مہابھارت · ادھیائے 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
اے نراधپ، اگر برہمنیت تین ورنوں کے لیے دشوار الحصول ہے تو اے مہاراج، مہاتما کشتری نے اسے کیسے حاصل کیا؟
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
اے دھرماتما، اے نرشریشٹھ، وشوامتر نے برہمنیت (کیسے حاصل کی) میں اسے حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں؛ اے پتامہ، وہ مجھ سے کہیے۔
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
اے پتامہ، اسی لامحدود پراکرم والے نے مہاتما وسشٹھ کے سو بیٹوں کو تپسیا کی طاقت سے ہی فوراً مار ڈالا تھا۔
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
غصے سے مسحور جسم والے نے بہت سے یاتودھان اور تیز تیج والے راکشس پیدا کیے، جو کال اور انتک کی مانند تھے۔
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
اس نرلوک میں کوشک کا عظیم وَنش قائم ہوا؛ وہ سینکڑوں برہم رشیوں اور عالم برہمنوں سے بھرا ہوا ہے۔
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
اور رتیک کا بیٹا مہاتپسوی شُنَہشیپ، جو پشو حالت تک بھی پہنچ گیا تھا، عظیم یگیہ سے چھڑایا گیا۔
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
ہریشچندر کے یज्ञ میں دیوتاؤں کو اپنے آتم تیج سے خوش کر کے وہ دانا وشوامتر کا بیٹا بن گیا۔
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
اے نرادھپ، اس نے بڑے بھائی دیوراتا کو سلام نہیں کیا؛ اس لیے اس کے پانچ سو بیٹے بھی شاپت ہو کر شوپچ حالت کو پہنچ گئے۔
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
اکشواکو کے خاندان کے تریشنکو کو اس کے رشتہ داروں نے محبت سے رہا کیا؛ سر نیچے کیے جنوب کی سمت پناہ لے کر وہ آسمان کی طرف لے جایا گیا۔
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
دیوَرشیوں سے سیوت وشوامتر کی بہن ندی کو 'کوشکی' نام سے پوتر کیا گیا؛ برہمرشی اور دیوتا اس کی خدمت کرتے ہیں۔
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے والی، نہایت محترم پنچچوڑا؛ اور رمبھا نام کی اپسرا، جسے شاپ سے پہاڑ کی حالت ملی۔
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
اسی طرح، خوف سے خود کو باندھ کر قدیم زمانے میں شری مان وششٹھ نے خود کو پانی میں ڈبو دیا؛ بندھنوں سے آزاد ہو کر وہ پھر ابھر آئے۔
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
اُس وقت سے وِپاشا ایک مقدس عظیم دریا بن گیا، اور مہاتما وسِشٹھ کے اُس عمل کے سبب مشہور ہوا۔
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
جس کے ذریعے دیوسینا کے سردار، بھگوان، وش میں آئے؛ وہ حمد سے خوش ہوئے اور اُسے شاپ سے آزاد کر دیا۔
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
اُتّانپاد کے بیٹے دھرو اور برہمرشیوں کے درمیان، شمالی سمت کا سہارا لے کر جو ہمیشہ چمکتا ہے۔
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
اے کورو، اُس کے یہ کام اور دوسرے کام بھی کشتری کے ہیں؛ اسی لیے میرے دل میں یہ تجسس پیدا ہوا ہے۔
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
اے بھرت کے سردار، یہ کیا ہے، سچائی سے بیان کیجیے۔ دوسرا جسم حاصل کیے بغیر وہ برہمن کیسے ہو گیا؟
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
اے تات، یہ سب کچھ مجھے سچائی سے بیان کرنا آپ کے لیے مناسب ہے؛ متنگ کا اصل واقعہ بھی اسی طرح مجھے بتائیے۔
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، متنگ کو حقیقت میں برہمنیت حاصل نہیں ہوئی تھی۔ چانڈال کی کوکھ میں پیدا ہونے والا بھلا برہمنیت کیسے پا سکتا تھا؟