মহাভারত · অধ্যায় 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
ব্রাহ্মণদের সর্বদা অত্যন্ত সম্মান করা উচিত; এঁরাই সোমের রাজা, সুখ-দুঃখের অধীশ্বর।
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
রাজারা এঁদের ভোগ, অলংকার ও অন্যান্য ইচ্ছিত বস্তু দিয়ে এবং প্রণাম দ্বারা সর্বদা পূজা করবেন এবং পিতার মতো রক্ষা করবেন; তাহলেই ইন্দ্র থেকে প্রাণীদের শান্তির মতো রাষ্ট্রে শান্তি আসে।
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
রাষ্ট্রে জ্ঞানী, ব্রহ্মতেজসম্পন্ন, শুচি ব্রাহ্মণ এবং শত্রুদের তাপদানকারী মহারথ ক্ষত্রিয়কে অন্বেষণ করা উচিত।
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
হে রাজন্! উত্তম বংশজাত, ধর্মজ্ঞ, দৃঢ়ব্রত ব্রাহ্মণকে গৃহে ভোজন করানো উচিত; তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
ব্রাহ্মণদের দেওয়া হবি দেবতারা গ্রহণ করেন; সর্বভূতের পিতৃগণও গ্রহণ করেন; এঁদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
আদিত্য, চন্দ্র, বিষ্ণু, শঙ্কর, অগ্নি ও প্রজাপতি — সবাই ব্রাহ্মণে প্রবেশ করে সর্বদা অন্ন ভোগ করেন।
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
যার অন্ন ব্রাহ্মণেরা গ্রহণ করেন না, তার অন্ন পিতৃগণও ভোজন করেন না। পাপী ও ব্রাহ্মণদ্বেষীর অন্ন দেবতারাও ভোজন করেন না।
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
ব্রাহ্মণেরা সন্তুষ্ট হলে পিতৃগণ সর্বদা প্রসন্ন হন। হে রাজন, তেমনই দেবতারাও প্রসন্ন হন; এতে কোনো সংশয় করা উচিত নয়।
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
তেমনই যাদের উদ্দেশে সেই হবিঃ নিবেদিত হয়, তারাও প্রসন্ন হন। মৃত্যুর পর তারা বিনষ্ট হন না, পরম গতি লাভ করেন।
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
যে যে উপায়ে পিতৃগণ ও দেবতারা প্রসন্ন হন, সেই সেই উপায়েই তাঁরা প্রসন্ন হন।
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
ব্রাহ্মণ থেকেই সেই ভূত উৎপন্ন হয়, যা থেকে প্রজারা জন্মায়; যা থেকে এ জন্মায় এবং মৃত্যুর পর যেখানে যায়, তাও সেখান থেকেই।
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
এই বেদই স্বর্গের পথ, তেমনই নরকেরও পথ। অতীত ও ভবিষ্যৎ—দুই পায়ের প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণই তা জানেন।
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
দ্বিপদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, যিনি নিজের ধর্ম জানেন, এবং যারা তাঁকে অনুসরণ করেন, তারা পরাভব লাভ করেন না। তারা মৃত্যুর পর বিনষ্ট হন না, পরাভব লাভ করেন না।
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
ব্রাহ্মণের মুখ থেকে প্রাপ্ত বাক্য যাঁরা গ্রহণ করেন, তাঁরা আত্মসংযমী মহাত্মা; তাঁরা পরাভব লাভ করেন না।
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
প্রতাপে জ্বলন্ত ক্ষত্রিয়দের তেজ ও বল ব্রাহ্মণদের মধ্যেই প্রশমিত হয়।
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
ভৃগুরা তালজঙ্ঘদের, আঙ্গিরসরা নীপদের জয় করেছিলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভরদ্বাজ বৈতহব্য ও ঐলদের জয় করেছিলেন।
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
কৃষ্ণাজিনের ধ্বজাধারী এঁরা চিত্রায়ুধদেরও জয় করেছিলেন; তারপর কলস নিক্ষেপ করে পারগামীকে আরম্ভ করা উচিত।
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
জগতে যা কিছু বলা হয়, শোনা হয় বা পাঠ করা হয়, তা সবই ব্রাহ্মণদের মধ্যেই আছে; কাঠে লুকিয়ে থাকা আগুনের মতো।
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে — বাসুদেব ও পৃথিবীর সংবাদ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
হে সর্বভূতের জননী, হে শুভে, তোমাকে একটি সংশয় জিজ্ঞাসা করি — কোন কর্মে গৃহস্থ মানুষ তার পাপ দূর করে?
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
ব্রাহ্মণদের অনুমতিতে চলা, শুচি ও আত্মসংযমী পুরুষ স্থির থাকা উচিত।
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
পৃথিবীর এই কথা শুনে মধুসূদন 'সাধু সাধু' বলে, হে কৌরব্য, পৃথিবীকে সম্মান জানালেন।
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
হে পার্থ, এই উপমা শুনে সংযতভাবে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের সর্বদা পূজা কর; তাতে তুমি কল্যাণ লাভ করবে।