Mahābhārata · Adhyāya 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
Siempre se debe honrar mucho a los brahmanes, pues ellos son los reyes del soma y los señores del placer y del dolor.
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
Los reyes deben honrarlos siempre con placeres, adornos y cuanto deseen, con reverencias, y protegerlos como a padres; así llega la paz al reino, como llega la paz a los seres desde Vāsava.
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
En el reino se debe buscar a un brahmán sabio, puro y radiante con el esplendor del brahman, y a un kṣatriya mahāratha que atormente a sus enemigos.
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
Oh rey, se debe alimentar en casa a un brahmán de buen linaje, que conoce el dharma y mantiene votos firmes; pues nada hay superior a esto.
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
Los dioses aceptan la ofrenda dada a los brahmanes, y también los antepasados de todos los seres; no hay nada superior a ellos.
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
Āditya, la luna, Viṣṇu, Śaṅkara, Agni y Prajāpati, todos entrando en un brahmán, siempre comen el alimento.
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
Los antepasados no comen el alimento de quien los brahmanes no comen; tampoco los dioses comen el alimento de aquel pecador que odia a los brahmanes.
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
Cuando los brahmanes están satisfechos, los antepasados siempre se alegran; del mismo modo, oh rey, los dioses se complacen. No debe haber duda en esto.
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
Asimismo, aquellos para quienes es esa oblación también se complacen. Tras la muerte no perecen, sino que alcanzan la meta suprema.
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
Por cualquier medio con que se complacen los antepasados y los dioses, por ese mismo medio se complacen.
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
Del brahmán mismo surge aquel ser del que nacen las criaturas; y de donde este surge, y adonde va después de la muerte, también procede de él.
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
El Veda es este camino hacia el cielo, y asimismo hacia el infierno. El brahmán, el mejor de los bípedos, conoce tanto lo que ha venido como lo que vendrá.
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
El brahmín, el mejor de los bípedos, que conoce su propio dharma, y quienes lo siguen no sufren derrota. Tras la muerte no perecen; no sufren derrota.
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
Los magnánimos y dueños de sí que aceptan la palabra recibida de la boca de un brahmín no sufren derrota.
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
El esplendor y la fuerza de los kṣatriyas que arden con poder se apaciguan solo entre los brahmines.
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
Los Bhṛgus conquistaron a los Tālajaṅghas, los Āṅgirasas a los Nīpas, y Bharadvāja, oh toro de los Bharatas, conquistó a los Vaitahavyas y a los Ailas.
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
Estos, cuyos estandartes son pieles de antílope negro, también vencieron a los Citrāyudhas. Luego, habiendo arrojado los cántaros, debe iniciarse al que cruza.
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
Todo lo que se dice, se oye o se recita en el mundo se encuentra solo entre los brahmines, como el fuego oculto en la madera.
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
Aquí también recuentan esta antigua historia: el diálogo de Vāsudeva y la Tierra, oh toro de los Bharatas.
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
Madre de todos los seres, oh auspiciosa, te pregunto una duda: ¿por qué acción el cabeza de familia elimina su pecado?
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
El hombre que actúa con el consentimiento de los brāhmaṇas debe mantenerse firme, puro y dueño de sí mismo.
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
Al oír estas palabras de la Tierra, Madhusūdana dijo: "Bien dicho, bien dicho", y, oh Kaurava, honró a la Tierra a su vez.
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
Habiendo oído esta comparación, oh hijo de Pṛthā, honra siempre con dominio de ti a los mejores brāhmaṇas; entonces alcanzarás el bienestar.