摩诃婆罗多 · 章 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
人主啊，若婆罗门地位对三种种姓而言难以获得，那么，大王啊，这位高尚的刹帝利是如何获得的？
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
法魂之人啊，人中之雄啊，我想如实听闻毗溪多弥多罗如何获得婆罗门性；祖父啊，请告诉我。
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
祖父啊，正是那位威力无量之人，即刻杀害了高尚的婆私吒的一百个儿子，以苦行之力。
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
身被愤怒所附的那人所创造的众多夜叉与罗刹，光芒猛烈，如同时间与死神。
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
在这人间，憍尸迦的伟大世系得以建立，其中充满了数百位梵仙与博学的婆罗门。
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
还有利底迦之子、大苦行者舍那舍娑，虽已沦为祭畜，却被从大祭祀中解救出来。
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
在哈里真德罗的祭祀中，他以自身的精神力量使诸神喜悦，成为智者毗首弥多罗之子。
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
人主啊，他没有向长兄提婆罗多致敬；因此他的五百个儿子也遭到诅咒，沦为贱民。
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
甘蔗王族的特里商古被亲族出于爱护而解救，头朝下，朝向南方被带往天界。
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
这条河是毗首弥多罗的姊妹，受天界仙人所侍奉，被圣化并命名为考希基；它受梵仙与诸神侍奉。
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
扰乱苦行的五髻，颇受敬重；还有名叫蓝婆的天女，因受诅咒而化为山石。
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
同样，往昔光辉的婆悉吒因恐惧而自缚，投身水中；摆脱束缚后，他又重新浮起。
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
从那时起，毗波沙成为一条神圣的大河，因大德仙人伐悉吒的那一行为而闻名。
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
因为他，诸神军队的首领、世尊被他所制服；因赞颂而心生欢喜，他便使其从诅咒中解脱。
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
优多纳帕陀之子德鲁瓦（北极星），常在梵仙之中，依住北方而恒常放光。
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
俱卢之子啊，他的这些行为及其他行为，都属于刹帝利；因此我心中生起了这份好奇。
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
婆罗多族之雄，请如实告诉我这是什么：他未得另一身体，如何成为婆罗门的？
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
孩儿啊，你应当如实地把这一切都告诉我；也请照样把摩丹伽的真实经历告诉我。
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
婆罗多族的雄牛啊，摩坦伽实际上并未获得婆罗门的地位。出生于旃陀罗之胎的他，究竟如何获得了婆罗门的地位？