مہابھارت · ادھیائے 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
اے مہامنی، بیویوں اور بیٹوں کے بارے میں تفصیل سے سن لیا۔ آشرم میں رہنے والی عورتیں کیسے آلودہ نہیں ہوتیں، وہ بتائیے۔
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
آشرم میں رہنے والی عورتوں میں رشتہ داری ختم ہو جاتی ہے۔ یہ عورتیں اپنے رشتہ داروں اور شوہروں کی نسل کھو دیتی ہیں۔
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
آشرم میں رہنے والی وہ عورتیں دوسروں کی بیویاں ہوتے ہوئے بھی عیب سے پاک ہیں۔ وہ خود اپنے جسموں کی مالکہ، مطلوب اور دل اسی میں لگانے والی ہیں۔
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
اسی طرح عورتیں انسانوں کی اولاد کے معاملے میں آلودہ نہیں ہوتیں۔ یہ دھرم پتنیاں بیٹوں سمیت ہویہ اور کویہ پیش کرنے والی بنتی ہیں۔
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
جو پہلے کسی دوسرے کی بیوی تھی اور شوہر کے مرنے پر پھر دوسرے شوہر کو اختیار کرتی ہے، وہ اولاد والی ہو یا بے اولاد، کیسے (پاک ہے)؟
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
بے اولاد ہو یا اولاد والی، گھر والوں کی پرائی عورتیں — جنہیں دوسرے نے چھوا ہو — ترک کرنے کے لائق ہیں؛ دھرم کے آچار میں وہ آلودہ ہیں۔
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
ان کے ہویہ-کویہ دیوتا قبول نہیں کرتے۔ جو ان میں بیٹے پیدا کرتا ہے، وہ ان (بیٹوں) سے بیٹے کا پھل نہیں پاتا۔
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
دوسرے کے کھیت میں چنچلتا سے بیج ڈالنے والے انسان کو بیٹے کا پھل کیسے حاصل ہوگا، اے ریشیوں میں سب سے بہتر؟
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
جو شخص بے مالک دوسرے کے کھیت میں بیج ڈالتا ہے، اور آشرم میں رہنے والی سویمورا عورت میں (بیج ڈالتا ہے)، اس کا وہ بیج ضائع نہیں ہوتا۔
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
جو انسان غرور سے دوسروں کے کھیتوں میں بیج ڈالتا ہے، وہ بیج کھیت کے مالک ہی کا ہوتا ہے؛ بیج ڈالنے والا پھل نہیں پاتا۔
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
اس سے بڑا نہ کوئی ادھرم ہے نہ بدنامی، اور اس کے بعد بھی ایسا ہی ہے۔ حمل وغیرہ کے معاملات میں بہتوں نے انہیں ترک کرنے کے قابل مانا ہے، برابر حالات میں بھی۔
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
اب، اے نارد، پرائی عورتوں میں پیدا ہونے والے بیٹے کس کے بندھو اور وارث ہوتے ہیں، اے پرم تیجسوی؟
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
پرائی عورتوں سے دو بیٹے پیدا ہوتے ہیں، کُنڈ اور گولک۔ شوہر کے زندہ رہتے جو پیدا ہو وہ کُنڈ ہے، اور شوہر کے مرنے کے بعد جو پیدا ہو وہ گولک ہے۔
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
دوسرے کی زمین میں پیدا ہونے والے وہ، جسم رکھنے والوں کے مرنے کے بعد اور یہاں بھی، دینے والوں کے دیے ہوئے ہویہ اور کویہ کو برباد کر دیتے ہیں۔
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
یہ دونوں باپ کے لیے دوزخ ہی کے لیے ہوتے ہیں، اور گولک تو خاص طور پر۔ چانڈالوں کے مانند پیدا ہونے والے یہ دونوں آخرت اور اس دنیا میں بھی ہلاک ہوتے ہیں۔
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
پتروں کو ہویہ اور کویہ دینے والے وہ مذموم بیٹے کس کے ہیں؟ جس کے کھیت میں وہ پیدا ہوتے ہیں، یا جو ان بیٹوں کو پیدا کرتا ہے — ان میں سے کس کے؟
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
کھیت کا مالک اور بیج بونے والا — یہ دونوں جہنم کو گئے ہیں۔ جو اپنی بیویوں کی حفاظت نہیں کرتا اور پرائی عورتوں کے پاس جاتا ہے، وہ بھی (جہنم کو جاتا ہے)۔
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
وہ انسان ہمیشہ مذموم اور دھرم کے آچار سے خارج ہیں۔ کُنڈ کھانے والا ہے اور لطف اٹھانے والا بھی؛ پتر اور دیوتا انہیں حقیر جانتے ہیں۔
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
اسی طرح یہ مذموم بیٹے، اے نارد، ہویہ اور کویہ کسے ہمیشہ پیش کرتے ہیں؟ یا ان میں دھرم کا کیا پھل ہے؟
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
یاتودھان اور پشاچ ان کی ہوم کی ہوئی آہوتی کو قبول کرتے ہیں، اور جو رات کے گھومنے والے بھوت ہیں وہ ان کے دیے ہوئے ہویہ اور کویہ کو قبول کرتے ہیں۔
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
تب وہ راکشس خوش ہو کر دینے والوں کو کیا دیتے ہیں؟ یا ان کے لیے دھرم کا پھل کیا ہوگا، اے رشیوں میں افضل؟
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
دینے والوں کا سب مخلوقات کو دیا ہوا کچھ بھی ضائع نہیں ہوتا؛ مرنے کے بعد اور یہاں بھی دینے والے اس پرورش کو پاتے ہیں۔
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
اب گولک اور کنڈ سے جو اولاد ہوگی، ان کے جو کچھ رشتہ دار ہیں وہ انہیں کیسے دیں گے؟
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
نیک عورتوں سے پیدا ہونے والے ان کے بیٹے اس روش پر چل کر ہویہ اور کویہ میں مشغول ہو کر پتروں اور دیوتاؤں کو خوش کرتے ہیں۔
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
اسی طرح گولک اور کنڈ سے پیدا ہونے والے اور ورن کا دعویٰ کرنے والے، پاکیزہ لوگوں کے ہویہ اور کویہ کو دیوتا قبول کرتے ہیں۔