มหาภารตะ · อัธยายะ 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายควรได้รับการบูชาอย่างยิ่งเสมอไป เพราะพวกเขาคือกษัตริย์แห่งโสม และเป็นผู้ควบคุมความสุขและความทุกข์
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
กษัตริย์ควรบูชาพราหมณ์เหล่านี้เสมอด้วยการให้ความสุขสบาย เครื่องประดับ และสิ่งอื่นใดที่พวกเขาปรารถนา ด้วยการกราบไหว้ และควรคุ้มครองพวกเขาดุจบิดา เพราะความสงบสุขย่อมมาสู่แว่นแคว้นได้ ดุจความสงบสุขที่มาสู่สรรพสัตว์จากพระวาสวะ
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
ในแว่นแคว้นควรแสวงหาพราหมณ์ผู้มีความรู้ บริสุทธิ์ และเปล่งรัศมีด้วยพรหมวรรจส์ และควรแสวงหากษัตริย์ผู้มีรถศึกอันยิ่งใหญ่ ผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ควรให้พราหมณ์ผู้มีชาติกำเนิดดี รู้ธรรม และรักษาวัตรอันมั่นคง ได้รับอาหารในเรือนของตน เพราะไม่มีสิ่งใดสูงกว่านี้
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
เทวดาทั้งหลายและบรรพบุรุษของสรรพสัตว์ย่อมรับเครื่องบูชาที่ถวายแก่พราหมณ์ ไม่มีสิ่งใดสูงกว่าพราหมณ์เหล่านี้
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
พระอาทิตย์ พระจันทร์ พระวิษณุ พระศังกร พระอัคนี และพระประชาบดี ทั้งหมดเข้าสู่พราหมณ์ แล้วเสวยอาหารอยู่เสมอ
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
บรรพบุรุษย่อมไม่เสวยอาหารของผู้ที่พราหมณ์ไม่รับประทาน และเทวดาก็ไม่เสวยอาหารของผู้บาปที่เกลียดชังพราหมณ์
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
เมื่อพราหมณ์ทั้งหลายพอใจ บรรพบุรุษย่อมพอใจเสมอ ข้าแต่พระราชา เทวดาก็พอใจเช่นเดียวกัน ในเรื่องนี้ไม่ควรมีข้อสงสัย
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
ผู้ที่เครื่องบูชานั้นถวายให้ ก็ย่อมพอใจเช่นเดียวกัน เมื่อสิ้นชีวิตไปแล้ว เขาย่อมไม่พินาศ แต่ย่อมบรรลุคติอันสูงสุด
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
บรรพบุรุษและเทวดาย่อมพอพระทัยด้วยวิธีใด ก็พอพระทัยด้วยวิธีนั้นเอง
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
สิ่งมีชีวิตนั้นย่อมเกิดจากพราหมณ์เท่านั้น และประชาทั้งหลายก็เกิดจากพราหมณ์ ผู้นี้เกิดจากที่ใด และเมื่อสิ้นชีวิตไปแล้วย่อมไปยังที่ใด ก็ล้วนมาจากพราหมณ์นั้น
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
พระเวทคือหนทางสู่สวรรค์และเช่นเดียวกันคือหนทางสู่นรก พราหมณ์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สัตว์สองเท้า ย่อมรู้ทั้งสิ่งที่ผ่านมาแล้วและสิ่งที่จะมาถึง
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
พราหมณ์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สัตว์สองเท้า ผู้รู้ธรรมของตน และผู้ที่ดำเนินตามท่าน ย่อมไม่ประสบความพ่ายแพ้ เมื่อสิ้นชีวิตไปแล้ว พวกเขาย่อมไม่พินาศ ย่อมไม่ประสบความพ่ายแพ้
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
ผู้มีจิตใจสงบและมีใจอันยิ่งใหญ่เหล่านั้น ผู้รับถ้อยคำที่ได้มาจากปากของพราหมณ์ ย่อมไม่ประสบความพ่ายแพ้
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
รัศมีและกำลังของกษัตริย์ผู้เรืองอำนาจ ย่อมสงบลงได้ในหมู่พราหมณ์เท่านั้น ทั้งรัศมีและกำลังทั้งหลาย
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
พวกภฤคุชนะชาวตาลชังฆะ พวกอังคิรสชนะชาวนีปะ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ภรทวาชะชนะชาวไวตหัพยะและชาวไอละ
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
ผู้มีธงเป็นหนังกวางดำเหล่านี้ยังได้ชนะชาวจิตรายุธอีกด้วย แล้วจึงควรละหม้อน้ำทิ้ง และเริ่มต้นกับผู้ที่ข้ามฝั่งไป
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
สิ่งใดก็ตามที่กล่าว ได้ยิน หรือสวดกันในโลก สิ่งนั้นทั้งหมดพบได้ในหมู่พราหมณ์เท่านั้น เหมือนไฟที่ซ่อนอยู่ในไม้ฟืน
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
ในเรื่องนี้ พวกเขายังยกเรื่องราวโบราณนี้มาเล่า คือบทสนทนาระหว่างพระวาสุเทพกับพระแม่ธรณี ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
ข้าแต่มารดาแห่งสรรพสัตว์ ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ข้าพเจ้าขอถามท่านถึงความสงสัยข้อหนึ่ง ด้วยกรรมใด คนครองเรือนจึงขจัดบาปของตนได้
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
บุรุษผู้มีจิตบริสุทธิ์และสำรวมตน ควรยืนหยัดอยู่ด้วยความยินยอมของพราหมณ์
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
เมื่อได้ฟังคำของแผ่นดินเช่นนี้แล้ว มธุสูทนะตรัสว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว" โอ กาุรวะ แล้วก็ทรงเคารพแผ่นดินตอบ
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
โอ บุตรของปฤถา เมื่อได้ฟังอุปมานี้แล้ว จงสำรวมตนและบูชาพราหมณ์ผู้ประเสริฐเสมอไป เช่นนั้นเจ้าก็จะได้รับความเจริญ