মহাভারত · অধ্যায় 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
হে নরাধিপ, যদি ব্রাহ্মণ্য তিন বর্ণের জন্য দুষ্প্রাপ্য হয়, তবে হে মহারাজ, মহাত্মা ক্ষত্রিয় তা কীভাবে লাভ করলেন?
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
হে ধর্মাত্মা, হে নরশ্রেষ্ঠ, বিশ্বামিত্র কীভাবে ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন, তা আমি যথাযথভাবে শুনতে চাই; হে পিতামহ, আমাকে তা বলুন।
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
হে পিতামহ, অমিত বীর্যশালী তাঁর দ্বারাই মহাত্মা বশিষ্ঠের শত পুত্র তপস্যার বলেই সঙ্গে সঙ্গে নিহত হয়েছিল।
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
ক্রোধে আবিষ্ট দেহ যাঁর, তাঁর সৃষ্ট বহু যাতুধান ও প্রখর তেজস্বী রাক্ষস ছিল, যারা কালান্তকের সমান ছিল।
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
এই মানবলোকে কৌশিক-এর মহান বংশ প্রতিষ্ঠিত হল; তা শত শত ব্রহ্মর্ষি ও বিদ্বান ব্রাহ্মণে পরিপূর্ণ।
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
ঋতীকের পুত্র মহাতপস্বী শুনঃশেপ, পশুত্বও প্রাপ্ত হয়েছিলেন, তবু মহাযজ্ঞ থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
হরিশ্চন্দ্রের যজ্ঞে দেবতাদের আত্মতেজে সন্তুষ্ট করে তিনি প্রাজ্ঞ বিশ্বামিত্রের পুত্রত্ব লাভ করেন।
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
হে নরাধিপ, তিনি জ্যেষ্ঠ দেবরাতকে অভিবাদন করেননি; ফলে তাঁর পাঁচশো পুত্রও অভিশপ্ত হয়ে শ্বপচত্ব লাভ করেছিল।
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
ঐক্ষ্বাক ত্রিশঙ্কুকে তাঁর আত্মীয়রা স্নেহভরে মুক্ত করেন; অধোমুখে দক্ষিণ দিক আশ্রয় করে তিনি স্বর্গে নীত হন।
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
দেবর্ষিদের সেবিত বিশ্বামিত্রের ভগিনী নদীকে 'কৌশিকী' নামে পুণ্যময় করা হয়; ব্রহ্মর্ষি ও দেবতাদের দ্বারা তা সেবিত।
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
তপস্যায় বিঘ্নকারিণী, অতিসম্মানিতা পঞ্চচূড়া; এবং রম্ভা নামে অপ্সরা, যার শাপে সে শৈলত্ব লাভ করেছিল।
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
তেমনই, ভয়ে নিজেকে বেঁধে পূর্বে শ্রীমান বশিষ্ঠ জলে নিজেকে নিমজ্জিত করেছিলেন; বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে তিনি আবার উঠে এসেছিলেন।
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
সেই থেকে বিপাশা এক পবিত্র মহানদী হয়ে উঠল; মহাত্মা বশিষ্ঠের সেই কর্মের কারণে সে খ্যাত হল।
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
যাঁর দ্বারা দেবসেনার অগ্রণী ভগবান বশীভূত হলেন; স্তুতিতে প্রীত হয়ে তিনি তাঁকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করলেন।
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
উত্তানপাদের পুত্র ধ্রুব ও ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে, উত্তর দিক আশ্রয় করে যা সর্বদা জ্বলে।
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
হে কৌরব, তাঁর এই কর্ম ও অন্যান্য কর্মও ক্ষত্রিয়ের; সেজন্যই আমার মনে এই কৌতূহল জেগেছে।
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এটি কী তা যথার্থভাবে বলুন। অন্য দেহ না পেয়ে সে কীভাবে ব্রাহ্মণ হল?
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
হে বৎস, এসব সবকিছু যথার্থভাবে আমাকে বলা আপনার উচিত। মতঙ্গের যথার্থ বৃত্তান্তও সেভাবেই আমাকে বলুন।
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মতঙ্গ প্রকৃতপক্ষে ব্রাহ্মণ্য লাভ করেননি। চণ্ডালযোনিতে জন্মগ্রহণকারী কীভাবে ব্রাহ্মণ্য লাভ করল?