ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಮೂರು ವರ್ಣಗಳಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ದುಷ್ಪ್ರಾಪ್ಯವಾದರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು?
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು (ಹೇಗೆ ಪಡೆದನೆಂಬುದನ್ನು) ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಪಿತಾಮಹನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
ಪಿತಾಮಹನೇ, ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನಿಂದಲೇ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸಿಷ್ಠನ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಆವೇಶಗೊಂಡ ದೇಹದವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅನೇಕ ಯಾತುಧಾನರು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಇದ್ದರು.
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
ಈ ನರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೌಶಿಕನ ಮಹಾ ವಂಶ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಅದು ನೂರಾರು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
ಋತೀಕನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಶುನಃಶೇಪನು, ಪಶುಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ ಮಹಾಯಜ್ಞದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆತ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಪುತ್ರನಾದನು.
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಅವನು ಹಿರಿಯನಾದ ದೇವರಾತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದ ಅವನ ಐನೂರು ಮಕ್ಕಳೂ ಶಪಿತರಾಗಿ ಶ್ವಪಚ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
ಐಕ್ಷ್ವಾಕ ತ್ರಿಶಂಕುವನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು; ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಸಹೋದರಿಯಾದ ನದಿಯನ್ನು 'ಕೌಶಿಕಿ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಅದು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ.
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಂಚಚೂಡೆ; ರಂಭೆ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆ, ಅವಳು ಶಾಪದಿಂದ ಪರ್ವತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಳು.
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಸಿಷ್ಠನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದನು; ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು.
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
ಅಂದಿನಿಂದ ವಿಪಾಶಾ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಮಹಾನದಿಯಾಯಿತು; ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನ ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅದು ಖ್ಯಾತವಾಯಿತು.
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
ಯಾರಿಂದ ದೇವಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಭಗವಂತ ವಶನಾದನೋ, ಅವನು ಸ್ತುತಿಗೆ ಸಂತಸಗೊಂಡು ಶಾಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
ಉತ್ತಾನಪಾದನ ಮಗ ಧ್ರುವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಸದಾ ಹೊಳೆಯುವವನು.
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
ಕೌರವನೇ, ಅವನ ಈ ಕರ್ಮಗಳೂ ಇತರ ಕರ್ಮಗಳೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನವು; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕುತೂಹಲ ಹುಟ್ಟಿತು.
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಏನೆಂಬುದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳು. ಬೇರೆ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದನು?
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಉಚಿತ. ಮತಂಗನ ಯಥಾರ್ಥ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳು.
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮತಂಗನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ. ಚಂಡಾಲ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು?