มหาภารตะ · อัธยายะ 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
มหามุนี ข้าพเจ้าได้ฟังโดยละเอียดเกี่ยวกับภรรยาและบุตรแล้ว ขอทรงบอกข้าพเจ้าเถิดว่า เหตุใดสตรีผู้อยู่ในอาศรมจึงไม่มัวหมอง
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
สำหรับสตรีผู้อยู่ในอาศรม ความเป็นญาติย่อมสูญหายไป สตรีเหล่านี้ย่อมสูญเสียวงศ์ตระกูลของญาติและสามี
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
สตรีผู้อยู่ในอาศรมเหล่านั้น แม้เป็นภรรยาของผู้อื่น ก็ปราศจากโทษ พวกนางเป็นนายแห่งกายของตนเอง เป็นที่ปรารถนา และมีใจจดจ่ออยู่กับสิ่งนั้น
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
ดังนั้น สตรีย่อมไม่มัวหมองในเรื่องการให้กำเนิดบุตรกับบุรุษ สตรีเหล่านี้เป็นภรรยาที่ชอบธรรม เมื่อมีบุตรแล้วก็ย่อมเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาหวยยะและกวยยะแด่บรรพบุรุษ
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
สตรีที่เคยเป็นภรรยาของผู้อื่นมาก่อน และเมื่อสามีตายแล้วก็ไปรับสามีอีกคน นางจะบริสุทธิ์ได้อย่างไร ไม่ว่าจะมีบุตรหรือไม่มีบุตร
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
ไม่ว่าจะไม่มีบุตรหรือมีบุตรแล้ว ภรรยาของผู้อื่นที่เป็นของคฤหัสถ์ซึ่งถูกผู้อื่นแตะต้องแล้ว ต้องหลีกเลี่ยง นางเหล่านั้นมัวหมองในเรื่องการประพฤติตามธรรม
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
เทวดาย่อมไม่รับเครื่องบูชาหวยยะและกวยยะจากสตรีเหล่านี้ บุรุษผู้ให้กำเนิดบุตรกับนางเหล่านั้น จะไม่ได้บุตรผ่านบุตรเหล่านั้น
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
บุรุษผู้ด้วยความหุนหันพลันแล่นหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในนาของผู้อื่น ผลคือบุตรจะเกิดแก่เขาได้อย่างไร ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
บุรุษที่หว่านเมล็ดพันธุ์ลงในนาของผู้อื่นซึ่งไม่มีเจ้าของ หรือลงในหญิงที่เลือกเองซึ่งอยู่ในอาศรม เมล็ดพันธุ์ของเขาย่อมไม่สูญเปล่า
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
บุรุษที่ด้วยความทะนงตนหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในนาของผู้อื่น เมล็ดพันธุ์นั้นเป็นของเจ้าของนา ผู้หว่านเมล็ดจะไม่ได้รับผลเลย
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
ไม่มีอธรรมใดยิ่งไปกว่านี้ หรือความเสื่อมเสียใดยิ่งไปกว่านี้ และสิ่งที่ตามมาก็เช่นกัน ในเรื่องการตั้งครรภ์และเรื่องทำนองนั้น ผู้คนหลายคนควรละทิ้งนางเหล่านั้น แม้ในกรณีที่เสมอกันก็ตาม
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
ข้าแต่นารท บุตรที่เกิดจากภรรยาของผู้อื่นนั้น จะกลายเป็นทายาทและญาติของผู้ใดเล่า ข้าแต่ผู้รุ่งเรืองยิ่ง
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
จากภรรยาของผู้อื่นย่อมเกิดบุตรสองคน คือกุณฑะและโคลกะ บุตรที่เกิดขณะสามียังมีชีวิตอยู่เรียกว่ากุณฑะ บุตรที่เกิดเมื่อสามีตายแล้วเรียกว่าโคลกะ
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
บุตรเหล่านั้นที่เกิดในนาของผู้อื่น ย่อมทำลายเครื่องบูชาหวยยะและกวยยะที่ผู้ให้ถวายแด่สัตว์มีชีวิต ทั้งในโลกนี้และหลังความตาย
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
ทั้งสองนี้นำไปสู่นรกของบิดาโดยแท้ โดยเฉพาะโคลกะ ทั้งสองเกิดมาเหมือนจัณฑาล ย่อมพินาศทั้งในโลกหน้าและโลกนี้
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
บุตรที่ถูกตำหนิเหล่านั้นเป็นของผู้ใดกัน ผู้จะถวายหวยยะและกวยยะแด่บรรพบุรุษ เป็นของผู้ที่เมล็ดพันธุ์ถูกหว่านลงในนาของเขา หรือเป็นของผู้ที่ให้กำเนิดบุตรเหล่านั้น
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
เจ้าของนาและผู้หว่านเมล็ด ทั้งสองนี้ย่อมไปสู่นรก และผู้ที่ไม่คุ้มครองภรรยาของตนแต่กลับไปหาภรรยาของผู้อื่นก็ไปนรกเช่นกัน
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
บุรุษเหล่านั้นถูกตำหนิเสมอ และถูกขับออกจากการประพฤติตามธรรม กุณฑะเป็นผู้กินและเป็นผู้เสพสุข ถูกบรรพบุรุษและเทวดาดูหมิ่น
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
ข้าแต่นารท บุตรที่ถูกตำหนิเหล่านี้ก็เช่นกัน พวกเขาถวายหวยยะและกวยยะแด่ใครเป็นประจำ หรือธรรมนั้นจะให้ผลอะไรแก่พวกเขา
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
ยาตุธานะและปิศาจย่อมรับเครื่องบูชาที่เขาถวาย และภูตผีที่เที่ยวไปในยามราตรีย่อมรับหวยยะและกวยยะที่พวกเขามอบให้
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
แล้วเหล่ารากษสที่พอใจนั้นจะให้อะไรแก่ผู้ให้ทาน หรือผลแห่งธรรมของพวกเขาจะเป็นอย่างไร ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
ทรัพย์ที่ให้แก่สรรพสัตว์โดยผู้ให้ทานย่อมไม่สูญหายไปเลย ทั้งหลังความตายและในโลกนี้ ผู้ให้ทานย่อมได้รับความอุดมนั้น
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
ส่วนลูกหลานที่จะเกิดจากโคลกะและกุณฑะนั้น ญาติบางคนของพวกเขาจะให้สิ่งใดแก่คนเหล่านั้นได้อย่างไรเล่า
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
บุตรของพวกเขาที่เกิดจากสตรีผู้มีศีลธรรม และดำเนินตามวิถีประพฤตินั้น ย่อมทำให้บรรพบุรุษและเทวดาพอใจ ด้วยการตั้งมั่นในหวยยะและกวยยะ
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
ดังนั้น ผู้ที่เกิดจากโคลกะและกุณฑะ และอ้างตนว่ามีวรรณะ เทวดาย่อมรับหวยยะและกวยยะจากเฉพาะผู้บริสุทธิ์เท่านั้น