మహాభారతం · అధ్యాయం 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
బ్రాహ్మణులను ఎల్లప్పుడూ ఎంతో గౌరవించాలి; వారే సోమానికి రాజులు, సుఖదుఃఖాలకు అధిపతులు.
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
రాజులు వీరిని భోగాలు, ఆభరణాలు, ఇతర వస్తువులతో, వారు కోరినవాటితో, నమస్కారాలతో ఎల్లప్పుడూ పూజించాలి, తండ్రివలె కాపాడాలి; అప్పుడే వాసవుని వల్ల ప్రాణులకు శాంతి కలిగినట్లు రాజ్యానికి శాంతి కలుగుతుంది.
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
రాష్ట్రంలో జ్ఞానవంతుడు, బ్రహ్మతేజస్సు కలవాడు, శుచియైన బ్రాహ్మణుడు, శత్రువులను తపింపజేసే మహారథుడైన క్షత్రియుడు వెతకబడాలి.
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
ఓ రాజా! మంచి జాతిలో పుట్టిన, ధర్మం తెలిసిన, దృఢవ్రతుడైన బ్రాహ్మణుడికి ఇంట్లో భోజనం పెట్టాలి; అంతకంటే ఉన్నతమైనది లేదు.
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన హవిస్సును దేవతలు స్వీకరిస్తారు; సర్వప్రాణుల పితరులూ స్వీకరిస్తారు; వీరికంటే ఉన్నతమైనది లేదు.
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
ఆదిత్యుడు, చంద్రుడు, విష్ణువు, శంకరుడు, అగ్ని, ప్రజాపతి — వీరందరూ బ్రాహ్మణునిలో ప్రవేశించి ఎల్లప్పుడూ అన్నాన్ని భుజిస్తారు.
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
బ్రాహ్మణులు భుజించనివాడి అన్నాన్ని పితరులు స్వీకరించరు. పాపియైన, బ్రాహ్మణద్వేషియైన అతని అన్నాన్ని దేవతలు కూడా స్వీకరించరు.
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
బ్రాహ్మణులు సంతుష్టులైతే పితరులు ఎల్లప్పుడూ ప్రసన్నులవుతారు. ఓ రాజా, అలాగే దేవతలూ ప్రసన్నులవుతారు; ఇందులో సందేహం అక్కర్లేదు.
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
అలాగే ఆ హవిస్సు ఎవరికి అర్పించబడుతుందో వారూ ప్రసన్నులవుతారు. మరణానంతరం వారు నశించరు; పరమ గతిని పొందుతారు.
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
ఏ ఏ మార్గాల ద్వారా పితరులు, దేవతలు ప్రసన్నులవుతారో, అదే మార్గాల ద్వారా వారు ప్రసన్నులవుతారు.
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
బ్రాహ్మణుని నుండే ఆ జీవి పుడుతుంది; దాని నుండే ప్రజలు పుడతారు. ఇతడు దేని నుండి పుడతాడో, మరణానంతరం ఎక్కడికి వెళ్తాడో, అదీ అక్కడి నుండే.
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
ఈ వేదమే స్వర్గానికి మార్గం; అలాగే నరకానికీ మార్గం. గతాన్ని, భవిష్యత్తును ద్విపదులలో శ్రేష్ఠుడైన బ్రాహ్మణుడే తెలుసుకుంటాడు.
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
ద్విపదులలో శ్రేష్ఠుడైన బ్రాహ్మణుడు, తన ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, అతన్ని అనుసరించేవారు పరాభవాన్ని పొందరు. వారు మరణానంతరం నశించరు, పరాభవాన్ని పొందరు.
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
బ్రాహ్మణుని ముఖం నుండి పొందిన వచనాన్ని స్వీకరించేవారు, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన మహాత్ములు; వారు పరాభవాన్ని పొందరు.
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
ప్రతాపంతో ప్రకాశించే క్షత్రియుల తేజస్సు, బలం బ్రాహ్మణుల వద్దనే శాంతిస్తాయి.
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
భృగువులు తాలజంఘులను, ఆంగిరసులు నీపులను జయించారు; భరతశ్రేష్ఠా, భరద్వాజుడు వైతహవ్యులను, ఐలులను జయించాడు.
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
కృష్ణాజినధ్వజులైన వీరు చిత్రాయుధులను కూడా జయించారు; తరువాత కుండలను విసిరి, దాటిపోయేవాడిని ప్రారంభించాలి.
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
లోకంలో చెప్పబడేది, వినబడేది, చదవబడేది ఏదైనా అంతా బ్రాహ్మణులలోనే ఉంది; కట్టెలో దాగిన అగ్నిలా.
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
ఇక్కడ కూడా ప్రజలు ఈ పురాతన ఇతిహాసాన్ని చెబుతారు — వాసుదేవుడు మరియు భూమికి మధ్య జరిగిన సంవాదాన్ని, భరతశ్రేష్ఠా.
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
సర్వభూతాల తల్లీ, శుభురాలా, నీతో ఒక సందేహాన్ని అడుగుతున్నాను — ఏ కర్మ ద్వారా గృహస్థుడు తన పాపాన్ని తొలగించుకుంటాడు?
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
బ్రాహ్మణుల అనుమతితో నడుచుకునే, శుచియైన, ఆత్మసంయమం గల పురుషుడు స్థిరంగా ఉండాలి.
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
భూమి ఈ మాటలు విని మధుసూదనుడు 'సాధు, సాధు' అని పలికి, కౌరవ్యా, భూమిని గౌరవించాడు.
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
పార్థా, ఈ ఉపమను విని, నియమంతో బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠులను ఎల్లప్పుడూ పూజించు; అప్పుడు శ్రేయస్సును పొందుతావు.