మహాభారతం · అధ్యాయం 13.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.57.1
श्रुता भार्याश्च पुत्राश्च विस्तरेण महामुने ।
आश्रमस्थाः कथं नार्यो न दुष्यन्तीति ब्रूहि भो ॥ १३.५७.१ ॥
మహాముని, భార్యలు, కుమారుల గురించి విస్తారంగా విన్నాను. ఆశ్రమంలో ఉండే స్త్రీలు ఎలా దూషితులు కారో చెప్పండి.
13.57.2
आश्रमस्थासु नारीषु बान्धवत्वं प्रणश्यति ।
नष्टवंश्या भवन्त्येता बन्धूनामथ भर्तृणाम् ॥ १३.५७.२ ॥
ఆశ్రమంలో ఉండే స్త్రీలలో బంధుత్వం నశిస్తుంది. ఈ స్త్రీలు బంధువులు, భర్తల వంశాన్ని కోల్పోతారు.
13.57.3
परदारा मुक्तदोषास्ता नार्योऽऽश्रमसंस्थिताः ।
स्वयमीशाः स्वदेहानां काम्यास्तद्गतमानसाः ॥ १३.५७.३ ॥
ఆశ్రమంలో ఉండే ఆ స్త్రీలు పరస్త్రీలైనా దోషరహితులు. వారు తమ దేహాలకు తామే ప్రభువులు; కోరదగినవారు; మనస్సు దానిపైనే లగ్నమైనవారు.
13.57.4
एवं नार्यो न दुष्यन्ति नराणां तत्प्रसूतिषु ।
धर्मपत्न्यो भवन्त्येताः सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५७.४ ॥
ఈ విధంగా స్త్రీలు మనుషుల సంతానం విషయంలో దూషితులు కారు. ఈ ధర్మపత్నులు కుమారులతో కూడి హవ్య కవ్యాలను అర్పించేవారవుతారు.
13.57.5
परस्य भार्या या पूर्वं मृते भर्तरि या पुनः ।
अन्यं भजति भर्तारं ससुता असुता कथम् ॥ १३.५७.५ ॥
ముందు ఇతరుని భార్యగా ఉండి, భర్త మరణించిన తర్వాత మరో భర్తను స్వీకరించే స్త్రీ — కుమారులతో ఉన్నా లేకున్నా — ఎలా (శుద్ధురాలు)?
13.57.6
असुता वा प्रसूता वा गृहस्थानां परस्त्रियः ।
परामृष्टेति ता वर्ज्या धर्माचारेषु दूषिताः ॥ १३.५७.६ ॥
కుమారులు లేనివారైనా, కుమారులను కన్నవారైనా, గృహస్థుల పరస్త్రీలు — ఇతరులచే తాకబడినవారు — విడువదగినవారు; ధర్మాచరణంలో వారు దూషితులు.
13.57.7
न चासां हव्यकव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
यस्तासु जनयेत्पुत्रान्न तैः पुत्रमवाप्नुयात् ॥ १३.५७.७ ॥
వీరి హవ్య-కవ్యాలను దేవతలు స్వీకరించరు. వీరిలో పుత్రులను కనేవాడు, ఆ పుత్రుల ద్వారా పుత్రుడిని పొందడు.
13.57.8
परक्षेत्रेषु यो बीजं चापलाद्विसृजेन्नरः ।
कथं पुत्रफलं तस्य भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.८ ॥
ఇతరుల క్షేత్రంలో చాపల్యంతో బీజాన్ని వేసే మనిషికి పుత్రఫలం ఎలా కలుగుతుంది, ఓ ఋషిశ్రేష్ఠా?
13.57.9
अस्वामिके परक्षेत्रे यो नरो बीजमुत्सृजेत् ।
स्वयंवृतोऽऽश्रमस्थायां तद्बीजं न विनश्यति ॥ १३.५७.९ ॥
యజమాని లేని పరక్షేత్రంలో బీజాన్ని వేసే మనిషి, ఆశ్రమంలో ఉన్న స్వయంవృత స్త్రీలో వేసేవాడు, ఆ బీజం నశించదు.
13.57.10
परक्षेत्रेषु यो बीजं नरो दर्पात्समुत्सृजेत् ।
क्षेत्रिकस्यैव तद्बीजं न बीजी लभते फलम् ॥ १३.५७.१० ॥
ఇతరుల క్షేత్రాలలో గర్వంతో బీజాన్ని వేసే మనిషి, ఆ బీజం క్షేత్ర యజమానికే చెందుతుంది; బీజం వేసినవాడు ఫలాన్ని పొందడు.
13.57.11
नातः परमधर्म्यं चाप्ययशस्यं तथोत्तरम् ।
गर्भादीनां च बहुभिस्ताश्च त्याज्याः समेष्वपि ॥ १३.५७.११ ॥
దీనికంటే మించిన అధర్మం, అపకీర్తి లేదు; తరువాతది కూడా అంతే. గర్భం మొదలైన సందర్భాలలో అనేకులు వారిని త్యజించవలసినవారిగా భావించారు, సమాన స్థితులలో కూడా.
13.57.12
अथ ये परदारेषु पुत्रा जायन्ति नारद ।
कस्य ते बन्धुदायादा भवन्ति परमद्युते ॥ १३.५७.१२ ॥
ఇప్పుడు, ఓ నారదా, పరస్త్రీలలో జన్మించిన పుత్రులు ఎవరి బంధువులు, దాయాదులు అవుతారు, ఓ పరమతేజస్వీ?
13.57.13
परदारेषु जायेते द्वौ पुत्रौ कुण्डगोलकौ ।
जीवत्यथ पतौ कुण्डो मृते भर्तरि गोलकः ॥ १३.५७.१३ ॥
పరుల భార్యలయందు ఇద్దరు కుమారులు జన్మిస్తారు, కుండుడు మరియు గోలకుడు. భర్త జీవించి ఉండగా పుట్టినవాడు కుండుడు; భర్త మరణించిన తర్వాత పుట్టినవాడు గోలకుడు.
13.57.14
ते च जाताः परक्षेत्रे देहिनां प्रेत्य चेह च ।
दत्तानि हव्यकव्यानि नाशयन्त्यथ दातृणाम् ॥ १३.५७.१४ ॥
పరుల క్షేత్రంలో జన్మించిన వారు దేహధారుల మరణానంతరమూ ఇహలోకంలోనూ, దాతలు ఇచ్చిన హవ్య కవ్యాలను నాశనం చేస్తారు.
13.57.15
पितुहि नरकायैते गोलकस्तु विशेषतः ।
चण्डालतुल्यौ तज्जौ हि परत्रेह च नश्यतः ॥ १३.५७.१५ ॥
ఈ ఇద్దరూ తండ్రికి నరకం కోసమే; గోలకుడు మరింత ప్రత్యేకంగా. చండాలులతో సమానులుగా పుట్టిన వీరిద్దరూ పరలోకంలోనూ ఇహలోకంలోనూ నశిస్తారు.
13.57.16
कस्य ते गर्हिताः पुत्राः पितॄणां हव्यकव्यदाः ।
यस्य क्षेत्रे प्रसूयन्ते यो वा ताञ्जनयेत्सुतान् ॥ १३.५७.१६ ॥
పితృదేవతలకు హవ్య కవ్యాలు ఇవ్వవలసిన ఆ నిందిత కుమారులు ఎవరివి? ఎవరి క్షేత్రంలో వారు జన్మిస్తారో, లేదా ఆ కుమారులను ఎవరు కంటాడో — వారిలో ఎవరివారు?
13.57.17
क्षेत्रिकश्चैव बीजी च द्वावेतौ निरयं गतौ ।
न रक्षति च यो दारान्परदाराश्च गच्छति ॥ १३.५७.१७ ॥
క్షేత్రస్వామి, బీజాన్ని నాటేవాడు — ఈ ఇద్దరూ నరకానికి చేరుకున్నారు. తన భార్యలను రక్షించక పరుల భార్యల వద్దకు వెళ్ళేవాడు కూడా (నరకానికి పోతాడు).
13.57.18
गर्हितास्ते नरा नित्यं धर्माचारबहिष्कृताः ।
कुण्डो भोक्ता च भोगी च कुत्सिताः पितृदैवतैः ॥ १३.५७.१८ ॥
ఆ మనుషులు ఎల్లప్పుడూ నిందితులు; ధర్మాచారం నుండి బహిష్కృతులు. కుండుడు అనుభవించువాడు, భోగి కూడా; పితృదేవతలూ దేవతలూ వారిని తృణీకరిస్తారు.
13.57.19
तथैते गर्हिताः पुत्रा हव्यकव्यानि नारद ।
कस्य नित्यं प्रयच्छन्ति धर्मो वा तेषु किं फलं ॥ १३.५७.१९ ॥
అలాగే ఈ నిందితులైన పుత్రులు, ఓ నారదా, హవ్యకవ్యాలను ఎవరికి నిత్యం సమర్పిస్తారు? లేదా వారిలో ధర్మఫలం ఏముంటుంది?
13.57.20
यातुधानाः पिशाचाश्च प्रतिगृह्णन्ति तैर्हुतम् ।
हव्यं कव्यं च तैर्दत्तं ये च भूता निशाचराः ॥ १३.५७.२० ॥
యాతుధానులు, పిశాచులు వారు హోమించిన హుతాన్ని స్వీకరిస్తారు; వారు ఇచ్చిన హవ్యకవ్యాలను రాత్రిచరులైన భూతాలు స్వీకరిస్తాయి.
13.57.21
अथ ते राक्षसाः प्रीताः किं प्रयच्छन्ति दातृणाम् ।
किं वा धर्मफलं तेषां भवेत्तदृषिसत्तम ॥ १३.५७.२१ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసులు సంతోషించి దాతలకు ఏమి ఇస్తారు? లేదా వారికి ధర్మఫలం ఏమవుతుంది, ఓ ఋషిశ్రేష్ఠా?
13.57.22
न दत्तं नश्यते किञ्चित्सर्वभूतेषु दातृणाम् ।
प्रेत्य चेह च तां पुष्टिमुपाश्नन्ति प्रदायिनः ॥ १३.५७.२२ ॥
దాతలు సర్వప్రాణులకు ఇచ్చినది ఏదీ నశించదు; మరణానంతరం మరియు ఇక్కడ కూడా దానశీలులు ఆ పోషణను పొందుతారు.
13.57.23
अथ गोलककुण्डाभ्यां सन्ततिर्या भविष्यति ।
तयोर्ये बान्धवाः केचित्प्रदास्यन्ति कथं नु तं ॥ १३.५७.२३ ॥
ఇప్పుడు గోలకుడు, కుండుడు ఇద్దరిద్వారా పుట్టే సంతతికి వారిలోని కొందరు బంధువులు ఎలా ఇస్తారు?
13.57.24
साध्वीजाताः सुतास्तेषां तां वृत्तिमनुतिष्ठताम् ।
प्रीणन्ति पितृदैवत्यं हव्यकव्यसमाहिताः ॥ १३.५७.२४ ॥
సాధ్వీ స్త్రీలకు జన్మించిన వారి పుత్రులు, ఆ వృత్తిని అనుసరించి, హవ్యకవ్యాలలో నిమగ్నులై పితృదేవతలను సంతృప్తి పరుస్తారు.
13.57.25
एवं गोलककुण्डाभ्यां ये च वर्णापदेशिनः ।
हव्यं कव्यं च शुद्धानां प्रतिगृह्णन्ति देवताः ॥ १३.५७.२५ ॥
ఈ విధంగా గోలక, కుండ మార్గాల ద్వారా జన్మించి వర్ణం పేర్కొనేవారు, శుద్ధులైనవారి హవ్యాన్ని, కవ్యాన్ని దేవతలు స్వీకరించరు.