مهابهاراتا · أدهيايا 13.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.64.1
तीर्थानां दर्शनं श्रेयः स्नानं च भरतर्षभ ।
श्रवणं च महाप्राज्ञ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः। ॥ १३.६४.१ ॥
إن رؤية المعابر المقدسة والاغتسال فيها خير، يا أفضل آل بهاراتا. يا عظيم الحكمة، أريد أن أسمع حقيقة ذلك.
13.64.2
पृथिव्यां यानि तीर्थानि पुण्यानि भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि मे तानि श्रोताऽस्मि नियतं प्रभो ॥ १३.६४.२ ॥
أخبرني بالمعابر المقدسة الفاضلة التي على الأرض، يا ثور آل بهاراتا. يا رب، أنا مستمع ثابت.
13.64.3
इममङ्गिरसा प्रोक्तं तीर्थवंशं महाद्युते ।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते प्राप्स्यसे धर्ममुत्तमम् ॥ १३.६४.३ ॥
يا عظيم التألق، ينبغي لك أن تسمع سلالة هذه المواضع المقدسة التي بيّنها أنغيراس. فليحفظك الخير؛ ستنال الدharma الأسمى.
13.64.4
तपोवनगतं विप्रमभिगम्य महामुनिम् ।
पप्रच्छाङ्गिरसं धीरं गौतमः संशितव्रतः। ॥ १३.६४.४ ॥
ذهب غوتاما صاحب النذور الصارمة إلى الحكيم البراهمي العظيم المقيم في غابة التقشف، وسأل أنغيراس الثابت.
13.64.5
अस्ति मे भगवन्कश्चित्तीर्थेभ्यो धर्मसंशयः ।
तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तन्मे शंस महामुने ॥ १३.६४.५ ॥
يا مبارك، لديّ شكّ في الدharma يتعلق بالمواضع المقدسة. أريد أن أسمع كل ذلك؛ أخبرني به، يا عظيم الحكيم.
13.64.6
उपस्पृश्य फलं किं स्यात्तेषु तीर्थेषु वै मुने ।
प्रेत्यभावे महाप्राज्ञ तद्यथाऽस्ति तथा वद ॥ १३.६४.६ ॥
يا حكيم، ما الثمرة التي تنالها من التطهر بالماء في تلك المواضع المقدسة؟ يا عظيم الحكمة، قل ذلك كما هو في الحال بعد الموت.
13.64.7
सप्ताहं चन्द्रभागां वै वितस्तामूर्मिमालिनीम् ।
विगाह्य वै निराहारो निर्मलो मुनिवद्भवेत् ॥ १३.६४.७ ॥
إذا اغتسل سبعة أيام في نهر تشاندرابهاغا وفي فيتاستا المتوّجة بالأمواج، صائمًا، صار طاهرًا كالحكيم.
13.64.8
काश्मीरमण्डले नद्यो याः पतन्ति महास्वनम् ।
ता नदीः सिन्धुमासाद्य शीलवान्स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.८ ॥
إذا وصل إلى الأنهار التي تجري بهدير عظيم في إقليم كشمير، وإلى السند الذي تصب فيه، نال الفاضل الجنة.
13.64.9
पुष्करं च प्रभासं च नैमिषं सागरोदकम् ।
देविकामिन्द्रमार्गं च स्वर्णबिन्दुं विगाह्य च ॥ १३.६४.९ ॥
بعد أن يغتسل في بوشكارا وبرابهاسا ونايميشا، ومياه المحيط، وديفيكا، وطريق إندرا، وسفارنابيندو.
13.64.10
विबोध्यते विमानस्थः सोऽप्सरोभिरभिष्टुतः ।
हिरण्यबिन्दुमालक्ष्य प्रयतश्चाभिवाद्य च ॥ १३.६४.१० ॥
ينهض وهو في مركبته السماوية، يمدحه الأبساراس؛ بعد أن يرى القطرة الذهبية ويحني رأسه لها بضبط النفس.
13.64.11
कुशेशये च देवत्वं धूयते तस्य किल्बिषम् ।
इन्द्रतोयां समासाद्य गन्धमादनसन्निधौ ॥ १३.६४.११ ॥
في كوشيشايا وفي حال الألوهية تُنفض خطيئته، بعد وصوله إلى إندراتويا قرب غاندهاماداناس.
13.64.12
करतोयां कुरुङ्गे च त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति विगाह्य प्रयतः शुचिः ॥ १३.६४.१२ ॥
من صام ثلاث ليالٍ في كاراتويا وكورونغا، ثم اغتسل بضبط النفس وطهارة، نال قربان الفرس.
13.64.13
गङ्गाद्वारे कुशावर्ते बिल्वके नीलपर्वते ।
तथा कनखले स्नात्वा धूतपाप्मा दिवं व्रजेत् ॥ १३.६४.१३ ॥
من يغتسل عند باب الغانج، وفي كوشافارتا، وبيلفاكا، وجبل نيلا، وكذلك في كانكهالا، يتطهر من ذنوبه ويذهب إلى السماء.
13.64.14
अपां ह्रद उपस्पृश्य वाजिमेधफलं लभेत् ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धस्त्वहिंसकः ॥ १३.६४.१४ ॥
من يتطهر بالماء بالرشف في البركة ينال ثمرة قربان الحصان؛ وينبغي أن يكون عفيفاً، قاهراً للغضب، صادق العهد، لا يؤذي أحداً.
13.64.15
यत्र भागीरथी गङ्गा वहते दिशमुत्तरम् ।
महेश्वरस्य त्रिस्थाने यो नरस्त्वभिषिच्यते ॥ १३.६४.१५ ॥
حيث يجري نهر الغانج البهاغيراتي نحو الشمال، فالرجل الذي يُطهَّر بالاغتسال في الأماكن الثلاثة لمهيشفارا—
13.64.16
एकमासं निराहारः स पश्यति हि देवताः ।
सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे च इन्द्रमार्गे च तर्पयन् ॥ १३.६४.१६ ॥
وبصيامه شهراً كاملاً يرى الآلهة؛ وعند ساپتا-غانغا وتري-غانغا وطريق إندرا، يقدّم القرابين المائية للآلهة (فينال هذه الثمرة).
13.64.17
अर्थान्वै लभते भोक्तुं यो नरो जायते पुनः ।
महाश्रम उपस्पृश्य योऽग्निहोत्रपरः शुचिः ॥ १३.६४.१७ ॥
من يتطهر بالماء بالرشف في المَهاشرَما، ويكون مواظباً على الأغنيهوترا طاهراً، يحصل على الثروة للتمتع بها ويولد من جديد.
13.64.18
एकमासं निराहारः सिद्धिं मासेन स व्रजेत् ।
महाह्रद उपस्पृश्य भृगुतुङ्गे त्वलोलुपः ॥ १३.६४.१८ ॥
وبصيامه شهراً يبلغ الكمال في شهر؛ وبالتطهر بالماء بالرشف في البركة الكبيرة، وعلى جبل بهريغو متحرراً من الطمع.
13.64.19
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया ।
कन्याकूप उपस्पृश्य बलाकायां कृतोदकः ॥ १३.६४.१९ ॥
من صام ثلاث ليالٍ تحرر من إثم قتل البراهمي؛ من لمس الماء في كانيا-كوبا وأدى طقس الماء في بالاكا.
13.64.20
देवेषु लभते कीर्तिं यशसा च विराजते ॥ १३.६४.२० ॥
ينال المجد بين الآلهة ويتألق بالمجد.
13.64.21
देविकायामुपस्पृश्य तथा सुन्दरिकाह्रदे ।
अश्विन्यां रूपवर्चस्कं प्रेत्य वै लभते नरः ॥ १३.६४.२१ ॥
من لمس الماء في ديفيكا وفي بركة سوندريكا، وكذلك في أشويني، ينال بعد الموت الجمال والبهاء.
13.64.22
महागङ्गामुपस्पृश्य कृत्तिकाङ्गारके तथा ।
पक्षमेकं निराहारः स्वर्गमाप्नोति निर्मलः ॥ १३.६४.२२ ॥
من لمس الماء في الغانج العظيم، وكذلك في كريتيكا وأنغاراكا، وصام نصف شهر، نال الطاهر السماء.
13.64.23
वैमानिक उपस्पृश्य किङ्किणीकाश्रमे तथा ।
निवासेऽप्सरसां दिव्ये कामचारी महीयते ॥ १३.६४.२३ ॥
من لمس الماء في صومعة كِنكِيني، وكذلك في مسكن الأبسارا الإلهي، والذي يتنقل كما يشاء يُكرَّم.
13.64.24
कालिकाश्रममासाद्य विपाशायां कृतोदकः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्त्रिरात्रं मुच्यते भवात् ॥ १३.६४.२४ ॥
من بلغ صومعة كاليكا وأدى طقس الماء في فيباشا، وكان متبتلاً قاهراً للغضب، يتحرر من الوجود الدنيوي في ثلاث ليالٍ.
13.64.25
आश्रमे कृत्तिकानां तु स्नात्वा यस्तर्पयेत्पितॄन् ।
तोषयित्वा महादेवं निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.२५ ॥
من يغتسل في ناسك الكريتيكا ويقدم القرابين للأسلاف ويرضي ماهاديفا، يصير طاهرا ويبلغ السماء.
13.64.26
महाकूपमुपस्पृश्य त्रिरात्रोपोषितः शुचिः ।
त्रसानां स्थावराणां च द्विपदानां भयं त्यजेत् ॥ १३.६४.२६ ॥
من لمس البئر العظيمة وصام ثلاث ليال فصار طاهرا، فليترك الخوف من الكائنات المتحركة والساكنة والكائنات ذات القدمين.
13.64.27
देवदारुवने स्नात्वा धूतपाप्मा कृतोदकः ।
देवशब्दमवाप्नोति सप्तरात्रोषितः शुचिः ॥ १३.६४.२७ ॥
من يغتسل في غابة الديوادارو، ويتخلص من الذنب، ويقدم القرابين بالماء، ويقيم سبع ليال فيصير طاهرا، ينال لقب «ديفا».
13.64.28
शरस्तम्बे कुशस्तम्बे द्रोणशर्मपदे तथा ।
अपांप्रपतनासेवी सेव्यते सोप्सरोगणैः ॥ १३.६४.२८ ॥
من يقيم قرب الشلال في شارستامبا وكوشاستامبا ومكان دروناشارمان، تخدمه جماعات الأبسارا.
13.64.29
चित्रकूटे जनस्थाने तथा मन्दाकिनीजले ।
विगाह्य वै निराहारो राजलक्ष्म्या निषेव्यते ॥ १३.६४.२९ ॥
من يغطس في مياه الماندакини في تشيتراكوتا وجاناستانا ويصوم، تخدمه لكشمي الملكية.
13.64.30
श्यामायास्त्वाश्रमं गत्वा उषित्वा चाभिषिच्य च ।
एकपक्षं निराहारस्त्वन्तर्धानफलं लभेत् ॥ १३.६४.३० ॥
من يذهب إلى ناسك شيامā، ويقيم فيه، ويغتسل بالإبهيشيكا، ويصوم نصف شهر، ينال ثمرة الاختفاء.
13.64.31
कौशिकीं तु समासाद्य वायुभक्षस्त्वलोलुपः ।
एकविंशतिरात्रेण स्वर्गमारोहते नरः ॥ १३.६४.३१ ॥
من بلغ نهر الكوشكي، وعاش على الهواء وحده خالياً من الطمع، صعد الإنسان إلى السماء في إحدى وعشرين ليلة.
13.64.32
मतङ्गवाप्यां यः स्नायादेकरात्रेण सिध्यति ।
विगाहति ह्यनालम्बमन्धकं वै सनातनम् ॥ १३.६४.३२ ॥
من يغتسل ليلة واحدة في بركة ماتانغا يبلغ الكمال؛ ويغوص في الأبدي المظلم الذي لا سند له.
13.64.33
नैमिषे स्वर्गतीर्थे च उपस्पृश्य जितेन्द्रियः ।
फलं पुरुषमेधस्य लभेन्मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३३ ॥
في سفارغا-تيرتها بنيميشا، بعد أن يتطهر بالماء ويضبط حواسه ويقدم الماء شهراً، ينال المرء ثمرة قربان البورشامدها.
13.64.34
गङ्गाह्रद उपस्पृस्य तथा चैवोत्पलावने ।
अश्वमेघमवाप्नोति तत्र मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३४ ॥
من يتطهر بالماء في بركة الغانج وكذلك في أوتبالافانا، ويقدم الماء هناك شهراً، ينال قربان الحصان.
13.64.35
गङ्गायमुनयोस्तीर्थे तथा कालञ्जरे गिरौ ।
दशाश्वमेधानाप्नोति तत्र मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३५ ॥
عند المخاضة المقدسة للغانج واليامونا، وكذلك على جبل كالانجارا، بتقديم الماء هناك شهراً، ينال عشرة قرابين للحصان.
13.64.36
यष्टिह्रद उपस्पृश्य चान्नदानाद्विशिष्यते ॥ १३.६४.३६ ॥
الاغتسال بالماء في بركة ياشتي أفضل حتى من التصدق بالطعام.
13.64.37
दशतीर्थसहस्राणि तिस्रः कोट्यस्तथाऽपराः ।
समागच्छन्ति माघ्यां तु प्रयागे भरतर्षभ ॥ १३.६४.३७ ॥
عشرة آلاف معبر مقدس وثلاثة كرورات وغيرها تجتمع في برايااغا في شهر ماغا، يا ثور البهاراتا.
13.64.38
माघमासं प्रयागे तु नियतः संशितव्रतः ।
स्नात्वा तु भरतश्रेष्ठ निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.३८ ॥
من يغتسل في برايااغا في شهر ماغا، ضابطاً لنفسه ثابتاً في نذوره، يا خير البهاراتا، يصبح طاهراً وينال السماء.
13.64.39
मरुद्गण उपस्पृश्य पितॄणामाश्रमे शुचिः ।
वैवस्वतस्य तीर्थे च तीर्थभूतो भवेन्नरः ॥ १३.६४.३९ ॥
من يتطهر بالماء عند معبر المارودغانا، ويكون طاهراً في صومعة الأسلاف وعند معبر فايفاسفاتا، يصبح هو نفسه معبراً مقدساً.
13.64.40
तथा ब्रह्मसरो गत्वा भागीरथ्यां कृतोदकः ।
एकमासं निराहारः सोमलोकमवाप्नुयात् ॥ १३.६४.४० ॥
وكذلك من يذهب إلى بحيرة براهما، ويقدم القرابين المائية في البهاجيراثي، ويصوم شهراً، ينال عالم القمر.
13.64.41
उत्पातके नरः स्नात्वा अष्टावक्रे कृतोदकः ।
द्वादशाहं निराहारो नरमेधफलं लभेत् ॥ १३.६४.४१ ॥
من يغتسل في أوتباتاكا، ويقدم القرابين المائية عند أشتافاكرا، ويصوم اثني عشر يوماً، ينال ثمرة القربان البشري.
13.64.42
अश्मपृष्ठे गयायां च निरविन्दे च पर्वते ।
तृतीयां क्रौञ्चपद्यां च ब्रह्महत्यां विशुध्यते ॥ १३.६४.४२ ॥
في أشمابريشتا، وفي غايا، وعلى جبل نيرافيندا، وفي كراونتشابادي في اليوم الثالث، يتطهر المرء من إثم قتل البراهمي.
13.64.43
कलविङ्क उपस्पृश्य विद्याच्च बहुशो जलम् ।
अग्नेः पुरे नरः स्नात्वा अग्निकन्यापुरे वसेत् ॥ १३.६४.४३ ॥
من تطهّر بالماء عند كلوينكا وعرف الماء مرارًا، فليستقر، بعد أن يغتسل في مدينة أغني، في مدينة أغنيكانيا.
13.64.44
करवीरपुरे स्नात्वा विशालायां कृतोदकः ।
देवह्रद उपस्पृश्य ब्रह्मभूतो विराजते ॥ १३.६४.४४ ॥
من اغتسل في مدينة كارافيرا، وقدّم الماء في فيشالا، وتطهّر بالماء عند بحيرة ديفاهرادا المقدسة، أشرق صائرًا براهمان.
13.64.45
पुनरावर्तनन्दां च महानन्दां च सेव्य वै ।
नन्दने सेव्यते दान्तस्त्वप्सरोभिरहिंसकः ॥ १३.६४.४५ ॥
من زار بونارافارتانندا وماهانندا، فالرجل المضبوط غير العنيف تخدمه الحوريات في نندانا.
13.64.46
उर्वशीं कृत्तिकायोगे गत्वा चैव समाहितः ।
लौहित्ये विधिवत्स्नात्वा पुण्डरीकफलं लभेत् ॥ १३.६४.४६ ॥
من ذهب إلى أورفاشي عند اقتران كريتيكا بقلب مُركَّز، واغتسل على الوجه المشروع في لوهيتيا، نال ثمرة قربان البونداريكا.
13.64.47
रामह्रद उपस्पृश्य विपाशायां कृतोदकः ।
द्वादशाहं निराहारः कल्मषाद्विप्रमुच्यते ॥ १३.६४.४७ ॥
من تطهّر بالماء عند بحيرة راما، وقدّم الماء على نهر فيباشا، وصام اثني عشر يومًا، تحرّر تمامًا من الذنب.
13.64.48
महाह्रद उपस्पृश्य शुद्धेन मनसा नरः ।
एकमासं निराहारो जमदग्निगतिं लभेत् ॥ १३.६४.४८ ॥
من تطهّر بالماء عند البحيرة العظيمة، بقلب نقي، صائمًا شهرًا، نال مقام جمدغني.
13.64.49
विन्ध्ये संताप्य चात्मानं सत्यसन्धस्त्वहिंसकः ।
विनयात्तप आस्थाय मासेनैकेन सिध्यति ॥ १३.६४.४९ ॥
من يُخضِع نفسه للتقشف على جبل الفندهيا، صادقُ العهد لا يؤذي أحدًا، ويتبنى التقشف بتواضع، يبلغ الكمال في شهر واحد.
13.64.50
मुण्डे ब्रह्मगवा चैव निरिचिं देवपर्वतम् ।
देवह्रदमुपस्पृश्य ब्रह्मभूतो विराजते।
कुमारपदमास्थाय मासेनैकेन शुध्यति ॥ १३.६४.५० ॥
في موندا وبراهمكافا وجبل نيريكشي الإلهي، بعد أن يتطهر بالماء في البحيرة الإلهية، يتألق كمن صار براهمان؛ وباتخاذ مقام كومارا يطهر في شهر واحد.
13.64.51
नर्मदायामुपस्पृश्य तता शूर्पारकोदके ।
एकपक्षं निराहारो राजपुत्रो विधीयते ॥ १३.६४.५१ ॥
بعد أن يتطهر بالماء في نهر نارمادا ثم في مياه شوربارَكا، يُفرض على ابن الملك أن يصوم مدة نصف شهر.
13.64.52
जम्बूमार्गे त्रिभिर्मासैः संयतः सुसमाहितः ।
अहोरात्रेण चैकेन सिद्धिं समधिगच्छति ॥ १३.६४.५२ ॥
على درب جامبو، متحكمًا في نفسه ومركّزًا تمامًا ثلاثة أشهر، ينال الكمال في يوم وليلة واحدة.
13.64.53
कोकामुखे विगाह्याथ गत्वा चाञ्जलिकाश्रमम् ।
शाकभक्षश्चीरवासाः कुमारीर्विन्दते दश ॥ १३.६४.५३ ॥
بعد أن يغطس في كوكاموخا ثم يذهب إلى صومعة أنجالي، يأكل الخضار ويلبس ثياب اللحاء، فينال عشر عذارى.
13.64.55
वैवस्वतस्य सदनं न स गच्छेत्कदाचन ।
प्रभासे त्वेकरात्रेण अमावास्यां ममाहितः।
सिद्ध्यते तु महाबाहो यो नरो जायतेऽमरः ॥ १३.६४.५५ ॥
لا يذهب أبدًا إلى مسكن فيفاسفاتا (يama). في برابهاسا، في يوم الهلال الجديد، متعلقًا بي، يكتمل في ليلة واحدة؛ يا ذا الذراعين القويتين، يولد ذلك الإنسان خالدًا.
13.64.56
उज्जानक उपस्पृस्य आर्ष्टिषेणस्य चाश्रमे ।
पिङ्गायाश्चाश्रमे स्नात्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.६४.५६ ॥
من يتطهر بالماء في أوجّانака ويغتسل في ناسك آرشتيشينا وفي ناسك بينغا يتحرر من جميع الذنوب.
13.64.57
कुल्यायां समुपस्पृश्य जप्त्वा चैवाघमर्षणम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥ १३.६४.५७ ॥
من يتطهر بالماء في الكُلْيَا ويتلو تراتيل أغاماشانا، ويصوم ثلاث ليال، ينال ثواب قربان الحصان.
13.64.58
पिण्डारक उपस्पृश्य एकरात्रोषितो नरः ।
अग्निष्टोममवाप्नोति प्रभातां शर्वरीं शुचिः ॥ १३.६४.५८ ॥
من يتطهر بالماء في بِنداراكا ويبيت ليلة، يصبح طاهراً وينال عند الفجر ثواب قربان أغنيشتوما.
13.64.59
तथा ब्रह्मसरो गत्वा धर्मारण्योपशोभितम् ।
पुण्डरीकमवाप्नोति उपस्पृश्य नरः शुचिः ॥ १३.६४.५९ ॥
وكذلك من يذهب إلى بحيرة براهما المزينة بغابة دارما، ويتطهر بالماء، يصبح نقياً وينال ثواب قربان بوندريكا.
13.64.60
मैनाके पर्वते स्नात्वा तथा सन्ध्यामुपास्य च ।
कामं जित्वा च वै मासं सर्वयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.६४.६० ॥
من يغتسل على جبل مايناكا، ويؤدي صلاة الشفق، ويغلب الشهوة شهراً، ينال ثمرة جميع القرابين.
13.64.61
कालोदकं नन्दिकुण्डं तथा चोत्तरमानसम् ।
अभ्येत्य योजनशताद्भूणहा विप्रमुच्यते ॥ १३.६४.६१ ॥
من يقترب من كالودكا وبركة نانديّ وكذلك بحيرة مانسا الشمالية، ولو من مئة يوجانا، يتحرر قاتل الجنين.
13.64.62
नन्दीश्वरस्य मूर्ति तु दृष्ट्वा मुच्येत किल्बिषैः ।
स्वर्गमार्गे नरः स्नात्वा ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ १३.६४.६२ ॥
من يرى صورة ناندِيشفارا يتحرر من الذنوب، ومن يغتسل على طريق السماء يذهب إلى عالم براهما.
13.64.63
विख्यातो हिमवान्पुण्यः शंकरश्वशुरो गिरिः ।
आकरः सर्वरत्नानां सिद्धचारणसेवितः ॥ १३.६४.६३ ॥
جبل هيماوان المقدس الشهير هو حمو شانكارا؛ وهو منجم لكل الجواهر، يخدمه السيدهيون والتشارانا.
13.64.64
दर्शनाद्गमनात्पूतो भवेदनशनादपि ।
शरीरमुत्सृजेत्तत्र विधिपूर्वमनाशके ॥ १३.६४.६४ ॥
بالرؤية، وبالذهاب، وحتى بالصيام يتطهر المرء؛ وهناك، في أناشاكا، ينبغي أن يترك الجسد وفق القاعدة.
13.64.65
अध्रुवं जीवितं ज्ञात्वा यो वै वेदान्तगो द्विजः ।
अभ्यर्च्य देवतास्तत्र नमस्कृत्य मुनींस्तथा। ॥ १३.६४.६५ ॥
من عرف أن الحياة غير دائمة، والمولود مرتين الذي بلغ غاية الفيدا، فيعبد هناك الآلهة ويسجد للحكماء…
13.64.66
ततः क्रोधं च लोभं च यो जित्वा तीर्थमावसेत् ।
न तेन किञ्चिन्न प्राप्तं तीर्थाभिगमनाद्भवेत् ॥ १३.६४.६६ ॥
ثم من يغلب الغضب والطمع ويقيم في التيرثا — لا يبقى شيء غير مُدرَك له؛ بالذهاب إلى التيرثا يتحقق ذلك.
13.64.67
यान्यगम्यानि तीर्थानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
मनसा तानि गम्यानि सर्वतीर्थसमीक्षया ॥ १३.६४.६७ ॥
التيرثاتُ التي لا يُوصل إليها، والوعرة والصعبة — يُدرَك بالعقل أن يُبلغ إليها بتأمل جميع التيرثات.
13.64.68
इदं मेध्यमिदं पुण्यमिदं स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
इदं रहस्यं वेदानामाप्लाव्यं पावनं तथा ॥ १३.६४.६८ ॥
هذا طاهر، ومفيد للفضل، ويقود إلى السماء، وهو الأسمى. هذا سرّ الفيدات، صالح للاغتسال المقدس، ومطهّر أيضًا.
13.64.69
इदं दद्याद्द्विजातीनां साधोरात्महितस्य च ।
सुहृदां च जपेत्कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य च। ॥ १३.६४.६९ ॥
ينبغي أن يُعطى هذا للمولودين مرتين وللرجل الصالح الساعي إلى خيره. وينبغي أن يُتلى في آذان الأصدقاء وفي أذن التلميذ التابع.
13.64.70
दत्तवान्गौतमस्यैतदङ्गिरा वै महातपाः ।
अङ्गिराः समनुज्ञातः काश्यपेन च धीमता ॥ १३.६४.७० ॥
أعطى الزاهد العظيم أنغيراس هذا حقًا لغوتاما، بعد أن أذن له الحكيم كاشيابا.
13.64.71
महर्षीणामिदं जप्यं पावनानां तथोत्तमम् ।
जपंश्चाभ्युत्थितः शश्वन्निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.७१ ॥
هذا ما ينبغي أن يتلوه كبار الحكماء، وهو الأسمى حتى بين وسائل التطهير. ومن يتلوه ويستيقظ دائمًا متيقظًا، فليبلغ المرء الطاهر السماء.
13.64.72
इदं यश्चापि शृणुयाद्रहस्यं त्वङ्गिरोमतम् ।
उत्तमे च कुले जन्म लभेञ्जातीश्च संस्मरेत् ॥ १३.६४.७२ ॥
من يسمع هذا السر الذي علّمه أنغيراس، فليَنَل الولادة في أسرة شريفة، وليتذكر ولاداته السابقة.