മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
ബ്രാഹ്മണരെ എപ്പോഴും വളരെ ആദരവോടെ പൂജിക്കണം; അവരാണ് സോമത്തിന്റെ രാജാക്കന്മാർ, സുഖദുഃഖങ്ങളുടെ അധിപതികൾ.
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
രാജാക്കന്മാർ ഇവരെ ഭോഗങ്ങൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ, മറ്റ് ഇഷ്ടവസ്തുക്കൾ എന്നിവകൊണ്ടും നമസ്കാരങ്ങളോടെയും എപ്പോഴും പൂജിക്കണം, പിതാവിനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കണം; വാസവനിൽനിന്ന് ജീവികൾക്ക് ശാന്തി വരുന്നതുപോലെ രാഷ്ട്രത്തിന് ശാന്തി ലഭിക്കും.
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
രാഷ്ട്രത്തിൽ ജ്ഞാനിയും ബ്രഹ്മതേജസ്സുള്ളവനും ശുചിയുമായ ബ്രാഹ്മണനെയും ശത്രുക്കളെ താപിപ്പിക്കുന്ന മഹാരഥനായ ക്ഷത്രിയനെയും തേടണം.
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
രാജാവേ! നല്ല കുലത്തിൽ ജനിച്ചവനും ധർമ്മം അറിയുന്നവനും ദൃഢവ്രതനുമായ ബ്രാഹ്മണനെ വീട്ടിൽ ഊട്ടണം; അതിനേക്കാൾ ഉന്നതമായി ഒന്നുമില്ല.
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകിയ ഹവിസ്സ് ദേവന്മാർ സ്വീകരിക്കുന്നു; സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും പിതൃക്കളും സ്വീകരിക്കുന്നു; ഇവരേക്കാൾ ഉന്നതമായി ഒന്നുമില്ല.
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
ആദിത്യൻ, ചന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു, ശങ്കരൻ, അഗ്നി, പ്രജാപതി — ഇവരെല്ലാം ബ്രാഹ്മണനിൽ പ്രവേശിച്ച് എപ്പോഴും അന്നം ഭുജിക്കുന്നു.
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
ബ്രാഹ്മണർ ഭക്ഷിക്കാത്തവന്റെ അന്നം പിതൃക്കൾ ഭക്ഷിക്കില്ല. പാപിയും ബ്രാഹ്മണദ്വേഷിയുമായവന്റെ അന്നം ദേവന്മാരും ഭക്ഷിക്കില്ല.
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
ബ്രാഹ്മണർ സന്തുഷ്ടരായാൽ പിതൃക്കൾ എപ്പോഴും പ്രസന്നരാകും. രാജാവേ, അതുപോലെ ദേവന്മാരും പ്രസന്നരാകും; ഇതിൽ സംശയം വേണ്ട.
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
അതുപോലെ ആ ഹവിസ്സ് ആർക്കാണോ നൽകുന്നത് അവരും പ്രസന്നരാകും. മരണശേഷം അവർ നശിക്കുന്നില്ല; പരമമായ ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
ഏതേത് മാർഗത്താൽ പിതൃക്കളും ദേവന്മാരും പ്രസന്നരാകുന്നുവോ, അതേ മാർഗത്താൽ തന്നെ അവർ പ്രസന്നരാകുന്നു.
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് ആ ജീവി ഉണ്ടാകുന്നത്; അതിൽ നിന്നാണ് പ്രജകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്. ഇവൻ ഏതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നുവോ, മരണശേഷം ഏതിടത്തേക്ക് പോകുന്നുവോ, അതും അവിടെനിന്നുതന്നെ.
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
ഈ വേദമാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം; അതുപോലെ നരകത്തിലേക്കുള്ള മാർഗവും. ഭൂതവും ഭാവിയും ദ്വിപദങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണൻ മാത്രമാണ് അറിയുന്നത്.
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
ദ്വിപദങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണനും, സ്വധർമ്മം അറിയുന്നവനും, അവനെ അനുസരിക്കുന്നവരും പരാഭവം പ്രാപിക്കുന്നില്ല. അവർ മരണശേഷം നശിക്കുന്നില്ല, പരാഭവം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് ലഭിച്ച വചനം സ്വീകരിക്കുന്നവർ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള മഹാത്മാക്കൾ; അവർ പരാഭവം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
പ്രതാപത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയരുടെ തേജസ്സും ബലവും ബ്രാഹ്മണരിൽത്തന്നെ ശാന്തമാകുന്നു.
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
ഭൃഗുക്കൾ താലജംഘന്മാരെയും ആംഗിരസ്സുകൾ നീപന്മാരെയും ജയിച്ചു; ഭരതർഷഭാ, ഭരദ്വാജൻ വൈതഹവ്യന്മാരെയും ഐലന്മാരെയും ജയിച്ചു.
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
കൃഷ്ണാജിനധ്വജന്മാരായ ഇവർ ചിത്രായുധന്മാരെയും ജയിച്ചു; പിന്നെ കുംഭങ്ങൾ എറിഞ്ഞ് കടന്നുപോകുന്നവനെ ആരംഭിക്കണം.
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
ലോകത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നതും കേൾക്കപ്പെടുന്നതും ഓതപ്പെടുന്നതുമായ എന്തെല്ലാമുണ്ടോ, അതെല്ലാം ബ്രാഹ്മണരിൽത്തന്നെയാണ്; വിറകിൽ ഒളിഞ്ഞ അഗ്നിപോലെ.
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
ഇവിടെയും ആളുകൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസം വിവരിക്കുന്നു — വാസുദേവനും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള സംവാദം, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
സർവഭൂതങ്ങളുടെയും മാതാവേ, ശുഭേ, നിന്നോടൊരു സംശയം ചോദിക്കുന്നു — ഏത് കർമ്മത്താൽ ഗൃഹസ്ഥൻ തന്റെ പാപം നീക്കുന്നു?
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
ബ്രാഹ്മണരുടെ അനുമതിയോടെ നിൽക്കുന്ന, ശുചിയും ആത്മസംയമവുമുള്ള പുരുഷൻ സ്ഥിരത പുലർത്തണം.
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
ഭൂമിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മധുസൂദനൻ 'സാധു, സാധു' എന്നു പറഞ്ഞ് കൗരവ്യാ, ഭൂമിയെ ആദരിച്ചു.
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
പാർത്ഥാ, ഈ ഉപമ കേട്ട് സംയമത്തോടെ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരെ എപ്പോഴും പൂജിക്കുക; അപ്പോൾ നീ ശ്രേയസ്സ് നേടും.