ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರ ಕುರಿತು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆನು. ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೇಗೆ ದೂಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಿ.
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಬಂಧುತ್ವ ನಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇವರು ಬಂಧುಗಳ ಮತ್ತು ಪತಿಯರ ವಂಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಿದ್ದರೂ ದೋಷಮುಕ್ತರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ತಾವೇ ಒಡತಿಯರು; ಕಾಮ್ಯರು; ಮನಸ್ಸು ಅದರಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವವರು.
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
ಈ ರೀತಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮನುಷ್ಯರ ಸಂತತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೂಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯರು ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಪರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪತಿ ಸತ್ತ ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವಳು — ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ — ಹೇಗೆ (ಶುದ್ಧಳು)?
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತವಳಾಗಲಿ, ಗೃಹಸ್ಥರ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರು — ಇತರರಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತರಾದವರು — ವರ್ಜ್ಯರು; ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ದೂಷಿತರು.
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
ಇವರ ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇವರಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು ಆ ಪುತ್ರರಿಂದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
ಇತರರ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪುತ್ರಫಲ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಓ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
ಒಡೆಯನಿಲ್ಲದ ಪರಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಮನುಷ್ಯನು, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಯಂವೃತ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವವನು, ಆ ಬೀಜ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
ಇತರರ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಮನುಷ್ಯನ ಆ ಬೀಜ ಹೊಲದ ಒಡೆಯನಿಗೇ ಸೇರುತ್ತದೆ; ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದವನು ಫಲ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧರ್ಮವೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅದರ ನಂತರದ್ದೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಗರ್ಭ ಮೊದಲಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಂದ ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಸಮಾನ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ.
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
ಈಗ, ಓ ನಾರದ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುತ್ರರು ಯಾರ ಬಂಧುಗಳೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ?
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಕುಂಡ ಮತ್ತು ಗೋಲಕ. ಪತಿ ಜೀವಂತವಿರುವಾಗ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಕುಂಡ; ಪತಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಗೋಲಕ.
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
ಪರಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವರು ದೇಹಿಗಳ ಮರಣಾನಂತರವೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ, ದಾತರು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವ್ಯ ಕವ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ತಂದೆಗೆ ನರಕಕ್ಕಾಗಿಯೇ; ಗೋಲಕನಂತೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ. ಚಂಡಾಲರಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹವ್ಯ ಕವ್ಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದ ಆ ನಿಂದಿತ ಪುತ್ರರು ಯಾರವರು? ಯಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೋ, ಅಥವಾ ಆ ಪುತ್ರರನ್ನು ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೋ — ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರವರು?
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವವನು — ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಳಿ ಹೋಗುವವನೂ (ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ).
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ನಿಂದಿತರು; ಧರ್ಮಾಚಾರದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕೃತರು. ಕುಂಡನು ಭೋಗಿಸುವವನು, ಭೋಗಿಯೂ ಹೌದು; ಪಿತೃಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನಿಂದಿತ ಪುತ್ರರು, ಓ ನಾರದ, ಹವ್ಯ ಕವ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಸದಾ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅಥವಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಫಲವೇನು?
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
ಯಾತುಧಾನರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರು ಅವರು ಹೋಮಿಸಿದ ಹುತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಹವ್ಯ ಕವ್ಯವನ್ನು ರಾತ್ರಿಚರರಾದ ಭೂತಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ದಾತರಿಗೆ ಏನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ? ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಫಲವೇನಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ?
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
ದಾತರು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದು ಯಾವುದೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ ದಾನಿಗಳು ಆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
ಈಗ ಗೋಳಕ ಮತ್ತು ಕುಂಡ ಇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸಂತತಿಗೆ, ಅವರ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಹೇಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
ಸಾಧ್ವಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಅವರ ಪುತ್ರರು, ಆ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಹವ್ಯ ಕವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು ಪಿತೃದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಗೋಲಕ ಮತ್ತು ಕುಂಡ ಮೂಲಕ ಜನಿಸಿ ವರ್ಣವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧರ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.