മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
നരാധിപാ, മൂന്നു വർണങ്ങൾക്കും ബ്രാഹ്മണ്യം ദുഷ്പ്രാപ്യമെങ്കിൽ, മഹാരാജാവേ, മഹാത്മാവായ ക്ഷത്രിയൻ അത് എങ്ങനെ നേടി?
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
ധർമാത്മാവേ, നരശ്രേഷ്ഠാ, വിശ്വാമിത്രൻ ബ്രാഹ്മണ്യം (എങ്ങനെ നേടി എന്നത്) യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പിതാമഹാ, അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
പിതാമഹാ, അളവറ്റ വീര്യമുള്ള അദ്ദേഹത്താൽ തന്നെ മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന്റെ നൂറു പുത്രന്മാരും തപസ്സിന്റെ ശക്തികൊണ്ടുതന്നെ ഉടൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
കോപം ആവേശിച്ച ശരീരമുള്ളവൻ സൃഷ്ടിച്ച അനേകം യാതുധാനന്മാരും തീക്ഷ്ണതേജസ്സുള്ള രാക്ഷസന്മാരും കാലാന്തകനു തുല്യരായിരുന്നു.
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
ഈ നരലോകത്തിൽ കൗശികന്റെ മഹാവംശം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; അത് നൂറുകണക്കിന് ബ്രഹ്മർഷിമാരും വിദ്വാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരും നിറഞ്ഞതാണ്.
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
ഋതീകന്റെ പുത്രനായ മഹാതപസ്വിയായ ശുനഃശേപൻ, പശുത്വം പ്രാപിച്ചിരുന്നിട്ടും മഹായാഗത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
ഹരിശ്ചന്ദ്രന്റെ യജ്ഞത്തിൽ ദേവന്മാരെ തന്റെ ആത്മതേജസ്സുകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിച്ച് അവൻ ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാമിത്രന്റെ പുത്രത്വം പ്രാപിച്ചു.
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
ഹേ നരാധിപാ, അവൻ മൂത്തവനായ ദേവരാതനെ വന്ദിച്ചില്ല; അതിനാൽ അവന്റെ അഞ്ഞൂറു പുത്രന്മാരും ശപിക്കപ്പെട്ട് ശ്വപചത്വം പ്രാപിച്ചു.
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശജനായ ത്രിശങ്കുവിനെ ബന്ധുക്കൾ സ്നേഹപൂർവ്വം മോചിപ്പിച്ചു; തലകീഴായി ദക്ഷിണദിശയെ ആശ്രയിച്ച് അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
ദേവർഷികളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന വിശ്വാമിത്രന്റെ സഹോദരിയായ നദി 'കൗശികി' എന്ന പേരിൽ പുണ്യമാക്കപ്പെട്ടു; ബ്രഹ്മർഷികളും ദേവന്മാരും അതിനെ സേവിക്കുന്നു.
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
തപസ്സിന് വിഘ്നം വരുത്തിയ, ഏറെ ആദരിക്കപ്പെട്ട പഞ്ചചൂഡ; ശാപത്താൽ ശിലയുടെ അവസ്ഥ പ്രാപിച്ച രംഭ എന്ന അപ്സരസ്സും.
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
അതുപോലെ, ഭയത്താൽ സ്വയം ബന്ധിച്ച് പണ്ട് ശ്രീമാനായ വസിഷ്ഠൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി; ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായി അവൻ വീണ്ടും ഉയർന്നു.
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
അന്നുമുതൽ വിപാശ ഒരു പുണ്യമഹാനദിയായി; മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന്റെ ആ കർമ്മത്താൽ അത് പ്രസിദ്ധമായി.
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
ആരാൽ ദേവസേനയുടെ നായകനായ ഭഗവാൻ വശനായോ, അദ്ദേഹം സ്തുതിയിൽ സന്തുഷ്ടനായി ശാപത്തിൽനിന്ന് അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
ഉത്താനപാദന്റെ പുത്രനായ ധ്രുവന്റെയും ബ്രഹ്മർഷികളുടെയും മധ്യത്തിൽ, വടക്കേ ദിശയെ ആശ്രയിച്ച് എന്നും പ്രകാശിക്കുന്നവൻ.
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
കൗരവാ, അവന്റെ ഈ കർമ്മങ്ങളും മറ്റുള്ളവയും ക്ഷത്രിയന്റേതാണ്; അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ കൗതുകം ഉണ്ടായി.
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് എന്താണെന്ന് യഥാർത്ഥമായി പറയൂ. മറ്റൊരു ദേഹം ലഭിക്കാതെ അവൻ എങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണനായി?
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
മകനേ, ഇവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമായി എന്നോട് പറയുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്. മതംഗന്റെ യഥാർത്ഥ വൃത്താന്തവും അതുപോലെ പറയൂ.
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മതംഗന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രാഹ്മണ്യം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല. ചണ്ഡാലയോനിയിൽ ജനിച്ചവൻ എങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടി?