ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਿਆ। ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਉਹ ਦੱਸੋ।
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਗੁਆ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ।
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੋਸ਼ ਰਹਿਤ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪ ਮਾਲਕਣ, ਕਾਮਨਾ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮਨ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਏ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਇਹ ਧਰਮਪਤਨੀਆਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹਵਿ ਅਤੇ ਕਵਿ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਪਤੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ — ਉਹ ਕਿਵੇਂ (ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ)?
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਗ੍ਰਹਿਸਥਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇ — ਉਹ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਹਨ; ਧਰਮ ਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹਨ।
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਿ-ਕਵਿ ਦੇਵਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
ਦੂਜੇ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੰਚਲਤਾ ਕਾਰਨ ਬੀਜ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ-ਫਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ?
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
ਬਿਨਾਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਬੀਜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸਵੈਂਵਰਾ ਇਸਤਰੀ ਵਿੱਚ (ਬੀਜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ), ਉਸਦਾ ਉਹ ਬੀਜ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੀਜ ਖੇਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਅਤੇ ਅਪਯਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਗਰਭ ਆਦਿ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਹੈ, ਬਰਾਬਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
ਹੁਣ, ਹੇ ਨਾਰਦ, ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸ ਦੇ ਬੰਧੂ ਅਤੇ ਵਾਰਿਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪਰਮ ਤੇਜਸਵੀ?
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਕੁੰਡ ਅਤੇ ਗੋਲਕ। ਪਤੀ ਜੀਵਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜੰਮਿਆ ਕੁੰਡ ਹੈ; ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਜੰਮਿਆ ਗੋਲਕ ਹੈ।
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
ਪਰਾਏ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਉਹ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ, ਦਾਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਹਵ੍ਯ-ਕਵ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਿਤਾ ਲਈ ਨਰਕ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਗੋਲਕ ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ। ਚੰਡਾਲਾਂ ਵਰਗੇ ਜੰਮੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਰਲੋਕ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵ੍ਯ-ਕਵ੍ਯ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨਿੰਦਿਤ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ? ਜਿਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਦੇ?
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ — ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਗਏ ਹਨ। ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ (ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਨਿੰਦਿਤ ਹਨ, ਧਰਮ-ਆਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਹੋਏ। ਕੁੰਡ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੋਗੀ ਵੀ; ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੇ ਹਨ।
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨਿੰਦਿਤ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਨਾਰਦ, ਹਵਿਆ ਤੇ ਕਵਿਆ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦਾ ਕੀ ਫਲ ਹੈ?
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
ਯਾਤੁਧਾਨ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੋਮੀ ਆਹੁਤੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਹਵ੍ਯ ਤੇ ਕਵ੍ਯ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਭੂਤ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ? ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧਰਮ ਦਾ ਫਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ?
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
ਦਾਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਬ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਦਾਤੇ ਉਸ ਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
ਹੁਣ ਗੋਲਕ ਤੇ ਕੁੰਡ ਤੋਂ ਜੋ ਸੰਤਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਬੰਧੂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਗੇ?
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
ਸਾਧਵੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਆਚਾਰ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਕੇ, ਹਵ੍ਯ ਤੇ ਕਵ੍ਯ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੋਲਕ ਤੇ ਕੁੰਡ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਵਰਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹਵਿਆ-ਕਵਿਆ, ਸ਼ੁੱਧਾਂ ਦਾ ਹੀ ਦੇਵਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।