マハーバーラタ · 章 13.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.64.1
तीर्थानां दर्शनं श्रेयः स्नानं च भरतर्षभ ।
श्रवणं च महाप्राज्ञ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः। ॥ १३.६४.१ ॥
聖なる渡し場を訪れ、そこで沐浴することは吉祥です。バラタ族の最良の人よ。大いなる賢者よ、その真実を聞きたいのです。
13.64.2
पृथिव्यां यानि तीर्थानि पुण्यानि भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि मे तानि श्रोताऽस्मि नियतं प्रभो ॥ १३.६४.२ ॥
大地にある功徳ある聖なる渡し場を私に語ってください。バラタ族の雄牛よ。主よ、私は確かに聞く者です。
13.64.3
इममङ्गिरसा प्रोक्तं तीर्थवंशं महाद्युते ।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते प्राप्स्यसे धर्ममुत्तमम् ॥ १३.६४.३ ॥
大いに輝く者よ、アンギラスが説いたこの聖地の系譜を聞くべきです。あなたに幸いあれ。あなたは最高のダルマを得るでしょう。
13.64.4
तपोवनगतं विप्रमभिगम्य महामुनिम् ।
पप्रच्छाङ्गिरसं धीरं गौतमः संशितव्रतः। ॥ १३.६४.४ ॥
苦行の森に住むそのバラモンの大聖者のもとに近づき、固い誓いを持つガウタマは、堅固なアンギラスに問うた。
13.64.5
अस्ति मे भगवन्कश्चित्तीर्थेभ्यो धर्मसंशयः ।
तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तन्मे शंस महामुने ॥ १३.६४.५ ॥
尊者よ、聖地について私には法に関する疑いがあります。そのすべてを聞きたいのです。大聖者よ、私に語ってください。
13.64.6
उपस्पृश्य फलं किं स्यात्तेषु तीर्थेषु वै मुने ।
प्रेत्यभावे महाप्राज्ञ तद्यथाऽस्ति तथा वद ॥ १३.६४.६ ॥
聖者よ、それらの聖地で水を口にふくむと、どのような果報があるのでしょうか。大いなる賢者よ、死後の状態について、ありのままにお語りください。
13.64.7
सप्ताहं चन्द्रभागां वै वितस्तामूर्मिमालिनीम् ।
विगाह्य वै निराहारो निर्मलो मुनिवद्भवेत् ॥ १३.६४.७ ॥
七日間、月河とさざ波の首飾りのウィタスター河で沐浴し、断食すれば、聖者のように清浄となる。
13.64.8
काश्मीरमण्डले नद्यो याः पतन्ति महास्वनम् ।
ता नदीः सिन्धुमासाद्य शीलवान्स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.८ ॥
カシュミールの地で大音響とともに流れる川々と、それらが注ぐインダス川に至れば、徳ある人は天界を得る。
13.64.9
पुष्करं च प्रभासं च नैमिषं सागरोदकम् ।
देविकामिन्द्रमार्गं च स्वर्णबिन्दुं विगाह्य च ॥ १३.६४.९ ॥
プシュカラ、プラバーサ、ナイミシャ、大海の水、デーヴィカー、インドラの道、スヴァルナビンドゥで沐浴して。
13.64.10
विबोध्यते विमानस्थः सोऽप्सरोभिरभिष्टुतः ।
हिरण्यबिन्दुमालक्ष्य प्रयतश्चाभिवाद्य च ॥ १३.६४.१० ॥
天車に座し、天女たちに称えられて目覚める。金の滴を見て、慎み深く礼拝した後。
13.64.11
कुशेशये च देवत्वं धूयते तस्य किल्बिषम् ।
इन्द्रतोयां समासाद्य गन्धमादनसन्निधौ ॥ १३.६४.११ ॥
クシェーシャヤと神性において、彼の罪は振り払われる。ガンダマーダナ近くのインドラトーヤーに至って。
13.64.12
करतोयां कुरुङ्गे च त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति विगाह्य प्रयतः शुचिः ॥ १३.६४.१२ ॥
カラトーヤーとクルンガで三夜断食した人は、慎み深く清浄に沐浴して馬祠の功徳を得る。
13.64.13
गङ्गाद्वारे कुशावर्ते बिल्वके नीलपर्वते ।
तथा कनखले स्नात्वा धूतपाप्मा दिवं व्रजेत् ॥ १३.६४.१३ ॥
ガンガー門、クシャーヴァルタ、ビルヴァカ、ニーラ山、そしてカナカラで沐浴した者は、罪を払われて天界へ行く。
13.64.14
अपां ह्रद उपस्पृश्य वाजिमेधफलं लभेत् ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धस्त्वहिंसकः ॥ १३.६४.१४ ॥
池で水を口に含み清める者は馬祠祭の果報を得る。彼は梵行者で、怒りを制し、誓いに忠実で、不殺生でなければならない。
13.64.15
यत्र भागीरथी गङ्गा वहते दिशमुत्तरम् ।
महेश्वरस्य त्रिस्थाने यो नरस्त्वभिषिच्यते ॥ १३.६४.१५ ॥
バーギーラティーのガンガーが北へ流れるところで、マヘーシュヴァラの三つの聖地において沐浴し清められる人は——
13.64.16
एकमासं निराहारः स पश्यति हि देवताः ।
सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे च इन्द्रमार्गे च तर्पयन् ॥ १३.६४.१६ ॥
一か月断食すれば神々を見る。サプタ・ガンガー、トリ・ガンガー、インドラの道において神々に供養の水を捧げつつ（この果報を得る）。
13.64.17
अर्थान्वै लभते भोक्तुं यो नरो जायते पुनः ।
महाश्रम उपस्पृश्य योऽग्निहोत्रपरः शुचिः ॥ १३.६४.१७ ॥
大苦行所で沐浴し、アグニホートラに専心して清浄な者は、享受すべき富を得、そしてまた生まれる。
13.64.18
एकमासं निराहारः सिद्धिं मासेन स व्रजेत् ।
महाह्रद उपस्पृश्य भृगुतुङ्गे त्वलोलुपः ॥ १३.६४.१८ ॥
一か月断食すれば一か月で成就に至る。大池で水を口に含み清め、ブリグタンガにおいて貪欲を離れて。
13.64.19
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया ।
कन्याकूप उपस्पृश्य बलाकायां कृतोदकः ॥ १३.६४.१९ ॥
三夜断食すれば、バラモン殺しの罪から解放される。カンヤー井戸で水に触れ、バラーカーで水の供養を行った者。
13.64.20
देवेषु लभते कीर्तिं यशसा च विराजते ॥ १३.६४.२० ॥
神々の間で名声を得、栄光に輝く。
13.64.21
देविकायामुपस्पृश्य तथा सुन्दरिकाह्रदे ।
अश्विन्यां रूपवर्चस्कं प्रेत्य वै लभते नरः ॥ १३.६४.२१ ॥
デーヴィカーとスンダリカー池で水に触れ、またアシュヴィニーで行った者は、死後に美と輝きを得る。
13.64.22
महागङ्गामुपस्पृश्य कृत्तिकाङ्गारके तथा ।
पक्षमेकं निराहारः स्वर्गमाप्नोति निर्मलः ॥ १३.६४.२२ ॥
大ガンガーで水に触れ、またクリッティカーとアンガーラカで行い、一パクシャ断食する清浄な者は天界に至る。
13.64.23
वैमानिक उपस्पृश्य किङ्किणीकाश्रमे तथा ।
निवासेऽप्सरसां दिव्ये कामचारी महीयते ॥ १३.६४.२३ ॥
キンキニーの庵で水に触れ、またアプサラスの神聖な住処で、意のままに行き来する者は敬われる。
13.64.24
कालिकाश्रममासाद्य विपाशायां कृतोदकः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्त्रिरात्रं मुच्यते भवात् ॥ १३.६४.२४ ॥
カーリカーの庵に至り、ヴィパーシャーで水の供養を行った、梵行を守り怒りを克服した者は、三夜で輪廻から解放される。
13.64.25
आश्रमे कृत्तिकानां तु स्नात्वा यस्तर्पयेत्पितॄन् ।
तोषयित्वा महादेवं निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.२५ ॥
クリッティカーの庵で沐浴し、祖霊に供水を捧げ、マハーデーヴァを喜ばせる者は、清浄となり天界に至る。
13.64.26
महाकूपमुपस्पृश्य त्रिरात्रोपोषितः शुचिः ।
त्रसानां स्थावराणां च द्विपदानां भयं त्यजेत् ॥ १३.६४.२६ ॥
大井に触れ、三夜断食して清浄となった者は、動くもの、動かないもの、二足の生き物への恐れを捨てるべきである。
13.64.27
देवदारुवने स्नात्वा धूतपाप्मा कृतोदकः ।
देवशब्दमवाप्नोति सप्तरात्रोषितः शुचिः ॥ १३.६४.२७ ॥
デーヴァダール林で沐浴し、罪を振り払い、供水を行い、七夜滞在して清浄となった者は、「デーヴァ」の称号を得る。
13.64.28
शरस्तम्बे कुशस्तम्बे द्रोणशर्मपदे तथा ।
अपांप्रपतनासेवी सेव्यते सोप्सरोगणैः ॥ १३.६४.२८ ॥
シャラスタンバ、クシャスタンバ、ドローナシャルマンの地の滝のほとりに住む者は、アプサラスの群れに仕えられる。
13.64.29
चित्रकूटे जनस्थाने तथा मन्दाकिनीजले ।
विगाह्य वै निराहारो राजलक्ष्म्या निषेव्यते ॥ १३.६४.२९ ॥
チトラクータとジャナスターナにおいてマンダーキニーの水に身を沈め、断食する者は、王者の吉祥に仕えられる。
13.64.30
श्यामायास्त्वाश्रमं गत्वा उषित्वा चाभिषिच्य च ।
एकपक्षं निराहारस्त्वन्तर्धानफलं लभेत् ॥ १३.६४.३० ॥
シャーマーの庵に赴き、そこに住み、灌頂の沐浴をし、半月の断食をする者は、隠形の果報を得る。
13.64.31
कौशिकीं तु समासाद्य वायुभक्षस्त्वलोलुपः ।
एकविंशतिरात्रेण स्वर्गमारोहते नरः ॥ १३.६४.३१ ॥
カウシキー川に至り、風のみを食とし、貪欲なく過ごせば、人は二十一夜で天界に昇る。
13.64.32
मतङ्गवाप्यां यः स्नायादेकरात्रेण सिध्यति ।
विगाहति ह्यनालम्बमन्धकं वै सनातनम् ॥ १३.६४.३२ ॥
マタンガの池で一夜沐浴する者は成就を得る；支えのない、暗黒の永遠の境へと入る。
13.64.33
नैमिषे स्वर्गतीर्थे च उपस्पृश्य जितेन्द्रियः ।
फलं पुरुषमेधस्य लभेन्मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३३ ॥
ナイミシャのスヴァルガ渡場で、感覚を制御して口を漱ぎ、一か月水の供養をすれば、人はプルシャメーダ祭の果報を得る。
13.64.34
गङ्गाह्रद उपस्पृस्य तथा चैवोत्पलावने ।
अश्वमेघमवाप्नोति तत्र मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३४ ॥
ガンガーの池、またウトパラヴァナで口を漱ぎ、そこで一か月水の供養をすれば、馬祭の果報を得る。
13.64.35
गङ्गायमुनयोस्तीर्थे तथा कालञ्जरे गिरौ ।
दशाश्वमेधानाप्नोति तत्र मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३५ ॥
ガンガーとヤムナーの聖なる渡し場、またカーランジャラ山で、そこで一か月水の供養をすれば、十の馬祭の果報を得る。
13.64.36
यष्टिह्रद उपस्पृश्य चान्नदानाद्विशिष्यते ॥ १३.६४.३६ ॥
ヤシュティの池で口を漱ぐことは、食物の布施よりも優れている。
13.64.37
दशतीर्थसहस्राणि तिस्रः कोट्यस्तथाऽपराः ।
समागच्छन्ति माघ्यां तु प्रयागे भरतर्षभ ॥ १३.६४.३७ ॥
一万の聖なる渡し場、三千万と他のものが、マーガ月にプラヤーガに集まる、バラタの牡牛よ。
13.64.38
माघमासं प्रयागे तु नियतः संशितव्रतः ।
स्नात्वा तु भरतश्रेष्ठ निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.३८ ॥
マーガ月にプラヤーガで自制し固い誓いを守って沐浴する者は、バラタの最良者よ、清浄となり天界を得る。
13.64.39
मरुद्गण उपस्पृश्य पितॄणामाश्रमे शुचिः ।
वैवस्वतस्य तीर्थे च तीर्थभूतो भवेन्नरः ॥ १३.६४.३९ ॥
マルドガナの渡し場で口をすすぎ、祖霊の庵とヴァイヴァスヴァタの渡し場で清まった人は、自ら聖なる渡し場となる。
13.64.40
तथा ब्रह्मसरो गत्वा भागीरथ्यां कृतोदकः ।
एकमासं निराहारः सोमलोकमवाप्नुयात् ॥ १३.६४.४० ॥
同様に、ブラフマーの湖に行き、バーギーラティーで水の供養をし、一月間断食する者は月の世界に至る。
13.64.41
उत्पातके नरः स्नात्वा अष्टावक्रे कृतोदकः ।
द्वादशाहं निराहारो नरमेधफलं लभेत् ॥ १३.६४.४१ ॥
ウトパータカで沐浴し、アシュターヴァクラで水の供養をし、十二日間断食する人は、人間の供犠の果報を得る。
13.64.42
अश्मपृष्ठे गयायां च निरविन्दे च पर्वते ।
तृतीयां क्रौञ्चपद्यां च ब्रह्महत्यां विशुध्यते ॥ १३.६४.४२ ॥
アシュマプリシュタ、ガヤー、ニラヴィンダ山で、また三日目にクラウンチャパディーで、人はバラモン殺しの罪から清められる。
13.64.43
कलविङ्क उपस्पृश्य विद्याच्च बहुशो जलम् ।
अग्नेः पुरे नरः स्नात्वा अग्निकन्यापुरे वसेत् ॥ १३.६४.४३ ॥
カラヴィṅカでアーチャマナを行い、何度も水を知るべきである。アグニの町で沐浴した人は、アグニカンヤーの町に住むべきである。
13.64.44
करवीरपुरे स्नात्वा विशालायां कृतोदकः ।
देवह्रद उपस्पृश्य ब्रह्मभूतो विराजते ॥ १३.६४.४४ ॥
カラヴィーラプラで沐浴し、ヴィシャーラーで水の供物を捧げ、神の湖デーヴァフラダでアーチャマナした者は、梵と一体となって輝く。
13.64.45
पुनरावर्तनन्दां च महानन्दां च सेव्य वै ।
नन्दने सेव्यते दान्तस्त्वप्सरोभिरहिंसकः ॥ १३.६४.४५ ॥
プナラーヴァルタナンダーとマハーナンダーに詣で、自制心があり非暴力の人は、ナンダナでアプサラスたちに仕えられる。
13.64.46
उर्वशीं कृत्तिकायोगे गत्वा चैव समाहितः ।
लौहित्ये विधिवत्स्नात्वा पुण्डरीकफलं लभेत् ॥ १३.६४.४६ ॥
クリッティカーの合の時にウルヴァシーのもとへ心を集中して行き、ラウヒトヤで儀礼に従って沐浴すれば、人はプンダリーカの果報を得る。
13.64.47
रामह्रद उपस्पृश्य विपाशायां कृतोदकः ।
द्वादशाहं निराहारः कल्मषाद्विप्रमुच्यते ॥ १३.६४.४७ ॥
ラーマの湖でアーチャマナを行い、ヴィパーシャーで水を捧げ、十二日間断食すれば、人は罪から完全に解放される。
13.64.48
महाह्रद उपस्पृश्य शुद्धेन मनसा नरः ।
एकमासं निराहारो जमदग्निगतिं लभेत् ॥ १३.६४.४८ ॥
大湖でアーチャマナを行い、清らかな心で一か月断食する人は、ジャマダグニの境地を得る。
13.64.49
विन्ध्ये संताप्य चात्मानं सत्यसन्धस्त्वहिंसकः ।
विनयात्तप आस्थाय मासेनैकेन सिध्यति ॥ १३.६४.४९ ॥
ヴィンディヤ山で自らを苦行によって鍛え、誓いに忠実で不殺生の者が、謙虚に苦行を行えば、一月で成就する。
13.64.50
मुण्डे ब्रह्मगवा चैव निरिचिं देवपर्वतम् ।
देवह्रदमुपस्पृश्य ब्रह्मभूतो विराजते।
कुमारपदमास्थाय मासेनैकेन शुध्यति ॥ १३.६४.५० ॥
ムンダ、ブラフマガヴァー、神山ニリチで、神池にて口を漱いで清め、ブラフマンと化して輝く。クマーラの処に身を置けば、一月で清められる。
13.64.51
नर्मदायामुपस्पृश्य तता शूर्पारकोदके ।
एकपक्षं निराहारो राजपुत्रो विधीयते ॥ १३.६४.५१ ॥
ナルマダー河で口を漱ぎ、次いでシュールパーラカの水で清めた後、王子は半月の断食を定められている。
13.64.52
जम्बूमार्गे त्रिभिर्मासैः संयतः सुसमाहितः ।
अहोरात्रेण चैकेन सिद्धिं समधिगच्छति ॥ १३.६४.५२ ॥
ジャンブーの道にて三か月、自制し完全に集中すれば、一昼夜で成就を得る。
13.64.53
कोकामुखे विगाह्याथ गत्वा चाञ्जलिकाश्रमम् ।
शाकभक्षश्चीरवासाः कुमारीर्विन्दते दश ॥ १३.६४.५३ ॥
コーカームカで沐浴し、それからアンジャリの庵に赴き、野菜を食べ樹皮の衣をまとえば、十人の乙女を得る。
13.64.55
वैवस्वतस्य सदनं न स गच्छेत्कदाचन ।
प्रभासे त्वेकरात्रेण अमावास्यां ममाहितः।
सिद्ध्यते तु महाबाहो यो नरो जायतेऽमरः ॥ १३.६४.५५ ॥
彼は決してヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の館へ行くことはない。プラバーサで、新月の日に私に帰依して一夜のうちに成就し、大力の者よ、その人は不死者として生まれる。
13.64.56
उज्जानक उपस्पृस्य आर्ष्टिषेणस्य चाश्रमे ।
पिङ्गायाश्चाश्रमे स्नात्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.६४.५६ ॥
ウッジャーナカで口を清め、アールシュティシェーナのアーシュラマとピンガーのアーシュラマで沐浴する者は、すべての罪から解放される。
13.64.57
कुल्यायां समुपस्पृश्य जप्त्वा चैवाघमर्षणम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥ १३.६४.५७ ॥
クルヤーで口を清め、アガマルシャナの真言を唱え、三夜断食した人は、馬祀祭の功徳を得る。
13.64.58
पिण्डारक उपस्पृश्य एकरात्रोषितो नरः ।
अग्निष्टोममवाप्नोति प्रभातां शर्वरीं शुचिः ॥ १३.६४.५८ ॥
ピンダーラカで口を清めて一夜を過ごした人は、清浄となり、夜明けにアグニシュトーマ祭の功徳を得る。
13.64.59
तथा ब्रह्मसरो गत्वा धर्मारण्योपशोभितम् ।
पुण्डरीकमवाप्नोति उपस्पृश्य नरः शुचिः ॥ १३.६४.५९ ॥
同様に、ダルマの森に飾られたブラフマーの池へ行き、口を清めて清浄となった人は、プンダリーカ祭の功徳を得る。
13.64.60
मैनाके पर्वते स्नात्वा तथा सन्ध्यामुपास्य च ।
कामं जित्वा च वै मासं सर्वयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.६४.६० ॥
マイナーカ山で沐浴し、同様に黄昏の礼拝を行い、一月の間欲望を克服すれば、あらゆる祭祀の果報を得る。
13.64.61
कालोदकं नन्दिकुण्डं तथा चोत्तरमानसम् ।
अभ्येत्य योजनशताद्भूणहा विप्रमुच्यते ॥ १३.६४.६१ ॥
カーローダカ、ナンディ池、そして北のマーナサ湖に近づけば、百ヨージャナ離れた所からであっても、胎児殺しの者も解放される。
13.64.62
नन्दीश्वरस्य मूर्ति तु दृष्ट्वा मुच्येत किल्बिषैः ।
स्वर्गमार्गे नरः स्नात्वा ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ १३.६४.६२ ॥
ナンディーシュヴァラの像を見る者は罪から解放され、天への道で沐浴した者はブラフマーの世界へ行く。
13.64.63
विख्यातो हिमवान्पुण्यः शंकरश्वशुरो गिरिः ।
आकरः सर्वरत्नानां सिद्धचारणसेवितः ॥ १३.६४.६३ ॥
名高く神聖なヒマヴァット山はシャンカラの舅である。それはあらゆる宝石の鉱山で、シッダやチャーラナに仕えられている。
13.64.64
दर्शनाद्गमनात्पूतो भवेदनशनादपि ।
शरीरमुत्सृजेत्तत्र विधिपूर्वमनाशके ॥ १३.६४.६४ ॥
見ること、そこへ行くこと、断食によってさえ人は清められる。そこ、アナーシャカで、規則に従って身体を捨てるべきである。
13.64.65
अध्रुवं जीवितं ज्ञात्वा यो वै वेदान्तगो द्विजः ।
अभ्यर्च्य देवतास्तत्र नमस्कृत्य मुनींस्तथा। ॥ १३.६४.६५ ॥
命の無常を知り、ヴェーダの極みに至った再生族は、そこで神々を礼拝し、聖者たちに礼拝して……
13.64.66
ततः क्रोधं च लोभं च यो जित्वा तीर्थमावसेत् ।
न तेन किञ्चिन्न प्राप्तं तीर्थाभिगमनाद्भवेत् ॥ १३.६४.६६ ॥
次に、怒りと貪欲に打ち勝って聖地に住む者には、聖地への巡礼によって得られないものは何もない。
13.64.67
यान्यगम्यानि तीर्थानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
मनसा तानि गम्यानि सर्वतीर्थसमीक्षया ॥ १३.६४.६७ ॥
到達しがたく、険しく、困難な聖地も、すべての聖地を思い巡らすことによって、心で到達できる。
13.64.68
इदं मेध्यमिदं पुण्यमिदं स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
इदं रहस्यं वेदानामाप्लाव्यं पावनं तथा ॥ १३.६४.६८ ॥
これは清浄であり、功徳をもたらし、天界へ導き、最上である。これはヴェーダの秘密であり、沐浴に適し、また浄化をもたらす。
13.64.69
इदं दद्याद्द्विजातीनां साधोरात्महितस्य च ।
सुहृदां च जपेत्कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य च। ॥ १३.६४.६९ ॥
これは再生族と、自らの利益を求める善人に与えるべきである。友人の耳に、また従う弟子の耳に唱えるべきである。
13.64.70
दत्तवान्गौतमस्यैतदङ्गिरा वै महातपाः ।
अङ्गिराः समनुज्ञातः काश्यपेन च धीमता ॥ १३.६४.७० ॥
大苦行者アンギラスは、賢者カーシュヤパの許しを得て、これをゴータマに授けた。
13.64.71
महर्षीणामिदं जप्यं पावनानां तथोत्तमम् ।
जपंश्चाभ्युत्थितः शश्वन्निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.७१ ॥
これは大仙たちが唱えるべきものであり、浄化の中でも最上である。これを唱え、常に目覚めて起き上がる清浄な人は天界に至るべきである。
13.64.72
इदं यश्चापि शृणुयाद्रहस्यं त्वङ्गिरोमतम् ।
उत्तमे च कुले जन्म लभेञ्जातीश्च संस्मरेत् ॥ १३.६४.७२ ॥
アンギラスの教えるこの秘密を聞く者は、高貴な家に生まれ、前世を思い出すべきである。