مهابهاراتا · أدهيايا 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
أيها سيد البشر، إن كانت البراهمية عسيرة المنال على الطبقات الثلاث، فكيف نالها، أيها الملك العظيم، الكشاتريا ذو النفس الكريمة؟
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
أيها الصالح الروح، يا خير الرجال، أريد أن أسمع بحق كيف نال فيشفاميترا البراهمية؛ فأخبرني بذلك، أيها الجد.
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
أيها الجد، بذلك الذي لا يُحَدّ بأسه قُتل أبناءُ فاسيشثا العظيم المئةُ في الحال، ولو بالتقشف.
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
وكان كثير من اليتودهانا والراكشاسا ذوي البهاء الشديد، الذين خلقهم من امتلك الغضب جسده، كالزمن وكالموت الذي يضع حدا للزمن.
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
وفي هذا العالم البشري أُسِّس النسب العظيم لكوشيكا، وهو زاخر بمئات البراهمارشيين والبراهمة العالمين.
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
وشونَحشيفا ابن ريتيكا، العظيم التقشف، أُطلق من الذبيحة الكبرى، وإن كان قد صار إلى حال الحيوان المقدَّم قربانا.
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
في قربان هاريشcandra، بعد أن أرضى الآلهة بقوة روحه، نال منزلة ابن الحكيم فيشفاميترا.
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
يا سيد البشر، لم يحيِّ الأكبر ديفاراتا تحية الاحترام؛ فلُعن أبناؤه الخمسمائة أيضاً وصاروا منبوذين.
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
أُطلق سراح تريشانكو من سلالة إكشفاكو من قِبَل ذويه بمحبة، ومُضيَ به إلى السماء رأساً على عقب متجهاً نحو الجنوب.
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
جُعل النهر، أخت فيشفاميترا، المخدوم من حكماء الآلهة، مقدساً وسُمّي كاوشيكي؛ وهو يخدمه كبار الحكماء والآلهة.
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
بانتشاتشودا، التي عرقلت التقشف وكانت محترمة جداً؛ والأبسارا المسماة رامبها، التي صارت بلعنة إلى حال الصخر.
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
وبالمثل، قديماً، ربط الحكيم المجيد فاسيشتا نفسه خوفاً وغاص في الماء؛ ثم تحرر من قيوده وعاد فنهض.
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
ومنذ ذلك الحين صار الفيباشا نهرًا عظيمًا مقدسًا، وذاع صيته بفعل الحكيم الكريم فاشيشتها.
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
به أُخضع الرب المبارك قائد جيش الآلهة؛ فسُرّ بالثناء وأطلقه من اللعنة.
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
دهرُوَ ابنُ أوتانابادا، الذي يتلألأ دائمًا وسط الحكماء البراهمة، مستندًا إلى الجهة الشمالية.
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
يا كوروا، إن هذه الأفعال له وغيرها هي لكشاتريا؛ ومن ذلك نشأ في نفسي هذا الفضول.
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
يا ثور البهاراتا، أخبرني بحق ما هذا: كيف صار برهميًّا دون أن ينال جسدًا آخر؟
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
يا عزيزي، من الواجب أن تخبرني بكل هذا بحق؛ وكذلك أخبرني بالقصة الحقيقية لماتانغا.
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
يا ثور البهاراتا، لم ينل ماتانغا في الحقيقة مرتبة البراهمة. فكيف نال مرتبة البراهمة وقد وُلد من رحم الشاندالا؟