مہابھارت · ادھیائے 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
برہمنوں کی ہمیشہ نہایت تعظیم کرنی چاہیے، کیونکہ یہی سوم کے بادشاہ اور سکھ دکھ کے مالک ہیں۔
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
بادشاہوں کو چاہیے کہ انہیں بھوگ، زیورات اور دیگر پسندیدہ چیزوں سے اور سلام و نمسکار سے ہمیشہ عزت دیں اور باپ کی طرح ان کی حفاظت کریں؛ جیسے واسو (اندر) سے مخلوق کو امن ملتا ہے، ویسے ہی سلطنت کو امن ملتا ہے۔
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
سلطنت میں عالم، برہم تیج والے، پاکیزہ برہمن اور دشمنوں کو تپانے والے مہارتھی کشتریہ کو تلاش کرنا چاہیے۔
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
اے بادشاہ! اچھے خاندان کے، دھرم کو جاننے والے، پختہ ورت والے برہمن کو گھر میں کھانا کھلانا چاہیے، کیونکہ اس سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
برہمنوں کو دی گئی ہوی کو دیوتا قبول کرتے ہیں اور سب مخلوقات کے پتر بھی؛ ان سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
آدتیہ، چاند، وشنو، شنکر، اگنی اور پرجاپتی — یہ سب برہمن میں داخل ہو کر ہمیشہ اناج کھاتے ہیں۔
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
جس کا کھانا برہمن نہیں کھاتے، اس کا کھانا پتر بھی نہیں کھاتے۔ پاپی اور برہمن دشمن کا کھانا دیوتا بھی نہیں کھاتے۔
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
برہمنوں کے خوش ہونے پر پتر ہمیشہ خوش ہوتے ہیں۔ اے راجا، اسی طرح دیوتا بھی خوش ہوتے ہیں؛ اس میں کوئی شک نہیں کرنا چاہیے۔
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
اسی طرح جن کے لیے وہ ہوی پیش کی جاتی ہے وہ بھی خوش ہوتے ہیں۔ مرنے کے بعد وہ فنا نہیں ہوتے بلکہ اعلیٰ ترین منزل کو پہنچتے ہیں۔
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
جس جس طریقے سے پتر اور دیوتا خوش ہوتے ہیں، اُسی اُسی طریقے سے وہ خوش ہوتے ہیں۔
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
برہمن سے ہی وہ بھوت پیدا ہوتا ہے جس سے رعایا جنم لیتی ہے؛ اور جس سے یہ پیدا ہوتا ہے اور مرنے کے بعد جہاں جاتا ہے، وہ بھی وہیں سے ہے۔
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
یہی وید جنت کا راستہ ہے، اور اسی طرح جہنم کا بھی۔ گزرے ہوئے اور آنے والے کو دو پایوں میں سب سے بہترین برہمن ہی جانتا ہے۔
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
دو پایوں میں بہترین برہمن، جو اپنا دھرم جانتا ہے، اور جو اس کی پیروی کرتے ہیں، وہ شکست نہیں پاتے۔ وہ موت کے بعد برباد نہیں ہوتے، شکست نہیں پاتے۔
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
برہمن کے منہ سے ملنے والے کلام کو جو قبول کرتے ہیں، وہ خود پر قابو رکھنے والے عظیم روحیں ہیں؛ وہ شکست نہیں پاتے۔
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
پرتاپ سے تپتے کھتریوں کا تیج اور بل برہمنوں ہی میں ٹھنڈا پڑ جاتا ہے۔
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
بھرگووں نے تالجنگھوں کو، آنگرسوں نے نیپوں کو جیتا؛ اے بھرتوں کے بیل، بھردواج نے ویتہویوں اور ایلوں کو جیتا۔
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
کرشنا جن کے پرچم والوں نے چتراوُدھوں کو بھی جیتا؛ پھر گھڑے پھینک کر پار جانے والے کو شروع کرنا چاہیے۔
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
دنیا میں جو کچھ بھی کہا جاتا ہے، سنا جاتا ہے یا پڑھا جاتا ہے، وہ سب برہمنوں ہی میں ہے، جیسے لکڑی میں چھپی آگ۔
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ سناتے ہیں — واسودیو اور زمین کا مکالمہ، اے بھرتوں میں سب سے افضل۔
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
اے تمام مخلوقات کی ماں، اے مبارک، میں تم سے ایک شک پوچھتا ہوں — کس عمل سے گھریلو انسان اپنا گناہ دور کرتا ہے؟
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
برہمنوں کی رضا سے چلنے والا، پاکیزہ اور خود پر قابو رکھنے والا انسان ثابت قدم رہے۔
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
زمین کے یہ الفاظ سن کر مدھسودن نے 'ساधو، ساधو' کہا اور اے کوروی، زمین کی تعظیم کی۔
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
اے پارتھ، اس تمثیل کو سن کر ضبط کے ساتھ برہمنوں میں افضل لوگوں کی ہمیشہ تعظیم کرو، تب تمہیں بھلائی حاصل ہوگی۔