Махабхарата · Адхьяя 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
Брахманов всегда следует глубоко почитать, ибо они — цари сомы и владыки радости и страдания.
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
Цари должны всегда почитать их наслаждениями, украшениями и всем, чего они пожелают, поклонами, и защищать их, как отцы; так в царство приходит мир, как мир приходит к существам от Васавы.
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
В царстве следует искать учёного, чистого брахмана, сияющего брахманическим величием, и великого колесничего-кшатрия, терзающего врагов.
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
О царь, следует угощать в доме брахмана благородного рода, знающего дхарму и твёрдого в обетах; ибо нет ничего выше этого.
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
Боги принимают жертвенное приношение, данное брахманам, и предки всех существ тоже; нет ничего выше их.
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
Адитья, луна, Вишну, Шанкара, Агни и Праджапати — все они, войдя в брахмана, всегда вкушают пищу.
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
Предки не вкушают пищи того, кого не насыщают брахманы; и боги не вкушают пищи того грешника, который ненавидит брахманов.
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
Когда брахманы довольны, предки всегда радуются; так же, о царь, радуются и боги. В этом не должно быть сомнения.
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
Так же радуются и те, кому предназначено это подношение. После смерти они не погибают, но достигают высшей цели.
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
Каким способом предки и боги радуются, таким же способом они и радуются.
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
Лишь из брахмана возникает то существо, из которого рождаются творения; откуда возникает этот и куда он уходит после смерти — то тоже от него.
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
Веда — это путь на небо, а равно и в ад. Брахман, лучший из двуногих, знает и прошедшее, и грядущее.
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
Брахман, лучший из двуногих, который знает свой дхарму, и те, кто следует за ним, не терпят поражения. После смерти они не погибают; они не терпят поражения.
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
Великодушные, владеющие собой, которые принимают слово, полученное из уст брахмана, не терпят поражения.
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
Блеск и сила кшатриев, пылающих мощью, гаснут лишь среди брахманов.
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
Бхригу победили таладжанг, ангирасы победили нипов, а Бхарадваджа, о бык бхаратов, победил ваитахавьев и айлов.
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
Эти, чьи знамёна — шкуры чёрной антилопы, также победили читраюдх. Затем, бросив кувшины, следует начать посвящение пересекающего.
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
Всё, что говорится, слышится или читается в мире, находится лишь у брахманов, подобно огню, скрытому в дереве.
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу Васудевы и Земли, о бык бхаратов.
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
Мать всех существ, о благая, задаю тебе сомнение: каким деянием householder (грихастха) устраняет свой грех?
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
Человек, действующий с согласия брахманов, должен пребывать твёрдым, чистым и владеющим собой.
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
Выслушав эти слова Земли, Мадхусудана сказал: «Хорошо, хорошо», и, о Каурава, почтил Землю в ответ.
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
Выслушав это сравнение, о сын Притхи, всегда с самообладанием почитай лучших из брахманов; тогда ты обретёшь благо.