Mahābhārata · Adhyāya 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
Oh señor de los hombres, si la condición de brahmán es difícil de alcanzar para las tres castas, ¿cómo, oh gran rey, la alcanzó el kṣatriya de gran alma?
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
Oh de alma justa, mejor de los hombres, deseo oír con verdad cómo alcanzó Viśvāmitra la brahmanidad; dímelo, oh abuelo.
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
Oh abuelo, por aquel de poder inmensurable fueron muertos al instante los cien hijos del magnánimo Vasiṣṭha, incluso por la ascesis.
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
Muchos yātudhānas y rākṣasas de fulgor feroz, creados por aquel cuyo cuerpo estaba poseído por la cólera, eran como el Tiempo y la Muerte, el fin del tiempo.
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
En este mundo de los hombres se estableció el gran linaje de Kuśika, repleto de cientos de brahmarṣis y brahmanes sabios.
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
Y Śunaḥśepa, hijo de Ṛtīka, de gran ascesis, fue liberado del gran sacrificio, aunque había llegado incluso al estado de animal.
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
En el sacrificio de Hariścandra, habiendo complacido a los dioses con el poder de su propio espíritu, alcanzó la condición de hijo del sabio Viśvāmitra.
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
Oh señor de los hombres, no saludó respetuosamente al mayor, Devarāta; y sus quinientos hijos también fueron maldecidos y se volvieron parias.
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
Triśaṅku, de la estirpe de Ikṣvāku, fue liberado por sus parientes con afecto, y, con la cabeza hacia abajo, fue llevado al cielo tras dirigirse a la dirección sur.
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
El río, hermana de Viśvāmitra, servido por los sabios divinos, fue hecho sagrado y llamado Kauśikī; es servido por los brahmarṣis y los dioses.
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
Pañcacūḍā, que causó obstáculos a la austeridad y era muy estimada; y la apsaras llamada Rambhā, que por una maldición llegó a la condición de roca.
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
De la misma manera, en tiempos antiguos, el glorioso Vasiṣṭha, por miedo, se ató y se hundió en el agua; liberado de sus ataduras, volvió a levantarse.
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
Desde entonces el Vipāśā se convirtió en un gran río sagrado, famoso por la acción del magnánimo Vasiṣṭha.
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
Por quien el bienaventurado señor, caudillo del ejército de los dioses, fue sometido; complacido por la alabanza, lo liberó de la maldición.
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
Dhruva, hijo de Uttānapāda, que siempre resplandece en medio de los sabios brahmanes, apoyado en la dirección norte.
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
Kaurava, estas acciones suyas y otras más pertenecen a un kṣatriya; de ello nace en mí esta curiosidad.
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
Toro de los Bharatas, dime con verdad qué es esto: ¿cómo llegó a ser brahmán sin obtener otro cuerpo?
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
Querido, te corresponde contarme todo esto con verdad; y cuéntame igualmente la historia verdadera de Mataṅga.
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
Toro de los Bharatas, Mataṅga en verdad no alcanzó la condición de brahmin. Nacido en el vientre de un chāṇḍāla, ¿cómo llegó a obtener la condición de brahmin?