மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
நரதிபதியே, மூன்று வர்ணங்களுக்கும் பிராமணத்துவம் அடைய கடினமானதெனில், மஹாத்மாவான க்ஷத்திரியன் அதை எவ்வாறு அடைந்தான், ஓ மஹாராஜா?
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
தர்மாத்மாவே, நரர்களில் சிறந்தவரே, விஸ்வாமித்திரரால் பிராமணத்துவம் (அடையப்பட்டது எவ்வாறு என்பதை) உண்மையாக கேட்க விரும்புகிறேன்; பிதாமகரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
பிதாமகரே, அளவற்ற வீரியமுடைய அவராலேயே மஹாத்மாவான வசிஷ்டரின் நூறு புதல்வர்களும் உடனே தவத்தின் வலிமையாலேயே கொல்லப்பட்டனர்.
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட உடலுடையவரால் படைக்கப்பட்ட பல யாதுதானர்களும், கடும் ஒளியுடைய ராக்ஷஸர்களும், காலனுக்கு ஒப்பானவர்களுமாக இருந்தனர்.
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
இவ்வுலகில் ககுஷிகரின் பெரிய வம்சம் நிறுவப்பட்டது; அது நூற்றுக்கணக்கான பிரம்மரிஷிகளாலும் கற்ற பிராமணர்களாலும் நிரம்பியுள்ளது.
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
ருதீகனின் மகனான மஹாதபஸ்வி சுனஷ்சேபன், பலிப்பிராணி நிலையை அடைந்திருந்தும் பெரும் யாகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டான்.
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
ஹரிச்சந்திரனின் யாகத்தில் தேவர்களை தன் ஆன்மதேஜஸால் மகிழ்வித்து, அறிவாளியான விஸ்வாமித்திரரின் புதல்வனாக ஆனான்.
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
மன்னனே, அவர் மூத்தவனான தேவராதனை வணங்கவில்லை; அதனால் அவருடைய ஐந்நூறு புதல்வர்களும் சபிக்கப்பட்டு சுவபசர் நிலையை அடைந்தனர்.
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
இக்ஷ்வாகு வம்சத்து த்ரிசங்குவை அவனுடைய உறவினர்கள் அன்புடன் விடுவித்தனர்; தலைகீழாக அவன் தெற்குத் திசையை அடைந்து சொர்க்கத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டான்.
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
தேவரிஷிகளால் சேவிக்கப்பட்ட விஸ்வாமித்திரரின் சகோதரியான நதி 'கௌசிகி' என்று பெயரிடப்பட்டு புனிதமாக்கப்பட்டது; அது பிரம்மரிஷிகளாலும் தேவர்களாலும் சேவிக்கப்படுகிறது.
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
தவத்திற்கு இடையூறு செய்த, நன்கு மதிக்கப்பட்ட பஞ்சசூடை; ரம்பை என்ற அப்சரஸ், அவள் சாபத்தால் மலைநிலை அடைந்தாள்.
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
அதேபோல், பயத்தால் தன்னைக் கட்டிக்கொண்டு, முன்பு ஸ்ரீமான் வசிஷ்டர் தன்னை நீரில் மூழ்கடித்தார்; பாசங்களிலிருந்து விடுபட்டு அவர் மீண்டும் எழுந்தார்.
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
அன்றிலிருந்து விபாசா ஒரு புனிதமான பெரிய நதியாயிற்று; மகாத்மா வசிஷ்டரின் அந்தச் செயலால் அது புகழ்பெற்றது.
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
யாரால் தேவசேனையின் தலைவரான பகவான் வசப்பட்டாரோ, அவர் துதியால் மகிழ்ந்து அவரை சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார்.
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
உத்தானபாதனின் மகனான துருவனுக்கும், பிரம்மரிஷிகளுக்கும் நடுவில், வடதிசையைச் சார்ந்து எப்போதும் ஒளிர்பவன்.
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
கௌரவனே, அவருடைய இவையும் பிற செயல்களும் ஒரு க்ஷத்திரியருடையவை; ஆகையால் எனக்கு இந்த ஆர்வம் எழுந்தது.
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
பரதசிறந்தவனே, இது என்ன என்பதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள். வேறு உடலைப் பெறாமல் அவர் எப்படி பிராமணரானார்?
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
அன்பரே, இவை அனைத்தையும் உண்மையாக எனக்குச் சொல்வது உங்களுக்குத் தகும். மதங்கனின் உண்மை வரலாற்றையும் அதுபோலவே எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, மதங்கன் உண்மையிலேயே பிராமணத்துவத்தை அடையவில்லை. சண்டாளப் பிறப்பில் பிறந்தவன் எவ்வாறு பிராமணத்துவத்தை அடைந்தான்?