มหาภารตะ · อัธยายะ 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
ข้าแต่จอมนร หากความเป็นพราหมณ์บรรลุได้ยากสำหรับวรรณทั้งสาม ข้าแต่มหาราช ท่านเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ได้บรรลุความเป็นพราหมณ์นั้นได้อย่างไร
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
ข้าแต่ผู้มีจิตธรรม ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังโดยแท้จริงว่าความเป็นพราหมณ์ของพระวิศวามิตรบรรลุได้อย่างไร ข้าแต่ปู่ ขอท่านโปรดบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้า
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
ข้าแต่ปู่ ด้วยผู้มีกำลังหาประมาณมิได้นั้น บุตรหนึ่งร้อยของพระวศิษฐผู้ยิ่งใหญ่ถูกฆ่าในทันที แม้จะด้วยตบะก็ตาม
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
ยาตุธานะจำนวนมากและราक्षสผู้มีเดชร้อนแรง ซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีร่างกายถูกความโกรธครอบงำ มีลักษณะดุจกาลและมัจจุราช
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
ในโลกมนุษย์นี้ ราชวงศ์กุศิกผู้ยิ่งใหญ่ได้ถูกสถาปนาขึ้น เต็มไปด้วยพรหมรรษีนับร้อยและพราหมณ์ผู้รู้
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
และศุนัศเศปะ บุตรของฤตีกะ ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ได้รับการปลดปล่อยจากมหายัญ แม้จะถึงสภาพของสัตว์เดรัจฉานแล้วก็ตาม
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
ในยัญของหริศจันทร์ พระองค์ได้ทรงทำให้เหล่าเทพพอพระทัยด้วยเดชแห่งจิตของพระองค์ และได้บรรลุสถานะเป็นบุตรของพระวิศวามิตรผู้ฉลาด
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
ข้าแต่จอมนร พระองค์มิได้ทรงกราบไหว้เทวราตผู้เป็นพี่ใหญ่ และบุตรห้าร้อยของพระองค์ก็ถูกสาปให้กลายเป็นจัณฑาล
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
ตรีศังกุแห่งวงศ์อิกษวากุได้รับการปลดปล่อยจากญาติด้วยความรักใคร่ และถูกนำขึ้นสวรรค์โดยศีรษะคว่ำลง หันไปทางทิศใต้
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
แม่น้ำซึ่งเป็นน้องสาวของพระวิศวามิตร เป็นที่เคารพของเทพฤษี ได้ถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์และตั้งชื่อว่าเกาศิกี นางเป็นที่เคารพของพรหมรรษีและเทพทั้งหลาย
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
ปัญจจูฑา ผู้ขัดขวางตบะและเป็นที่ยกย่องยิ่ง และอัปสรชื่อรัมภา ผู้ซึ่งด้วยคำสาปจึงกลายเป็นหิน
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
ในทำนองเดียวกัน ในกาลก่อน พระวศิษฐผู้รุ่งเรืองด้วยความกลัวเขา ได้มัดตนเองและจมตนลงในน้ำ เมื่อหลุดจากพันธนาการแล้วจึงลุกขึ้นอีกครั้ง
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
ตั้งแต่นั้นมา แม่น้ำวิปาศาก็กลายเป็นแม่น้ำใหญ่อันศักดิ์สิทธิ์ เป็นที่เลื่องลือด้วยการกระทำของพระวศิษฐผู้ยิ่งใหญ่
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
ผู้ที่ทำให้พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นผู้นำทัพของกองทัพเทพ ผู้เป็นใหญ่ ตกอยู่ในอำนาจ เมื่อได้รับคำสรรเสริญก็พอพระทัย และทรงปลดปล่อยท่านจากคำสาป
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
ธรุวะ บุตรของเอาตตานปาทะ ซึ่งส่องแสงอยู่เสมอท่ามกลางพรหมรรษีทั้งหลาย และตั้งอยู่ในทิศเหนือ
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
ข้าแต่เการพ การกระทำเหล่านี้ของท่าน และอื่น ๆ อีก เป็นของกษัตริย์ ความสงสัยนี้จึงเกิดขึ้นในใจข้าพเจ้า
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าโดยแท้จริงว่านี่คืออะไร เขาเป็นพราหมณ์ได้อย่างไรโดยไม่ได้รับร่างกายอื่น
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
ลูกรัก ท่านควรบอกเรื่องทั้งหมดนี้แก่ข้าพเจ้าโดยแท้จริง และขอท่านโปรดเล่าเรื่องของมตังคะตามความเป็นจริงแก่ข้าพเจ้าเช่นเดียวกัน
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐแห่งภรตะ มตังคะมิได้บรรลุความเป็นพราหมณ์อย่างแท้จริง ผู้เกิดในครรภ์จัณฑาล เขาได้บรรลุความเป็นพราหมณ์ได้อย่างไร