーチャは彼らが供えた護摩の供物を受け取り、夜を歩く精霊たちは彼らが施したハヴィヤとカヴィヤを受け取る。
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
では、あの羅刹たちは喜んで施主に何を与えるのか。あるいは彼らにとってダルマの果報はどうなるのか、聖者の中の最上の者よ。
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
施主がすべての生き物に与えたものは、何一つ失われない。死後にも、この世でも、施主はその養いを享受する。
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
さて、ゴーラカとクンダから生まれる子孫に対して、彼らの親族の誰かはどのように与えるのか。
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
彼らの息子たちは貞淑な女性から生まれ、その行いに従い、ハヴィヤとカヴィヤに専心して、祖霊と神々を喜ばせる。
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
このように、golakaとkuṇḍaから生まれながらヴァルナを自称する者の供物は、神々は清浄な者のものだけを受け取る。