マハーバーラタ · 章 13.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.6.1
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्राप्यं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
कथं प्राप्तं महाराज क्षत्रियेण महात्मना ॥ १३.६.१ ॥
人の王よ、三つのヴァルナにとってバラモンの地位が得難いものならば、偉大な王よ、高潔なクシャトリヤはどうしてそれを得たのでしょうか。
13.6.2
विश्वामित्रेण धर्मात्मन्ब्राह्मणत्वं नरर्षभ ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.६.२ ॥
法を魂とする人よ、人の中の雄牛よ、ヴィシュヴァーミトラがどのようにしてバラモンの地位を得たのか、真実を聞きたいのです。祖父よ、どうかそれを私に語ってください。
13.6.3
तेन ह्यमितवीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
हतं पुत्रशतं सद्यस्तपसाऽपि पितामह ॥ १३.६.३ ॥
祖父よ、無量の威力を持つ彼によって、偉大な魂のヴァシシュタの百人の息子たちが、苦行の力によってさえ、たちまち殺されたのです。
13.6.4
यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाऽऽविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥ १३.६.४ ॥
怒りに体を支配されたその者が創り出した、多くの食人鬼と烈しい光の羅刹は、時と死の終焉に等しいものでした。
13.6.5
महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वद्ब्राह्मणसंकुलः ॥ १३.६.५ ॥
この人の世界に、カウシカの偉大な系譜が立てられました。そこには数百の梵仙と学識あるバラモンが満ちています。
13.6.6
ऋतीकस्यात्मजश्चैव शुनःशेपो महातपाः ।
विमोक्षितो महासत्रात्पशुतामप्युपागतः ॥ १३.६.६ ॥
またリティーカの子であり大苦行者であるシュナḥシェーパは、すでに供犠の獣とされていたにもかかわらず、大祭から解放されました。
13.6.7
हरिश्चन्द्रक्रतौ देवांस्तोषयित्वाऽऽत्मतेजसा ।
पुत्रतामनुसंप्राप्तो विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ १३.६.७ ॥
ハリシュチャンドラの祠祭で、自らの精神の力によって神々を喜ばせ、賢者ヴィシュヴァーミトラの息子となった。
13.6.8
नाभिवादयते ज्येष्ठं देवरातं नराधिप ।
पुत्राः पञ्चशतं चापि शप्ताः श्वपचतां गताः ॥ १३.६.८ ॥
人の王よ、彼は長兄デーヴァラータに礼拝しなかった。そのため彼の五百人の息子も呪われ、賤民の境遇に落ちた。
13.6.9
त्रिशङ्कुर्बन्धुभिर्मुक्त ऐक्ष्वाकः प्रीतिपूर्वकम् ।
अवाक्शिरादिवं नीतो दक्षिणामाश्रितोदिशम् ॥ १३.६.९ ॥
イクシュヴァーク家のトリシャンク王は、親族により愛情から解放され、頭を下にして南の方角に向かい、天界へと運ばれた。
13.6.10
विश्वामित्रस्य भगिनी नदी देवर्षिसेविता ।
कौशिकीति कृता पुण्या ब्रह्मर्षिसुरसेविता ॥ १३.६.१० ॥
ヴィシュヴァーミトラの妹である河は、神仙に仕えられ、聖なるものとされてカウシキーと名づけられた。それは梵仙と神々に仕えられている。
13.6.11
तपोविघ्नकरी चैव पञ्चचूडा सुसंमता ।
रम्भा नामाप्सराः शापाद्यस्य शैलत्वमागता ॥ १३.६.११ ॥
苦行を妨げた、大いに尊ばれたパンチャチューダー、そして呪いによって岩石の状態となったランバーという名のアプサラス。
13.6.12
तथैवास्य भयाद्बद्ध्वा वसिष्ठः सलिले पुरा ।
आत्मानं मञ्जयञ्श्रीमान्विपाशः पुनरुत्थितः ॥ १३.६.१२ ॥
同様に、昔、栄光あるヴァシシュタは恐怖から自ら縛り、水中に身を沈めた。束縛から解かれて、彼は再び立ち上がった。
13.6.13
तदाप्रभृति पुण्या हि विपाशाऽभून्महानदी ।
विख्याता कर्मणा तेन वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १३.६.१३ ॥
その時以来、ヴィパーシャーは聖なる大河となり、偉大な魂のヴァシシュタの行いによって名高くなった。
13.6.14
वश्यश्च भगवान्येन देवसेनाग्रगः प्रभुः ।
स्तुतः प्रीतमनाश्चासीच्छापाच्चैनममुञ्चत ॥ १३.६.१४ ॥
その者によって、神々の軍の長である尊きの主は服従させられた。賛歌に心喜び、主は彼を呪いから解き放った。
13.6.15
ध्रुवस्यौत्तानपादस्य ब्रह्मर्षीणां तथैव च ।
मध्ये ज्वलति यो नित्यमुदीचीमाश्रितो दिशम् ॥ १३.६.१५ ॥
ウッターナパーダの子ドルヴァ、梵仙たちの中にあって常に北の方角に拠って輝くもの。
13.6.16
तस्यैतानि च कर्माणि तथाऽन्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौहतूलं मम ॥ १३.६.१६ ॥
クル族の者よ、彼のこれらの行いや他の行いも、クシャトリヤのものである。それゆえ私にはこの好奇心が生じた。
13.6.17
किमेतदिति तत्त्वेन प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
देहान्तरमनासाद्य कथं स ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.६.१७ ॥
バラタの牡牛よ、これが何であるかを真実に語れ。別の身体を得ずして、彼はどうしてバラモンになったのか。
13.6.18
एतत्तत्वेन मे तात सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
मतङ्गस्य यथातत्त्वं तथैवैतद्वदस्व मे ॥ १३.६.१८ ॥
愛しき者よ、これらすべてを真実に私に語るのがあなたにふさわしい。マタンガの真実の物語も同じように語ってくれ。
13.6.19
स्थाने मतङ्गो ब्राह्मण्यं नालभद्भरतर्षभ ।
चण्डालयोनौजातो हि कथं ब्राह्मण्यमाप्तवान् ॥ १३.६.१९ ॥
バラタ族の雄牛よ、マータンガは実際にはバラモンの身分を得ていなかった。チャンダーラの胎に生まれた者が、どうしてバラモンの身分を得たのか。