মহাভারত · অধ্যায় 13.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.64.1
तीर्थानां दर्शनं श्रेयः स्नानं च भरतर्षभ ।
श्रवणं च महाप्राज्ञ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः। ॥ १३.६४.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তীর্থদর্শন ও তাতে স্নান কল্যাণকর। হে মহাপ্রাজ্ঞ, তার তত্ত্ব আমি যথাযথভাবে শুনতে চাই।
13.64.2
पृथिव्यां यानि तीर्थानि पुण्यानि भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि मे तानि श्रोताऽस्मि नियतं प्रभो ॥ १३.६४.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পৃথিবীতে যে সকল পুণ্য তীর্থ আছে, সেগুলি আমাকে বলুন। হে প্রভো, আমি নিয়তভাবে শ্রোতা।
13.64.3
इममङ्गिरसा प्रोक्तं तीर्थवंशं महाद्युते ।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते प्राप्स्यसे धर्ममुत्तमम् ॥ १३.६४.३ ॥
হে মহাদ্যুতি, অঙ্গিরা কথিত এই তীর্থবংশ তোমার শোনা উচিত। তোমার মঙ্গল হোক; তুমি উত্তম ধর্ম লাভ করবে।
13.64.4
तपोवनगतं विप्रमभिगम्य महामुनिम् ।
पप्रच्छाङ्गिरसं धीरं गौतमः संशितव्रतः। ॥ १३.६४.४ ॥
তপোবনে অবস্থিত সেই মহামুনি ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে, কঠোরব্রত গৌতম ধীর অঙ্গিরাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
13.64.5
अस्ति मे भगवन्कश्चित्तीर्थेभ्यो धर्मसंशयः ।
तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि तन्मे शंस महामुने ॥ १३.६४.५ ॥
হে ভগবান, তীর্থ সম্পর্কে আমার একটি ধর্মসংশয় আছে। তা সবই শুনতে ইচ্ছা করি; হে মহামুনি, তা আমাকে বলুন।
13.64.6
उपस्पृश्य फलं किं स्यात्तेषु तीर्थेषु वै मुने ।
प्रेत्यभावे महाप्राज्ञ तद्यथाऽस्ति तथा वद ॥ १३.६४.६ ॥
হে মুনি, সেই তীর্থসমূহে আচমন করলে কী ফল হয়? হে মহাপ্রাজ্ঞ, মৃত্যুর পরের অবস্থায় তা যেমন আছে তেমনই বলুন।
13.64.7
सप्ताहं चन्द्रभागां वै वितस्तामूर्मिमालिनीम् ।
विगाह्य वै निराहारो निर्मलो मुनिवद्भवेत् ॥ १३.६४.७ ॥
সাত দিন চন্দ্রভাগা ও তরঙ্গমালিনী বিতস্তায় স্নান করে, নিরাহার থেকে, মুনির মতো নির্মল হবে।
13.64.8
काश्मीरमण्डले नद्यो याः पतन्ति महास्वनम् ।
ता नदीः सिन्धुमासाद्य शीलवान्स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.८ ॥
কাশ্মীর মণ্ডলে মহাশব্দে যে নদীগুলি প্রবাহিত হয়, সেই নদীগুলি ও সিন্ধুতে পৌঁছে শীলবান ব্যক্তি স্বর্গ লাভ করে।
13.64.9
पुष्करं च प्रभासं च नैमिषं सागरोदकम् ।
देविकामिन्द्रमार्गं च स्वर्णबिन्दुं विगाह्य च ॥ १३.६४.९ ॥
পুষ্কর, প্রভাস, নৈমিষ, সাগরের জল, দেবিকা, ইন্দ্রমার্গ ও স্বর্ণবিন্দুতে স্নান করে।
13.64.10
विबोध्यते विमानस्थः सोऽप्सरोभिरभिष्टुतः ।
हिरण्यबिन्दुमालक्ष्य प्रयतश्चाभिवाद्य च ॥ १३.६४.१० ॥
বিমানস্থ সে অপ্সরাদের দ্বারা স্তুত হয়ে জেগে ওঠে; হিরণ্যবিন্দু দর্শন করে, সংযতভাবে প্রণাম করে।
13.64.11
कुशेशये च देवत्वं धूयते तस्य किल्बिषम् ।
इन्द्रतोयां समासाद्य गन्धमादनसन्निधौ ॥ १३.६४.११ ॥
কুশেশয়ে ও দেবত্বে তার পাপ ঝেড়ে ফেলা হয়; গন্ধমাদনের সন্নিধানে ইন্দ্রতোয়ায় পৌঁছে।
13.64.12
करतोयां कुरुङ्गे च त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति विगाह्य प्रयतः शुचिः ॥ १३.६४.१२ ॥
করতোয়ায় ও কুরুঙ্গে তিন রাত উপবাস করা মানুষ, সংযত ও শুচি হয়ে স্নান করে অশ্বমেধ লাভ করে।
13.64.13
गङ्गाद्वारे कुशावर्ते बिल्वके नीलपर्वते ।
तथा कनखले स्नात्वा धूतपाप्मा दिवं व्रजेत् ॥ १३.६४.१३ ॥
গঙ্গাদ্বার, কুশাবর্ত, বিল্বক ও নীলপর্বতে, এবং কনখলে স্নান করে পাপমুক্ত মানুষ স্বর্গে গমন করুক।
13.64.14
अपां ह्रद उपस्पृश्य वाजिमेधफलं लभेत् ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यसन्धस्त्वहिंसकः ॥ १३.६४.१४ ॥
জলাশয়ে আচমন করলে মানুষ অশ্বমেধের ফল লাভ করে; ব্রহ্মচারী, ক্রোধজয়ী, সত্যপ্রতিজ্ঞ ও অহিংস হওয়া উচিত।
13.64.15
यत्र भागीरथी गङ्गा वहते दिशमुत्तरम् ।
महेश्वरस्य त्रिस्थाने यो नरस्त्वभिषिच्यते ॥ १३.६४.१५ ॥
যেখানে ভাগীরথী গঙ্গা উত্তর দিকে প্রবাহিত, মহেশ্বরের ত্রিস্থানে যে মানুষ অভিষিক্ত হয়—
13.64.16
एकमासं निराहारः स पश्यति हि देवताः ।
सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे च इन्द्रमार्गे च तर्पयन् ॥ १३.६४.१६ ॥
একমাস উপবাসী থেকে সে দেবতাদের দর্শন পায়; সপ্তগঙ্গা, ত্রিগঙ্গা ও ইন্দ্রমার্গে তর্পণ করতে করতে (এই ফল লাভ করে)।
13.64.17
अर्थान्वै लभते भोक्तुं यो नरो जायते पुनः ।
महाश्रम उपस्पृश्य योऽग्निहोत्रपरः शुचिः ॥ १३.६४.१७ ॥
মহাশ্রমে আচমন করে অগ্নিহোত্রে নিরত ও শুচি মানুষ ধন ও ভোগ লাভ করে; আবার জন্ম গ্রহণ করে।
13.64.18
एकमासं निराहारः सिद्धिं मासेन स व्रजेत् ।
महाह्रद उपस्पृश्य भृगुतुङ्गे त्वलोलुपः ॥ १३.६४.१८ ॥
একমাস উপবাসী থেকে সে এক মাসেই সিদ্ধি লাভ করে; মহাহ্রদে আচমন করে, ভৃগুতুঙ্গে লোভশূন্য থেকে।
13.64.19
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया ।
कन्याकूप उपस्पृश्य बलाकायां कृतोदकः ॥ १३.६४.१९ ॥
তিন রাত উপবাস করে ব্রহ্মহত্যার পাপ থেকে মুক্ত হয়; কন্যাকূপে জল স্পর্শ করে বলাকায় তর্পণ করে যে।
13.64.20
देवेषु लभते कीर्तिं यशसा च विराजते ॥ १३.६४.२० ॥
দেবতাদের মধ্যে কীর্তি লাভ করে এবং যশে উজ্জ্বল হয়।
13.64.21
देविकायामुपस्पृश्य तथा सुन्दरिकाह्रदे ।
अश्विन्यां रूपवर्चस्कं प्रेत्य वै लभते नरः ॥ १३.६४.२१ ॥
দেবিকায় ও সুন্দরিকা হ্রদে জল স্পর্শ করে, এবং অশ্বিনীতে; মানুষ মৃত্যুর পর রূপ ও দীপ্তি লাভ করে।
13.64.22
महागङ्गामुपस्पृश्य कृत्तिकाङ्गारके तथा ।
पक्षमेकं निराहारः स्वर्गमाप्नोति निर्मलः ॥ १३.६४.२२ ॥
মহাগঙ্গায়, কৃত্তিকা ও অঙ্গারকে জল স্পর্শ করে, এক পক্ষ নিরাহার থেকে নির্মল ব্যক্তি স্বর্গ লাভ করে।
13.64.23
वैमानिक उपस्पृश्य किङ्किणीकाश्रमे तथा ।
निवासेऽप्सरसां दिव्ये कामचारी महीयते ॥ १३.६४.२३ ॥
কিঙ্কিণী আশ্রমে জল স্পর্শ করে, অপ্সরাদের দিব্য আবাসে ইচ্ছামতো বিচরণ করে সে সম্মানিত হয়।
13.64.24
कालिकाश्रममासाद्य विपाशायां कृतोदकः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्त्रिरात्रं मुच्यते भवात् ॥ १३.६४.२४ ॥
কালিকা আশ্রমে পৌঁছে বিপাশায় তর্পণ করে, ব্রহ্মচারী ও ক্রোধজয়ী হয়ে, তিন রাতে সংসার থেকে মুক্ত হয়।
13.64.25
आश्रमे कृत्तिकानां तु स्नात्वा यस्तर्पयेत्पितॄन् ।
तोषयित्वा महादेवं निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.२५ ॥
কৃত্তিকাদের আশ্রমে স্নান করে যে পিতৃগণের তর্পণ করে এবং মহাদেবকে তুষ্ট করে, সে নির্মল হয়ে স্বর্গ লাভ করে।
13.64.26
महाकूपमुपस्पृश्य त्रिरात्रोपोषितः शुचिः ।
त्रसानां स्थावराणां च द्विपदानां भयं त्यजेत् ॥ १३.६४.२६ ॥
মহাকূপ স্পর্শ করে তিন রাত উপবাস করে শুদ্ধ হয়ে, যে জঙ্গম, স্থাবর ও দ্বিপদ প্রাণীদের ভয় ত্যাগ করে।
13.64.27
देवदारुवने स्नात्वा धूतपाप्मा कृतोदकः ।
देवशब्दमवाप्नोति सप्तरात्रोषितः शुचिः ॥ १३.६४.२७ ॥
দেবদারু বনে স্নান করে, পাপ ধুয়ে, জলতর্পণ করে, সাত রাত বাস করে শুদ্ধ হলে সে 'দেব' উপাধি লাভ করে।
13.64.28
शरस्तम्बे कुशस्तम्बे द्रोणशर्मपदे तथा ।
अपांप्रपतनासेवी सेव्यते सोप्सरोगणैः ॥ १३.६४.२८ ॥
শরস্তম্ব, কুশস্তম্ব ও দ্রোণশর্মপদে, জলপ্রপাতের কাছে বাসকারী অপ্সরাগণের দ্বারা সেবিত হয়।
13.64.29
चित्रकूटे जनस्थाने तथा मन्दाकिनीजले ।
विगाह्य वै निराहारो राजलक्ष्म्या निषेव्यते ॥ १३.६४.२९ ॥
চিত্রকূটে, জনস্থানে এবং মন্দাকিনীর জলে অবগাহন করে নিরাহারী থাকলে সে রাজলক্ষ্মীর দ্বারা সেবিত হয়।
13.64.30
श्यामायास्त्वाश्रमं गत्वा उषित्वा चाभिषिच्य च ।
एकपक्षं निराहारस्त्वन्तर्धानफलं लभेत् ॥ १३.६४.३० ॥
শ্যামার আশ্রমে গিয়ে, সেখানে বাস করে, অভিষেক স্নান করে, এক পক্ষ নিরাহারী থেকে সে অদৃশ্য হওয়ার ফল লাভ করে।
13.64.31
कौशिकीं तु समासाद्य वायुभक्षस्त्वलोलुपः ।
एकविंशतिरात्रेण स्वर्गमारोहते नरः ॥ १३.६४.३१ ॥
কৌশিকী নদীতে পৌঁছে, শুধুমাত্র বায়ু আহার করে, লোভহীন থেকে, মানুষ একুশ রাতে স্বর্গে আরোহণ করে।
13.64.32
मतङ्गवाप्यां यः स्नायादेकरात्रेण सिध्यति ।
विगाहति ह्यनालम्बमन्धकं वै सनातनम् ॥ १३.६४.३२ ॥
মতঙ্গবাপীতে যে এক রাত স্নান করে, সে সিদ্ধ হয়; আশ্রয়হীন, অন্ধকার সনাতনে সে প্রবেশ করে।
13.64.33
नैमिषे स्वर्गतीर्थे च उपस्पृश्य जितेन्द्रियः ।
फलं पुरुषमेधस्य लभेन्मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३३ ॥
নৈমিষে স্বর্গতীর্থে ইন্দ্রিয় জয় করে আচমন করে, এক মাস জলতর্পণ করলে পুরুষমেধ যজ্ঞের ফল লাভ হয়।
13.64.34
गङ्गाह्रद उपस्पृस्य तथा चैवोत्पलावने ।
अश्वमेघमवाप्नोति तत्र मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३४ ॥
গঙ্গাহ্রদে ও উৎপলাবনে আচমন করে, সেখানে এক মাস জলতর্পণকারী অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.64.35
गङ्गायमुनयोस्तीर्थे तथा कालञ्जरे गिरौ ।
दशाश्वमेधानाप्नोति तत्र मासं कृतोदकः ॥ १३.६४.३५ ॥
গঙ্গা-যমুনার তীর্থে এবং কালঞ্জর পর্বতে, সেখানে এক মাস জলতর্পণকারী দশটি অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.64.36
यष्टिह्रद उपस्पृश्य चान्नदानाद्विशिष्यते ॥ १३.६४.३६ ॥
যষ্টিহ্রদে আচমন করা অন্নদানের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
13.64.37
दशतीर्थसहस्राणि तिस्रः कोट्यस्तथाऽपराः ।
समागच्छन्ति माघ्यां तु प्रयागे भरतर्षभ ॥ १३.६४.३७ ॥
দশ হাজার তীর্থ, তিন কোটি এবং অন্যান্যরা মাঘ মাসে প্রয়াগে সমবেত হয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.64.38
माघमासं प्रयागे तु नियतः संशितव्रतः ।
स्नात्वा तु भरतश्रेष्ठ निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.३८ ॥
মাঘ মাসে প্রয়াগে সংযতচিত্তে ও দৃঢ়ব্রত হয়ে স্নান করলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মানুষ নির্মল হয়ে স্বর্গ লাভ করে।
13.64.39
मरुद्गण उपस्पृश्य पितॄणामाश्रमे शुचिः ।
वैवस्वतस्य तीर्थे च तीर्थभूतो भवेन्नरः ॥ १३.६४.३९ ॥
মরুদ্গণ তীর্থে আচমন করে, পিতৃগণের আশ্রমে ও বৈবস্বতের তীর্থে শুচি হয়ে, মানুষ নিজেই তীর্থস্বরূপ হয়।
13.64.40
तथा ब्रह्मसरो गत्वा भागीरथ्यां कृतोदकः ।
एकमासं निराहारः सोमलोकमवाप्नुयात् ॥ १३.६४.४० ॥
তেমনই ব্রহ্মসরোবরে গিয়ে, ভাগীরথীতে জলতর্পণ করে, একমাস নিরাহার থাকলে সোমলোক লাভ হয়।
13.64.41
उत्पातके नरः स्नात्वा अष्टावक्रे कृतोदकः ।
द्वादशाहं निराहारो नरमेधफलं लभेत् ॥ १३.६४.४१ ॥
উৎপাতকে স্নান করে, অষ্টাবক্রে জলতর্পণ করে, বারো দিন নিরাহার থাকলে মানুষ নরমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.64.42
अश्मपृष्ठे गयायां च निरविन्दे च पर्वते ।
तृतीयां क्रौञ्चपद्यां च ब्रह्महत्यां विशुध्यते ॥ १३.६४.४२ ॥
অশ্মপৃষ্ঠে, গয়ায়, নিরবিন্দ পর্বতে এবং ক্রৌঞ্চপদীতে তৃতীয় দিনে (স্নান করলে) ব্রহ্মহত্যার পাপ থেকে শুদ্ধি হয়।
13.64.43
कलविङ्क उपस्पृश्य विद्याच्च बहुशो जलम् ।
अग्नेः पुरे नरः स्नात्वा अग्निकन्यापुरे वसेत् ॥ १३.६४.४३ ॥
কলবিঙ্কে আচমন করে বহুবার জল জানা উচিত। অগ্নির নগরে মানুষ স্নান করে অগ্নিকন্যার নগরে বাস করবে।
13.64.44
करवीरपुरे स्नात्वा विशालायां कृतोदकः ।
देवह्रद उपस्पृश्य ब्रह्मभूतो विराजते ॥ १३.६४.४४ ॥
করবীরপুরে স্নান করে, বিশালায় জলতর্পণ করে, দেবহ্রদে আচমন করলে মানুষ ব্রহ্মভূত হয়ে শোভা পায়।
13.64.45
पुनरावर्तनन्दां च महानन्दां च सेव्य वै ।
नन्दने सेव्यते दान्तस्त्वप्सरोभिरहिंसकः ॥ १३.६४.४५ ॥
পুনরাবর্তনন্দা ও মহানন্দা সেবা করে, নন্দনে সংযমী ও অহিংসক ব্যক্তি অপ্সরাদের দ্বারা সেবিত হয়।
13.64.46
उर्वशीं कृत्तिकायोगे गत्वा चैव समाहितः ।
लौहित्ये विधिवत्स्नात्वा पुण्डरीकफलं लभेत् ॥ १३.६४.४६ ॥
কৃত্তিকা যোগে উর্বশীর কাছে গিয়ে, একাগ্র হয়ে, লৌহিত্যে বিধিমতো স্নান করে মানুষ পুণ্ডরীক ফল লাভ করবে।
13.64.47
रामह्रद उपस्पृश्य विपाशायां कृतोदकः ।
द्वादशाहं निराहारः कल्मषाद्विप्रमुच्यते ॥ १३.६४.४७ ॥
রামহ্রদে আচমন করে, বিপাশায় জলতর্পণ করে, বারো দিন নিরাহার থাকলে মানুষ পাপ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়।
13.64.48
महाह्रद उपस्पृश्य शुद्धेन मनसा नरः ।
एकमासं निराहारो जमदग्निगतिं लभेत् ॥ १३.६४.४८ ॥
মহাহ্রদে আচমন করে, শুদ্ধ মনে মানুষ এক মাস নিরাহার থেকে জমদগ্নির গতি লাভ করবে।
13.64.49
विन्ध्ये संताप्य चात्मानं सत्यसन्धस्त्वहिंसकः ।
विनयात्तप आस्थाय मासेनैकेन सिध्यति ॥ १३.६४.४९ ॥
বিন্ধ্য পর্বতে নিজেকে তপস্যায় দগ্ধ করে, সত্যনিষ্ঠ ও অহিংস ব্যক্তি বিনয়ের সঙ্গে তপস্যা গ্রহণ করে এক মাসেই সিদ্ধি লাভ করে।
13.64.50
मुण्डे ब्रह्मगवा चैव निरिचिं देवपर्वतम् ।
देवह्रदमुपस्पृश्य ब्रह्मभूतो विराजते।
कुमारपदमास्थाय मासेनैकेन शुध्यति ॥ १३.६४.५० ॥
মুণ্ডে, ব্রহ্মগবায় এবং নিরিচি দেবপর্বতে, দেবহ্রদে আচমন করে ব্রহ্মভূত হয়ে সে শোভা পায়; কুমারপদ আশ্রয় করে এক মাসেই শুদ্ধ হয়।
13.64.51
नर्मदायामुपस्पृश्य तता शूर्पारकोदके ।
एकपक्षं निराहारो राजपुत्रो विधीयते ॥ १३.६४.५१ ॥
নর্মদায় আচমন করে, তারপর শূর্পারকের জলে এক পক্ষকাল নিরাহারে থাকার বিধান রাজপুত্রের জন্য দেওয়া হয়েছে।
13.64.52
जम्बूमार्गे त्रिभिर्मासैः संयतः सुसमाहितः ।
अहोरात्रेण चैकेन सिद्धिं समधिगच्छति ॥ १३.६४.५२ ॥
জম্বুমার্গে তিন মাস সংযত ও অতি একাগ্র হয়ে থেকে, এক অহোরাত্রেই সে সিদ্ধি লাভ করে।
13.64.53
कोकामुखे विगाह्याथ गत्वा चाञ्जलिकाश्रमम् ।
शाकभक्षश्चीरवासाः कुमारीर्विन्दते दश ॥ १३.६४.५३ ॥
কোকামুখে অবগাহন করে, তারপর অঞ্জলির আশ্রমে গিয়ে, শাক খেয়ে, বল্কল পরে সে দশটি কুমারী লাভ করে।
13.64.55
वैवस्वतस्य सदनं न स गच्छेत्कदाचन ।
प्रभासे त्वेकरात्रेण अमावास्यां ममाहितः।
सिद्ध्यते तु महाबाहो यो नरो जायतेऽमरः ॥ १३.६४.५५ ॥
সে কখনও বৈবস্বত যমের আলয়ে যায় না। প্রভাসে এক রাতে, অমাবস্যায়, আমার প্রতি অনুরক্ত থেকে সে সিদ্ধি লাভ করে; হে মহাবাহু, সেই মানুষ অমর হয়ে জন্মায়।
13.64.56
उज्जानक उपस्पृस्य आर्ष्टिषेणस्य चाश्रमे ।
पिङ्गायाश्चाश्रमे स्नात्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.६४.५६ ॥
উজ্জানকে আচমন করে, আর্ষ্টিষেণের আশ্রমে ও পিঙ্গার আশ্রমে স্নান করে মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।
13.64.57
कुल्यायां समुपस्पृश्य जप्त्वा चैवाघमर्षणम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥ १३.६४.५७ ॥
কুল্যায় আচমন করে এবং অঘমর্ষণ মন্ত্র জপ করে, তিন রাত্রি উপবাসী মানুষ অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.64.58
पिण्डारक उपस्पृश्य एकरात्रोषितो नरः ।
अग्निष्टोममवाप्नोति प्रभातां शर्वरीं शुचिः ॥ १३.६४.५८ ॥
পিণ্ডারকে আচমন করে এক রাত্রি বাস করা মানুষ শুচি হয়ে রাত্রির প্রভাতে অগ্নিষ্টোম যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.64.59
तथा ब्रह्मसरो गत्वा धर्मारण्योपशोभितम् ।
पुण्डरीकमवाप्नोति उपस्पृश्य नरः शुचिः ॥ १३.६४.५९ ॥
তেমনই, ধর্মারণ্যে শোভিত ব্রহ্মসরোবরে গিয়ে আচমন করে শুচি হওয়া মানুষ পুণ্ডরীক যজ্ঞের ফল লাভ করে।
13.64.60
मैनाके पर्वते स्नात्वा तथा सन्ध्यामुपास्य च ।
कामं जित्वा च वै मासं सर्वयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.६४.६० ॥
মৈনাক পর্বতে স্নান করে এবং সন্ধ্যা উপাসনা করে, আর এক মাস কামকে জয় করে মানুষ সব যজ্ঞের ফল লাভ করুক।
13.64.61
कालोदकं नन्दिकुण्डं तथा चोत्तरमानसम् ।
अभ्येत्य योजनशताद्भूणहा विप्रमुच्यते ॥ १३.६४.६१ ॥
কালোদক, নন্দিকুণ্ড এবং উত্তর মানস সরোবরের কাছে শত যোজন দূর থেকে এসেও ভ্রূণহত্যাকারী মুক্ত হয়।
13.64.62
नन्दीश्वरस्य मूर्ति तु दृष्ट्वा मुच्येत किल्बिषैः ।
स्वर्गमार्गे नरः स्नात्वा ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ १३.६४.६२ ॥
নন্দীশ্বরের মূর্তি দর্শন করে মানুষ পাপ থেকে মুক্ত হয়; স্বর্গমার্গে স্নান করে সে ব্রহ্মলোকে গমন করে।
13.64.63
विख्यातो हिमवान्पुण्यः शंकरश्वशुरो गिरिः ।
आकरः सर्वरत्नानां सिद्धचारणसेवितः ॥ १३.६४.६३ ॥
বিখ্যাত পবিত্র হিমবান পর্বত শঙ্করের শ্বশুর; তা সকল রত্নের আকর, সিদ্ধ ও চারণগণ কর্তৃক সেবিত।
13.64.64
दर्शनाद्गमनात्पूतो भवेदनशनादपि ।
शरीरमुत्सृजेत्तत्र विधिपूर्वमनाशके ॥ १३.६४.६४ ॥
দর্শনে, সেখানে গমনে, এমনকি উপবাসেও মানুষ পবিত্র হয়; সেখানে অনাশকে বিধিমতো দেহত্যাগ করা উচিত।
13.64.65
अध्रुवं जीवितं ज्ञात्वा यो वै वेदान्तगो द्विजः ।
अभ्यर्च्य देवतास्तत्र नमस्कृत्य मुनींस्तथा। ॥ १३.६४.६५ ॥
জীবন অনিত্য জেনে, বেদান্তে পারঙ্গম যে দ্বিজ, সে সেখানে দেবতাদের অর্চনা করে ও মুনিদের প্রণাম করে…
13.64.66
ततः क्रोधं च लोभं च यो जित्वा तीर्थमावसेत् ।
न तेन किञ्चिन्न प्राप्तं तीर्थाभिगमनाद्भवेत् ॥ १३.६४.६६ ॥
তারপর যে ক্রোধ ও লোভ জয় করে তীর্থে বাস করে, তীর্থগমনের ফলে তার কিছুই অপ্রাপ্ত থাকে না।
13.64.67
यान्यगम्यानि तीर्थानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
मनसा तानि गम्यानि सर्वतीर्थसमीक्षया ॥ १३.६४.६७ ॥
যে তীর্থ অগম্য, দুর্গম ও বিষম, সে সকল তীর্থ সর্বতীর্থ স্মরণ-চিন্তনের দ্বারা মনে মনে গম্য হয়।
13.64.68
इदं मेध्यमिदं पुण्यमिदं स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
इदं रहस्यं वेदानामाप्लाव्यं पावनं तथा ॥ १३.६४.६८ ॥
এটি পবিত্র, এটি পুণ্যদায়ক, এটি স্বর্গপ্রদ, সর্বোত্তম। এটি বেদের রহস্য; স্নানযোগ্য ও পাবন।
13.64.69
इदं दद्याद्द्विजातीनां साधोरात्महितस्य च ।
सुहृदां च जपेत्कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य च। ॥ १३.६४.६९ ॥
এটি দ্বিজাতিদের এবং আত্মহিতকামী সাধুকে দেওয়া উচিত। বন্ধুদের কানে এবং অনুগত শিষ্যের কানে এটি জপ করা উচিত।
13.64.70
दत्तवान्गौतमस्यैतदङ्गिरा वै महातपाः ।
अङ्गिराः समनुज्ञातः काश्यपेन च धीमता ॥ १३.६४.७० ॥
মহাতপা অঙ্গিরা এটি গৌতমকে দিয়েছিলেন। প্রাজ্ঞ কশ্যপের অনুমতি পেয়ে অঙ্গিরা (এটি দিয়েছিলেন)।
13.64.71
महर्षीणामिदं जप्यं पावनानां तथोत्तमम् ।
जपंश्चाभ्युत्थितः शश्वन्निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ १३.६४.७१ ॥
এটি মহর্ষিদের জপযোগ্য; পাবনদের মধ্যেও উত্তম। এটি জপ করতে করতে, সর্বদা সজাগ হয়ে উঠে, নির্মল ব্যক্তি স্বর্গ লাভ করবেন।
13.64.72
इदं यश्चापि शृणुयाद्रहस्यं त्वङ्गिरोमतम् ।
उत्तमे च कुले जन्म लभेञ्जातीश्च संस्मरेत् ॥ १३.६४.७२ ॥
অঙ্গিরার মতের এই রহস্য যিনি শোনেন, তিনি উত্তম কুলে জন্ম লাভ করুন এবং নিজের পূর্বজন্ম স্মরণ করুন।