Mahābhārata · Adhyāya 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
Wahai resi agung, aku telah mendengar secara rinci tentang istri dan anak-anak. Katakanlah bagaimana para wanita yang tinggal di āśrama tidak ternoda.
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
Di antara para wanita yang tinggal di āśrama, ikatan kekerabatan hancur. Mereka kehilangan garis keturunan kerabat dan suami mereka.
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
Para wanita yang tinggal di āśrama itu, meskipun istri orang lain, bebas dari cela. Mereka sendiri menjadi penguasa tubuh mereka, diinginkan, dengan pikiran tertuju padanya.
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
Demikianlah para wanita tidak ternoda dalam hal keturunan laki-laki. Istri-istri sah ini, bersama putra-putra, menjadi pemberi persembahan havya dan kavya.
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
Bagaimana ia — yang dahulu adalah istri orang lain, dan ketika suaminya mati, kembali mengambil suami lain — suci, baik beranak maupun tidak?
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
Baik mandul maupun telah melahirkan, istri orang lain dari para kepala rumah tangga yang telah disentuh orang lain harus dihindari; mereka ternoda dalam perbuatan dharma.
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
Para dewa tidak menerima persembahan havya dan kavya dari para wanita ini. Orang yang menghasilkan anak dari mereka tidak memperoleh anak melalui anak-anak itu.
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
Bagaimana buah putra dapat diperoleh oleh orang yang karena kecerobohan menaburkan benihnya di ladang orang lain, wahai yang terbaik di antara para resi?
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
Orang yang menaburkan benihnya di ladang orang lain yang tidak bertuan, atau pada wanita yang memilih sendiri dan tinggal di pertapaan, benihnya tidak akan hilang.
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
Orang yang karena kesombongan menaburkan benih di ladang orang lain, benih itu menjadi milik pemilik ladang; penabur benih tidak memperoleh hasilnya.
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
Tidak ada adharma dan aib yang lebih besar daripada ini, dan demikian pula yang berikutnya. Dalam hal kehamilan dan sejenisnya, mereka harus ditinggalkan oleh banyak orang, bahkan dalam kasus yang sama.
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
Sekarang, wahai Nārada, anak-anak yang lahir dari istri orang lain: kepada siapakah mereka menjadi kerabat dan ahli waris, wahai yang paling bercahaya?
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
Dari istri-istri orang lain lahir dua putra, kuṇḍa dan golaka. Yang lahir ketika suami masih hidup adalah kuṇḍa; yang lahir setelah suami wafat adalah golaka.
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
Mereka yang lahir di ladang orang lain menghancurkan persembahan havya dan kavya yang diberikan para dermawan, baik di sini maupun setelah makhluk bertubuh mati.
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
Keduanya sungguh membawa ayah ke neraka, terutama golaka. Lahir seperti caṇḍāla, keduanya binasa di dunia lain maupun di dunia ini.
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
Milik siapakah putra-putra tercela itu, yang harus menjadi pemberi havya dan kavya bagi para leluhur? Milik orang di ladang tempat mereka lahir, atau milik orang yang memperanakkan anak-anak itu?
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
Pemilik ladang dan penabur benih — keduanya telah pergi ke neraka. Dan orang yang tidak menjaga istri-istrinya lalu pergi kepada istri orang lain (juga pergi ke neraka).
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
Orang-orang itu selalu tercela dan dikucilkan dari tata laku dharma. Kuṇḍa adalah pemakan dan penikmat; dihina oleh para leluhur dan dewa.
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
Demikian pula, putra-putra tercela ini, wahai Nārada, kepada siapa mereka selalu mempersembahkan havya dan kavya? Atau apa buah dharma pada mereka?
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
Yātudhāna dan piśāca menerima persembahan yang dihomakan oleh mereka; dan roh-roh pengembara malam menerima havya dan kavya yang mereka berikan.
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
Lalu, dengan senang hati, apa yang diberikan para rākṣasa itu kepada para pemberi? Atau apa buah dharma bagi mereka, wahai yang terbaik di antara para resi?
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
Tidak ada yang diberikan para pemberi kepada semua makhluk yang hilang; setelah mati dan di sini pula, para pemberi menikmati nutrisi itu.
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
Sekarang, keturunan yang akan lahir dari gola dan kuṇḍa — bagaimana sebagian kerabat mereka akan memberikannya?
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
Putra-putra mereka, lahir dari wanita-wanita saleh dan mengikuti tata laku itu, tekun pada havya dan kavya, menyenangkan para leluhur dan para dewa.
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
Demikianlah, mereka yang lahir dari golaka dan kuṇḍa serta mengaku varṇa — para dewa hanya menerima havya dan kavya dari orang-orang yang suci.