ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
ହେ ମହାମୁନି, ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ଶୁଣିଛି। ଆଶ୍ରମରେ ରହୁଥିବା ନାରୀମାନେ କିପରି ଦୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହା କୁହନ୍ତୁ।
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
ଆଶ୍ରମରେ ରହୁଥିବା ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତା ନଷ୍ଟ ହୁଏ। ଏମାନେ ବନ୍ଧୁ ଓ ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ବଂଶ ହରାନ୍ତି।
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
ଆଶ୍ରମରେ ରହୁଥିବା ସେହି ନାରୀମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଦୋଷମୁକ୍ତ। ସେମାନେ ନିଜର ଦେହର ନିଜେ ଈଶ୍ୱରୀ, କାମ୍ୟ ଓ ମନ ସେଥିରେ ଲାଗିଥିବା।
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
ଏହିପରି ନାରୀମାନେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସନ୍ତାନ ବିଷୟରେ ଦୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏମାନେ ଧର୍ମପତ୍ନୀ ହୋଇ ପୁତ୍ରସହ ହବ୍ୟ ଓ କବ୍ୟ ଅର୍ପଣକାରିଣୀ ହୁଅନ୍ତି।
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
ଯିଏ ପୂର୍ବେ ଅନ୍ୟର ପତ୍ନୀ ଥିଲା, ଏବଂ ସ୍ୱାମୀର ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ପୁଣି ଅନ୍ୟ ସ୍ୱାମୀ ଗ୍ରହଣ କରେ — ପୁତ୍ରବତୀ ହେଉ କି ପୁତ୍ରହୀନା — ସେ କିପରି (ଶୁଦ୍ଧ)?
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
ପୁତ୍ରହୀନା ହେଉ କି ପୁତ୍ରବତୀ, ଗୃହସ୍ଥମାନଙ୍କର ପରସ୍ତ୍ରୀମାନେ — ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ପର୍ଶିତ — ସେମାନେ ବର୍ଜନୀୟ; ଧର୍ମାଚରଣରେ ସେମାନେ ଦୂଷିତ।
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
ଏମାନଙ୍କର ହବ୍ୟ-କବ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯିଏ ଏମାନଙ୍କଠାରେ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମାଏ, ସେ ସେହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୁତ୍ର ପାଏ ନାହିଁ।
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
ଅନ୍ୟର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚପଳତାବଶତଃ ବୀଜ ବୁଣିବା ମଣିଷର ପୁତ୍ରଫଳ କିପରି ହେବ, ହେ ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ?
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
ଅଧିପତିହୀନ ପର-କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯେଉଁ ମଣିଷ ବୀଜ ବୁଣେ, ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କରୁଥିବା ସ୍ୱୟଂବୃତା ସ୍ତ୍ରୀରେ ବୀଜ ବୁଣେ, ତାହାର ସେହି ବୀଜ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
ଯେଉଁ ମଣିଷ ଦର୍ପରେ ପର-କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୀଜ ବୁଣେ, ସେହି ବୀଜ କ୍ଷେତ୍ରମାଲିକଙ୍କର ହୁଏ; ବୀଜ ବୁଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଫଳ ପାଏ ନାହିଁ।
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଅଧର୍ମ ଓ ଅପଯଶ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହାପରେ ମଧ୍ୟ ସେପରି। ଗର୍ଭ ଆଦି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବହୁତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ମାନିଛନ୍ତି, ସମାନ ପରିସ୍ଥିତିରେ ମଧ୍ୟ।
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
ଏବେ, ହେ ନାରଦ, ପରସ୍ତ୍ରୀଙ୍କଠାରେ ଜନ୍ମିତ ପୁତ୍ରମାନେ କାହାର ବନ୍ଧୁ ଓ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହୁଅନ୍ତି, ହେ ପରମ ତେଜସ୍ୱୀ?
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
ପରସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମନ୍ତି, କୁଣ୍ଡ ଓ ଗୋଲକ। ସ୍ୱାମୀ ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ ଜନ୍ମିତ ପୁତ୍ର କୁଣ୍ଡ; ସ୍ୱାମୀ ମୃତ ହେବା ପରେ ଜନ୍ମିତ ପୁତ୍ର ଗୋଲକ।
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
ପରକ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାତ ସେମାନେ ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଓ ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ, ଦାତାମାନେ ଦେଇଥିବା ହବ୍ୟ-କବ୍ୟ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି।
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
ଏହି ଦୁଇ ଜଣ ପିତାଙ୍କ ପାଇଁ ନରକ ପାଇଁ ହିଁ ହୁଅନ୍ତି; ଗୋଲକ ତ ବିଶେଷତଃ। ଚଣ୍ଡାଳ ତୁଲ୍ୟ ଜାତ ଏହି ଦୁଇ ପରଲୋକ ଓ ଇହଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
ପିତୃମାନଙ୍କୁ ହବ୍ୟ-କବ୍ୟ ଦେବା ଯୋଗ୍ୟ ସେହି ନିନ୍ଦିତ ପୁତ୍ରମାନେ କାହାର? ଯାହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନେ ଜନ୍ମନ୍ତି, କିମ୍ବା ଯେ ସେହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପାଦନ କରେ — ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାର?
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ୱାମୀ ଓ ବୀଜ ବୁଣୁଥିବା — ଏହି ଦୁଇ ଜଣ ନରକକୁ ଯାଇଛନ୍ତି। ଯେ ନିଜ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ ଓ ପରସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ, ସେ ମଧ୍ୟ (ନରକକୁ ଯାଏ)।
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସର୍ବଦା ନିନ୍ଦିତ, ଧର୍ମାଚାରରୁ ବହିଷ୍କୃତ। କୁଣ୍ଡ ଭୋକ୍ତା ଓ ଭୋଗୀ ମଧ୍ୟ; ପିତୃ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଘୃଣିତ।
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
ସେହିପରି ଏହି ନିନ୍ଦିତ ପୁତ୍ରମାନେ, ହେ ନାରଦ, ହବ୍ୟ ଓ କବ୍ୟ କାହାକୁ ସର୍ବଦା ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି? ଅଥବା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ମର ଫଳ କ'ଣ?
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
ଯାତୁଧାନ ଓ ପିଶାଚମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହୁତ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ହବ୍ୟ ଓ କବ୍ୟକୁ ନିଶାଚର ଭୂତମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
ତେବେ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଦାତାମାନଙ୍କୁ କ'ଣ ଦିଅନ୍ତି? ଅଥବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧର୍ମର ଫଳ କ'ଣ ହେବ, ହେ ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ?
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
ଦାତାମାନେ ସର୍ବଭୂତଙ୍କୁ ଯାହା ଦିଅନ୍ତି ତାହାର କିଛି ବି ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ; ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଏବଂ ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଦାତାମାନେ ସେହି ପୋଷଣ ଲାଭ କରନ୍ତି।
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଳକ ଓ କୁଣ୍ଡଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁ ସନ୍ତାନ ହେବେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ବାନ୍ଧବ ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ଦେବେ?
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
ସାଧ୍ୱୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ସେମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ସେହି ଆଚରଣ ପାଳନ କରି, ହବ୍ୟ ଓ କବ୍ୟରେ ମନ ଦେଇ ପିତୃ ଓ ଦେବତାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି।
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
ଏହିପରି ଗୋଳକ ଓ କୁଣ୍ଡରୁ ଜାତ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣର ଦାବି କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ହବ୍ୟ-କବ୍ୟ, ଶୁଦ୍ଧମାନଙ୍କର ହିଁ ଦେବତାମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।