マハーバーラタ · 章 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
バラモンを常に大いに敬うべきである。彼らはソーマの王であり、苦楽の主なのだから。
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
王は彼らを、享楽や装身具、その他望むものによって、礼拝をもって常に敬い、父のように守るべきである。そうすれば、ヴァーサヴァ（インドラ）によって生類に平安が来るように、国に平安が来る。
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
国内では、学識があり梵の威光に輝く清浄なバラモンと、敵を苦しめる大戦車の戦士クシャトリヤを求めるべきである。
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
王よ、良い家柄で、法を知り、堅固な誓いを守るバラモンを家に招いて食事を供すべきである。これより高いものはないのだから。
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
バラモンに与えられた供物は神々が受け取り、すべての生類の祖霊も受け取る。これらより高いものは存在しない。
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
アーディティヤ、月、ヴィシュヌ、シャンカラ、アグニ、プラジャーパティ — これらすべてがバラモンに入り、常に食物を味わう。
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
バラモンが食べない者の供物は、祖霊も食べない。バラモンを憎む罪人の供物は、神々も食べない。
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
バラモンが満足すれば、祖霊は常に喜ぶ。王よ、同じく神々も喜ぶ。これに疑いを持ってはならない。
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
同様に、その供物を受けるべき者たちもまた喜ぶ。死後、彼らは滅びず、最高の境地に至る。
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
祖霊と神々がどの方法で喜ぶかによって、まさにその方法で彼らは喜ぶ。
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
諸存在の源である、その存在はまさにバラモンから生じる。この者がどこから生じ、死後どこへ行くかも、またそこから来るのである。
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
ヴェーダこそが天界への道であり、同様に地獄への道でもある。二足の者の中で最も優れたバラモンは、過去と未来の両方を知る。
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
二足の者のうちで最もすぐれたバラモンは、自らのダルマを知る者であり、彼に従う者は敗北に陥らない。彼らは死後に滅びることなく、敗北に陥ることもない。
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
バラモンの口から受けた言葉を受け入れる、自己を制し大いなる魂を持つ者たちは、敗北に陥らない。
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
勢威に燃える王族の威光と力は、ただバラモンのもとで鎮まる。
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
バルグ族はターラジャンガ族に勝ち、アンギラス族はニーパ族に勝った。バラタ族の牡牛よ、バラドヴァージャはヴァイタハヴヤ族とアイラ族に勝った。
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
黒羚羊の皮を旗とするこの人々は、チトラーユダ族にも勝った。次に、壺を投げ捨てて、渡る者を始めるべきである。
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
世にて語られ、聞かれ、また誦される一切は、すべてバラモンのうちにある。木の中に隠れた火のように。
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
ここでも人々はこの古い物語を語る。ヴァースデーヴァと大地の対話である、バラタの雄牛よ。
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
万物の母よ、吉祥なるものよ、あなたに一つの疑問を問う。家長はどのような行いによって罪を取り除くのか。
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
バラモンの同意のもとに行う人は、堅固で清浄、自制心を持つべきである。
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
大地のこの言葉を聞いて、マドゥスーダナは「善い、善い」と言い、クル族の子よ、大地を敬った。
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
プリターの子よ、この譬えを聞いたなら、自制して常にバラモンの中の最上の人々を敬え。そうすれば幸福を得るであろう。