Махабхарата · Адхьяя 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
О владыка людей, если брахманство трудно достижимо для трёх варн, то как, о великий царь, великодушный кшатрий достиг его?
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
О праведный духом, лучший из людей, я хочу истинно услышать, как Вишвамитра достиг брахманства; расскажи мне это, о дед.
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
О дед, им, обладавшим безмерной мощью, были тотчас убиты сто сыновей великодушного Васиштхи, даже силой аскезы.
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
Многие яту-дханы и ракшасы с яростным сиянием, созданные тем, чье тело было одержимо гневом, подобны Времени и Смерти, концу времён.
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
В этом мире людей было основано великое потомство Кушики, полное сотнями брахмариш и учёных брахманов.
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
И Шунашепа, сын Ритики, великий аскет, был освобождён от великого жертвоприношения, хотя и был обращён в состояние жертвенного животного.
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
На жертвоприношении Харишчандры, умилостивив богов силой собственного духа, он стал сыном мудрого Вишвамитры.
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
О владыка людей, он не приветствовал старшего, Девараты; и пятьсот его сыновей были прокляты и стали отверженными.
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
Тришанку из рода Иксваку был освобождён родственниками с любовью и, головой вниз, был вознесён на небо, обратившись к южной стороне.
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
Река, сестра Вишвамитры, которой служат божественные мудрецы, была освящена и названа Каушики; ей служат брахмаршины и боги.
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
Панчачуда, помешавшая подвижничеству и высоко почитаемая; и апсара по имени Раммха, которая по проклятию обратилась в скалу.
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
Так же, в древности, славный Васиштха, из страха связав себя, погрузился в воду; освободившись от оков, он снова поднялся.
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
С того времени Випаша стала священной великой рекой, прославленной деянием великодушного Васиштхи.
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
Тем, кем был подчинён блаженный владыка, предводитель войска богов; будучи довольным хвалой, он освободил его от проклятия.
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
Дхрува, сын Уттапады, который всегда сияет среди брахманских мудрецов, устремлённый к северному направлению.
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
Каурава, его эти деяния и другие принадлежат кшатрию; поэтому во мне возникло это любопытство.
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
Бык бхаратов, истинно скажи мне, что это такое: как он стал брахманом, не получив другого тела?
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
Дорогой, тебе подобает рассказать мне всё это истинно; так же расскажи мне истинную историю Матанги.
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
Бык среди Бхаратов, Матанга в действительности не обрёл брахманства. Рождённый в лоне чандалы, как же он достиг брахманства?